الثورة السورية الكبرى.. يوم الخلاص من المُستعمِر الفرنسي
Revolusi Besar Suriah: Hari Pembebasan dari Penjajahan Prancis (Bagian 1)
Alih Bahasa dan Kompilasi : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel “Revolusi Besar Suriah: Hari Pembebasan dari Penjajahan Prancis” ini bagian dari Artikel di Kategori Negeri-negeri Islam
“إلى السلاح أيها السوريون، يا أحفاد العرب الأمجاد. هذا يوم ينفع المجاهدين جهادهم، والعاملين في سبيل الحرية والاستقلال عملهم. هذا يوم انتباه الأمم والشعوب، فلننهض من رقادنا ولنُبدّد ظلام التحكم الأجنبي من سماء بلادنا. لقد مضت علينا عشرات السنين ونحن نجاهد في سبيل الحرية والاستقلال، فلنستأنف جهادنا المشروع بالسيف بعد أن سكت القلم، ولا يضيع حق وراءه مطالب.
“Wahai orang-orang Suriah, keturunan Arab yang agung, ambillah senjata! Hari ini adalah hari di mana perjuangan para pejuang menjadi berarti, dan kerja keras mereka untuk kebebasan dan kemerdekaan membuahkan hasil. Inilah saatnya bangsa-bangsa dan rakyat bangkit. Mari kita tinggalkan tidur kita dan usir penjajah asing dari langit negeri kita. Sudah bertahun-tahun kita berjuang demi kebebasan dan kemerdekaan, mari kita lanjutkan perjuangan yang sah ini dengan pedang setelah pena telah berhenti, dan ingatlah, tidak ada hak yang hilang selama ada yang memperjuangkannya.
أيها العرب السوريون، تذكروا أجدادكم وتاريخكم وشهداءكم وشرفكم القومي، لقد نهب المستعمرون أموالنا واستأثروا بمنافع بلادنا، وأقاموا الحواجز الضارّة بين وطننا الواحد، وقسّمونا إلى شعوب وطوائف ودويلات، وحالوا بيننا وبين حرية الدين والفكر والضمير وحرية السفر حتى في بلادنا وأقاليمنا”.
Wahai Arab Suriah, ingatlah leluhur kalian, sejarah kalian, para martir kalian, dan harga diri nasional kalian. Para penjajah telah merampok kekayaan kita, menguasai sumber daya negeri kita, membangun batas-batas yang merugikan antar wilayah kita yang satu, memecah-belah kita menjadi bangsa, sekte, dan negara-negara kecil, serta menghalangi kita dari kebebasan beragama, berpikir, berkeyakinan, dan bahkan kebebasan bepergian di tanah air kita sendiri.”
هذا بيان القائد العام للثورة السورية الكبرى “سلطان باشا الأطرش”، الذي يُلخّص فيه أهداف الثورة وأسباب اندلاعها ضدّ المستعمر الفرنسي عام ١٩٢٥
Ini adalah seruan dari Sultan Pasha al-Atrash, pemimpin utama Revolusi Besar Suriah, yang merangkum tujuan revolusi dan alasan di balik pemberontakan terhadap penjajahan Prancis pada tahun 1925.
رصاصات في جسد الجنرال “غورو”.. الشرارة الأولى للثورة
Tembakan Pertama Revolusi: Serangan pada Jenderal “Gouraud”
ينهمر وابل من الرصاص على إحدى المنعطفات بين قرية سعسع ومدينة القنيطرة بجنوب غرب سوريا، ويستهدف سيارة يجلس فيها المندوب السامي الفرنسي على سوريا ولبنان الجنرال “غورو”، ومرافقه وحاكم دمشق “حقي العظم”.
Sebuah hujan peluru menyergap di tikungan antara desa Saa’sa dan kota Quneitra, di barat daya Suriah, menyasar mobil di mana Jenderal Gouraud, pejabat tinggi Prancis untuk Suriah dan Lebanon, duduk bersama pengawalnya dan Gubernur Damaskus, Haqi al-Azm.
يختبئ الجنرال غورو تحت المقعد سامعاً أزيز الرصاص فوق رأسه، لكنه نجا منه وأصيب بجراح بسيطة فقط رغم تلقّيه ثلاث رصاصات، غير أن مرافقه أصابته رصاصات عدّة أردته قتيلاً، كما أن “حقي العظم” جُرح جراحاً عدّة أيضاً.
Jenderal Gouraud berhasil selamat dari serangan ini dengan bersembunyi di bawah kursi, hanya menderita luka ringan meski telah tertembak tiga kali. ِAkan tetapi pengawalnya, terbunuh oleh beberapa peluru, dan Haqi al-Azm juga mengalami luka serius.
قبل ساعات قليلة من هذه الحادثة كانت مجموعة من الرجال تنبطح على التلة المشرفة على المنعطف، فقد بلغتهم أنباء عن نية حاكم سوريا العسكري زيارة القنيطرة سائحا، وبينما كانوا ينتظرون مرّت دورية من رجال الدرك لتأمين الطريق، فانقضّ عليها الرجال بقيادة أحمد مريود، وجرّدوا عناصرها من أسلحتهم وخيولهم وملابسهم، وتنكروا بها لتنفيذ المهمة
Beberapa jam sebelum serangan ini, sekelompok pria telah bersiap di bukit yang menghadap tikungan tersebut. Mereka telah mendengar bahwa gubernur militer Suriah berencana mengunjungi Quneitra. Saat mereka menunggu, sebuah patroli polisi lewat untuk mengamankan jalan. Mereka menyerang patroli tersebut, dipimpin oleh Ahmad Mryod, merebut senjata, kuda, dan pakaian para polisi, dan menyamar dengan pakaian tersebut untuk menjalankan misi mereka.
بعدما أخفقت محاولة اغتيال الجنرال غورو في ٢٣ يونيو/حزيران ١٩٢١، كان من بين عناصر تلك المجموعة أدهم خنجر ذو الأصول اللبنانية، الذي فرّ إلى شرق الأردن بعدما شكّل عصابات حاربت الفرنسيين مدة من الزمن، مُتبعةً أسلوباً خاطفاً أقلق الفرنسيين وخلخل قواتهم.
Setelah upaya pembunuhan Jenderal Gouraud gagal pada 23 Juni 1921, salah satu anggota kelompok itu, Adham Khunjir dari Lebanon, melarikan diri ke Yordania timur. Di sana, ia membentuk kelompok perlawanan yang terus mengganggu Prancis dengan serangan mendadak.
من شرق الأردن أراد خنجر استمرار نضاله ضد الفرنسيين، فقرّر نسف محطة توليد كهرباء دمشق، لكنه ما لبث أن عدل عن خطته لعلمهم بذلك، فأُحبط مخططه وغيّر طريقه، ولم يُكمل سيره نحو دمشق، بل اتجه نحو جبل العرب (جبل الدروز).
Khunjir sempat merencanakan untuk meledakkan stasiun pembangkit listrik di Damaskus, namun membatalkan rencana itu setelah Prancis menyadari niatnya. Akhirnya, ia mengubah rutenya, tidak menuju Damaskus lagi, tetapi ke arah Jabal al-Druze.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : aljazeera.net
Leave a Reply