الثورة السورية الكبرى.. يوم الخلاص من المُستعمِر الفرنسي
Revolusi Besar Suriah: Hari Pembebasan dari Penjajahan Prancis (Bagian 2)
Alih Bahasa dan Kompilasi : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel “Revolusi Besar Suriah: Hari Pembebasan dari Penjajahan Prancis” ini bagian dari Artikel di Kategori Negeri-negeri Islam
أدهم خنجر.. اعتقال الضيف ذنب لا يُغتفر
Adham Khunjir: Penangkapan Tamu, Kesalahan yang Tak Termaafkan
لمّا صار أدهم خنجر قريباً من القريّا (مقر سلطان باشا الأطرش)، قرّر دخولها والتعرف إليه (وقيل لطلب الحماية والمساعدة)، لكن نقطة عسكرية أدركته وألقت القبض عليه أمام دار سلطان، فتعرف إليه أحد عناصرها وساقوه إلى السويداء.
Ketika Adham Khunjir mendekati desa (markas Sultan Pasha al-Atrash), ia memutuskan untuk memasukinya dan berkenalan (ada yang mengatakan untuk meminta perlindungan dan bantuan), tetapi sebuah pos militer menyadarinya dan menangkapnya di depan rumah Sultan, di mana salah satu anggotanya mengenalinya dan membawanya ke Sweida.
كان سلطان باشا الأطرش خارج القريّا حين علم بالأمر، فأحس بالإهانة وعدّ ذلك خرقاً للعادات والتقاليد، فاعتقال ضيف يقصده أمام بيته ذنب لا يُغتفر، وذُل لا يُسكت عنه، لذلك أرسل أخاه يفاوض الفرنسيين لإطلاق سراح خنجر، لكن المستشار الفرنسي رأى في طلبات سلطان بعض التهويل، وأن الأمر مُبالغ فيه وأن من حقه اعتقاله، ولم يُصغِ إلى تلك المطالب.
Sultan Pasha al-Atrash sedang tidak di desa ketika mendengar kejadian tersebut dan merasa terhina, menganggap itu sebagai pelanggaran terhadap adat dan tradisi karena menangkap tamu di depan rumahnya adalah kesalahan yang tidak dapat dimaafkan, sebuah penghinaan yang tidak bisa diabaikan. Oleh karena itu, ia mengirim saudaranya untuk bernegosiasi dengan Prancis agar melepaskan Khunjir, namun penasihat Prancis menganggap permintaan Sultan sebagai berlebihan dan berhak untuk menangkapnya, dan tidak mengindahkan tuntutan tersebut.
قدّم سلطان باشا (اللقب الذي حازه من الشريف حسين إبان مشاركته في الثورة العربية الكبرى) كفالته في القضية، وأن يطلق أدهم خنجر بضمانته، وأرسل رسالتين إلى الجنرال غورو في بيروت، كما قدّم بعض رجال الدين وساطاتهم، لكن كان ذلك كله دون جدوى، فلم يستجب الفرنسيون لهذه النداءات، لذلك قرّر سلطان باشا المواجهة متمركزا في قرية الثعلة (غرب محافظة السويداء) لقطع الطريق التي سينقل الفرنسيون السجين منها.
Sultan Pasha (gelar yang diperoleh dari Sharif Hussein selama partisipasinya dalam Revolusi Arab Besar) menawarkan jaminannya dalam kasus tersebut, dan mengusulkan pembebasan Adham Khunjir dengan jaminannya. Ia mengirim dua surat kepada Jenderal Gouraud di Beirut, serta beberapa pemimpin agama yang mencoba menjadi perantara, namun semua itu sia-sia, Prancis tidak menggubris seruan tersebut. Oleh karena itu, Sultan Pasha memutuskan untuk bertindak, berkonsentrasi di desa al-Tha’lah (barat provinsi Sweida) untuk memotong jalan yang akan digunakan Prancis untuk memindahkan tahanan.
في الـ21 من يوليو/ تموز ١٩٢٢ كانت ثلاث سيارات مصفحة تسير قادمة من درعا لنقل السجين أدهم خنجر، فترصدها سلطان باشا مع رفاقه الخمسة عشر، فقطعوا طريق درعا/السويداء وحطموا إحدى السيارات وأسروا الثانية وتراجعت الثالثة عائدة إلى درعا.
Pada 21 Juli 1922, tiga mobil lapis baja bergerak dari Daraa untuk memindahkan tahanan Adham Khunjir, Sultan Pasha bersama lima belas rekannya menghadangnya. Mereka memblokir jalan Daraa/Sweida, menghancurkan salah satu mobil, menawan yang kedua, dan memaksa yang ketiga mundur kembali ke Daraa.
جُنّ جنون غورو لهذه الحادثة، وأمر بتأديب سلطان باشا الأطرش وجماعته، فضربت الطائرات قرية سلطان وهدمت بيته، وسقط ضحايا من النساء والأطفال، وصادر الفرنسيون الغلال والماشية وأحرقوا المحاصيل، وفرضوا غرامات باهظة على الأهالي.
Gouraud menjadi marah atas insiden tersebut dan memerintahkan hukuman bagi Sultan Pasha al-Atrash dan kelompoknya. Pesawat-pesawat membom desa Sultan dan menghancurkan rumahnya, menyebabkan korban jiwa di kalangan wanita dan anak-anak, Prancis menyita biji-bijian dan ternak serta membakar panen, dan mengenakan denda berat kepada warga.
دولة جبل الدروز.. مسلسل الانتقام الفرنسي
Negara Jabal al-Druze: Serangkaian Dendam Prancis
أصدرت السلطات الفرنسية أمراً بالقبض على سلطان باشا الأطرش الذي فرّ من قريته، وظل تقريباً عشرة أشهر طريداً يتنقل بين القرى ويقاوم الفرنسيين ويحاربهم وينتصر عليهم في أحيان كثيرة، فبدا بطلاً ومنقذاً لشرف أهل الجبل الذي أهانه الفرنسيون، يوحّد الأهالي ويلتفون حوله، حتى تدخلت وساطات لدى الفرنسيين للعفو عنه، فعاد إلى السويداء مُكرِساً صورته كبطل وزعيم شعبي
Pemerintah Prancis mengeluarkan perintah penangkapan Sultan Pasha al-Atrash, yang melarikan diri dari desanya. Selama hampir sepuluh bulan ia menjadi buron, berpindah-pindah antar desa, melawan Prancis dan mengalahkan mereka dalam banyak kesempatan, muncul sebagai pahlawan dan penyelamat kehormatan penduduk Jabal, yang telah dihina oleh Prancis. Ia menyatukan warga dan mereka berkumpul di sekitarnya, hingga akhirnya intervensi mediasi dilakukan kepada Prancis untuk mengampuninya, dan ia kembali ke Sweida sebagai pahlawan dan pemimpin rakyat.
في السادس عشر من مارس/آذار ١٩٢٢ أصدر الجنرال “غورو” قراراً بإنشاء دولة جبل الدروز وفصله عن الوطن الأم سوريا، فازدادت نقمة أهل الجبل وسخطهم على الأوضاع المتوترة أصلاً، وتصاعد حنق الأهالي وغضبهم بعدما عين الجنرال “كاربييه” نفسه حاكماً عسكرياً على الجبل في الخامس عشر من سبتمبر/أيلول ١٩٢٣، وذلك بعد وفاة الحاكم المحلي سليم الأطرش.
Pada 16 Maret 1922, Jenderal Gouraud memutuskan untuk mendirikan Negara Jabal al-Druze, memisahkannya dari tanah air ibu, Suriah, yang meningkatkan kemarahan dan kebencian penduduk Jabal terhadap situasi yang sudah tegang. Kemarahan warga meningkat setelah Jenderal “Carpentier” menunjuk dirinya sebagai gubernur militer di Jabal pada 15 September 1923, menggantikan gubernur lokal yang meninggal, Salim al-Atrash.
انتهج الجنرال “كاربييه” سياسة تعتمد على القمع والبطش بسكان الجبل، ففرض الضرائب الباهظة، وحاول التدخل في شؤونهم الدينية وتحطيم الزعامات التقليدية، وقيّد حرية التنقل بتراخيص شخصية منه، وأجبرهم على الخروج لاستقبال القيادات الفرنسية التي تصل إلى الجبل، وسخّر الناس في شقّ الطرق وتكسير الحجارة لتعبيدها.
Jenderal “Carpentier” menerapkan kebijakan represif dan keras terhadap penduduk Jabal, membebankan pajak tinggi, mencampuri urusan keagamaan mereka, menghancurkan kepemimpinan tradisional, membatasi kebebasan bergerak dengan izin pribadi darinya, memaksa mereka menyambut kepemimpinan Prancis yang datang ke Jabal, dan mempekerjakan rakyat dalam pembangunan jalan dan pemecahan batu untuk pembangunan infrastruktur.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber Utama : aljazeera.net
Leave a Reply