موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية
Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme
للدكتور عبد الوهاب المسيري
Dr. Abdul Wahab Al Masiri
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Kategori Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme kami buat khusus untuk seluruh terjemahan kitab ini in sya Allah
وحينما عرف بأمر الموسوعة، قام “مائير كاهانا” (عضو الكنيست السابق ورئيس جماعة كاخ الصهيونية الإرهابية) بإرسال خطابات تهديد بالقتل لمؤلفها والمشرف عليها في يناير عام ١٩٨٤، واعترف بإرسال الخطابات، في حديث مع جريدة “يديعوت أحرونوت” الإسرائيلية في عددها الصادر في ٢١ فبراير ١٩٨٤.
Ketika mengetahui tentang ensiklopedia ini, “Meir Kahane” (mantan anggota Knesset dan pemimpin kelompok teroris Kach Zionis) mengirimkan surat-surat ancaman pembunuhan kepada penulis dan pengawasnya pada Januari tahun 1984, dan mengakui pengiriman surat-surat tersebut dalam sebuah wawancara dengan surat kabar Israel “Yedioth Ahronoth” yang terbit pada tanggal 21 Februari 1984.
وبلغ عدد هذه الخطابات ثلاثة عشر خطابا، أرسل ستة منها على عنوان الدكتور المسيري بالرياض (المملكة العربية السعودية) وأرسلت الستة الأخرى على عنوانه بالقاهرة، أما الخطاب الثالث عشر فقد أرسل له في القاهرة فور عودته من الرياض، جاء فيه أن مرسلي الخطاب يعلمون بأمر عودته، وأنهم “يعدون قبرا له”.
Jumlah surat tersebut mencapai tiga belas surat, dimana enam diantaranya dikirimkan ke alamat Dr. Al-Masiri di Riyadh (Arab Saudi) dan enam lainnya ke alamatnya di Kairo, sedangkan surat ke tiga belas dikirim kepadanya di Kairo segera setelah kembali dari Riyadh, yang menyatakan bahwa pengirim surat mengetahui tentang kepulangannya, dan mereka “sedang menyiapkan kuburan untuknya.”
كما جاء في هذه الرسائل أنه إن لم يتوقف الدكتور المسيري عن نشاطاته المعادية للصهيونية (وأهم هذه النشاطات – بطبيعة الحال – هو تأليف الموسوعة) فستصل إليه الأيدي الصهيونية، وستقوم بتصفيته. وقد وضع الدكتور المسيري تحت حراسة سلطات الأمن المصرية، حماية له.
Surat-surat tersebut juga menyatakan bahwa jika Dr. Al-Masiri tidak menghentikan aktivitasnya yang anti-Zionis (dan tentu saja aktivitas utamanya adalah penulisan ensiklopedia tersebut), maka tangan Zionis akan menjangkaunya dan akan mengeliminasinya. Dr. Al-Masiri kemudian ditempatkan di bawah pengawalan otoritas keamanan Mesir untuk perlindungannya.
كما أرسلت جامعة بار إيلان خطابا إلى الملحق الثقافي الإسرائيلي تطلب منه الكتابة إلى السفير الأمريكي لتشويه سمعة بعض الشخصيات المصرية المعادية للصهيونية ومن ضمنها الدكتور المسيري (نشرت جريدة العربي المصرية نص الخطاب في عددها الصادر بتاريخ ١١ نوفمبر ١٩٩٣) .
Universitas Bar-Ilan juga mengirim surat kepada atase kebudayaan Israel meminta dia menulis kepada duta besar Amerika untuk mencemarkan nama beberapa tokoh Mesir yang anti-Zionis, termasuk Dr. Al-Masiri (surat kabar Al-Arabi Mesir menerbitkan teks surat tersebut dalam edisinya yang terbit pada tanggal 11 November 1993).
تقع موسوعة فى ثمانية مجلدات، متوسط عدد صفحات كل منها ٤٥٠ صفحة، ويتناول كل مجلد واحد منها موضوعا محددا. فالمجلد الأول يتناول الإطار النظرى للموسوعة وقضايا المنهج. أما المجلدات التالية (الثانى والثالث والرابع) فتتناول موضوع الجماعات اليهودية. ويتناول المجلد الخامس اليهودية، والمجلد السادس الصهيونية، والمجلد السابع إسرائيل.
Ensiklopedia tersebut terdiri dari delapan volume, dengan rata-rata setiap volume berisi 450 halaman. Setiap volume membahas topik tertentu. Volume pertama membahas kerangka teoritis ensiklopedia dan isu metodologi. Volume berikutnya (kedua, ketiga, dan keempat) membahas tentang komunitas-komunitas Yahudi. Volume kelima membahas Yudaisme, volume keenam Zionisme, dan volume ketujuh Israel.
ويضم كل مجلد عدة أجزاء، ويضم كل جزء عدة أبواب، ويضم كل باب عدة مداخل. وعدد مداخل الموسوعة حوالى ٢٣٠٠ مدخل. والموسوعة مرتبة موضوعيا،
Setiap volume mencakup beberapa bagian, setiap bagian mencakup beberapa bab, dan setiap bab mencakup beberapa entri. Jumlah entri dalam ensiklopedia sekitar 2.300 entri. Ensiklopedia ini disusun secara tematik.
فعلى سبيل المثال يتناول المجلد الرابع تواريخ الجماعات اليهودية فى بلدان العالم الغربى ويضم ١٨ بابا يتناول كل باب منها تاريخ جماعة يهودية بعينها فى إحدى بلدان العالم الغربى (إنجلترا – ألمانيا – روسيا… الخ) . ويضم باب إنجلترا ثلاثة مداخل (إنجلترا من العصور الوسطى حتى عصر النهضة – إنجلترا منذ عصر النهضة – إنجلترا فى الوقت الحاضر) تغطى موضوع تاريخ الجماعة اليهودية فى إنجلترا.
Sebagai contoh, volume keempat membahas sejarah komunitas-komunitas Yahudi di negara-negara dunia Barat dan mencakup 18 bab, di mana setiap bab membahas sejarah komunitas Yahudi tertentu di salah satu negara dunia Barat (Inggris, Jerman, Rusia, dan lain-lain). Bab tentang Inggris mencakup tiga entri (Inggris dari zaman pertengahan hingga zaman Renaissance, Inggris sejak zaman Renaissance, Inggris di zaman sekarang) yang mencakup sejarah komunitas Yahudi di Inggris.
إلا أن الموسوعة لا تقتصر على التصنيف الموضوعى إذ يوجد فى المجلد الثامن فهرس ألفبائى عربى بكل مداخل الموسوعة. فإذا أراد القارئ أن يعرف شيئا عن “إنجلترا من العصور الوسطى حتى عصر النهضة” فإنه سيذهب إلى حرف الألف حيث سيجد عنوان المدخل وبجواره رقم المجلد والصفحة.
Namun, ensiklopedia ini tidak hanya terbatas pada klasifikasi tematik karena di volume kedelapan terdapat indeks alfabetis Arab dengan semua entri ensiklopedia. Jadi, jika pembaca ingin mengetahui sesuatu tentang “Inggris dari zaman pertengahan hingga zaman Renaissance,” mereka akan pergi ke huruf alif, di mana mereka akan menemukan judul entri tersebut beserta nomor volume dan halaman.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Leave a Reply