[Kata-kata di Al Quran yang Salah Dipahami] Seri 3 : Yastahyuuna (Al Baqarah ayat 49)

[Kata-kata di Al Quran yang Salah Dipahami]

Seri 3 : Yastahyuuna (Al Baqarah ayat 49)

Oleh : Syaikh Abdul Majiid ibn Ibrahiim As Sunaid

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

w

 يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ

(يستحيون) أي يتركونهن على قيد الحياة و لا يقتلونهن كفعلهم بالصبيان, و ليس من (الحياء)

Yastahyuuna bermakna membiarkan (para anak perempuan) tetap hidup (Lihat Tafsir At Thabari 2/46) dan tidak membunuh mereka sebagaimana yang dilakukan oleh bala tentara Fir’aun kepada anak-anak lelaki. Kata ini bukanlah berasal dari kata Al Hayaa’ (Rasa malu, tidak berani, takut, segan)

Allahu Ta’ala ‘A’lam