موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية
Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme (9)
للدكتور عبد الوهاب المسيري
Dr. Abdul Wahab Al Masiri
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Kategori Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme kami buat khusus untuk seluruh terjemahan kitab ini in sya Allah
ب) المراجع:
B) Referensi:
جرت العادة على ألا تورد الموسوعات بشكل عام، والموسوعات المتخصصة على وجه التحديد، قائمة بالمراجع التي استخدمها كاتب مدخل ما. ولعل هذا يعود إلى أن مراجع المداخل التي تدور حول موضوع ما ستكون في الغالب واحدة وهو ما يؤدي إلى التكرار. كما أن مراجع مدخل واحد قد تكون من الضخامة بحيث أن حجم الموسوعة يمكن أن يتضاعف نتيجة هذا.
Secara umum, ensiklopedia, khususnya ensiklopedia yang bersifat khusus, biasanya tidak mencantumkan daftar referensi yang digunakan oleh penulis untuk setiap entri. Hal ini mungkin disebabkan karena referensi yang digunakan dalam entri dengan tema yang sama cenderung serupa, sehingga mencantumkannya akan menimbulkan pengulangan. Selain itu, referensi dalam satu entri bisa jadi sangat banyak sehingga jika semuanya dicantumkan, ukuran ensiklopedia akan berlipat ganda.
ولأضرب مثلاً بالمداخل التي تغطي حروب الفرنجة (المجلد السادس المعنون «الصهيونية» ) وسأورد فيما يلي ثبت المراجع الخاص بهذه المداخل.
Sebagai contoh, mari kita ambil entri yang membahas tentang Perang Salib (dalam jilid keenam yang berjudul Zionisme). Berikut ini adalah daftar referensi yang digunakan untuk entri tersebut:
١ ـ المراجع العربية:
1. Referensi Berbahasa Arab:
كتب:
Buku:
الأسطل، كمال محمد، مستقبل إسرائيل بين الاستئصال والتذويب: دراسة حول المشابهة التاريخية بين الغزوة الصليبية والغزوة الصهيونية. القاهرة، دار الموقف العربي، ١٩٨٠.
Al-Ashtal, Kamal Muhammad, Masa Depan Israel antara Pemusnahan dan Peleburan: Kajian tentang Kesamaan Sejarah antara Invasi Salib dan Invasi Zionis. Kairo: Dar al-Mauqif al-Arabi, 1980.
أمين، بديعة، المشكلة اليهودية والحركة الصهيونية. بيروت، دار الطليعة ١٩٧٤.
Amin, Badi’ah, Masalah Yahudi dan Gerakan Zionis. Beirut: Dar al-Tali’ah, 1974.
الخالدي، وليد وآخرون، القضية الفلسطينية والصراع العربي الصهيوني. الموصل، العراق. دار الكتب والنشر لجامعة الموصل واتحاد الجامعات العربية ١٩٨٣، الفصول التالية:
Al-Khalidi, Walid dan Lainnya, Masalah Palestina dan Konflik Arab-Zionis. Mosul, Irak: Dar al-Kutub wa al-Nashr, Universitas Mosul dan Federasi Universitas Arab, 1983. Bab berikut:
دكتور شاكر مصطفى، “العرب والإسلام وفلسطين عبر التاريخ”.
دكتور مروان بحيري، “اليهود في أوربا الغربية والشرقية ما بين ٧٥٠ و١٨٥٠”، “الحركة الصهيونية منذ نشأتها حتى نشوب الحرب العالمية الأولى”.
- Dr. Shakir Mustafa: “Arab, Islam, dan Palestina Sepanjang Sejarah”.
- Dr. Marwan Bahiri: “Yahudi di Eropa Barat dan Timur antara tahun 750-1850”, “Gerakan Zionis dari Awal Kemunculannya hingga Pecahnya Perang Dunia Pertama”.
قاسم، قاسم عبده، الخلفية الأيديولوجية للحروب الصليبية، دراسة في الحملة الأولى، ١٠٩٥ ـ ١٠٩٩ ـ الكويت، ذات السلاسل للطباعة والنشر، ١٩٨٨.
Qasim, Qasim Abduh, Latar Belakang Ideologi Perang Salib: Studi tentang Kampanye Pertama (1095–1099). Kuwait: Dar Dzat al-Salasil, 1988.
دوريات:
2. Referensi Berkala:
المستقبل العربي، أغسطس ١٩٨٧:
عاشور، سعيد عبد الفتاح، “ملامح المجتمع الصليبي في بلاد الشام”.
قاسم، قاسم عبده، “الحروب الصليبية في الأدبيات العربية والأوربية واليهودية”.
Al-Mustaqbal Al-Arabi, Agustus 1987:
- Ashur, Said Abdul Fattah, “Gambaran Masyarakat Salibis di Bilad al-Sham”.
- Qasim, Qasim Abduh, “Perang Salib dalam Literatur Arab, Eropa, dan Yahudi”.
٢ ـ المراجع الأجنبية:
2. Referensi Berbahasa Asing:
كتب:
Buku :
Bradford, Ernle, The Sword and the Samitar: The Saga of the Crusades. London, Victer Gallancz, ١٩٧٤.
Cutler, Allan H and H. E. Cutler, The Jew as Ally of the Muslim: Medieval Roolts of Anlti-Semitism. Indiana, Uninversity of Notre Dame, ١٩٨٦.
Erdman, Carl, The Origin of the Idea of the Crusade, translated from the German by Marshall W. Baldwrin and Walter Goffart. Princeton, Princeton Universsity Press, ١٩٧٧.
Mayer, Hans Eberhard, The Csusades, translated by John Gillingham. Oxford Univessity Press, ١٩٧٢.
Mc Gasry, Daniel D., Medieval History and Civiliztion. New York, Macmillan, ١٩٧٦.
موسوعات ومعاجم:
Concise Dictionary of World History by Bruce Wettereau. New York, Macmillan, ١٩٨٣.
Encyclopedia Britannica. Chicago, Encyclopedia Britannica, ١٩٦٨.
Encyclopedia Judaica. Israel, Jesusalem, Keter Publishing, ١٩٧٢.
Encyclopedia of Religion and Ethics. Edinblurgh, T and T Clark, ١٩٣٨.
Encyclopedia of Jewish History: Events and Eras of the Jewish People, ed. Illana Shamir and Shlomo Shairt, Israel, Massada, ١٩٨٦.
فإذا أضفنا إلى كل هذا التواريخ الأساسية للجماعات اليهودية مثل جرايتز وبارون وفنكلشتاين وبن ساسون وغيرهم، ثم المراجع الخاصة بالخلفية الأوربية والعربية الإسلامية لحروب الفرنجة لزاد ثبت المراجع صفحتين أو ثلاثة ولاقترب حجمه من حجم المداخل!
Jika kita menambahkan ke semua ini kronologi utama komunitas-komunitas Yahudi seperti karya Graetz, Baron, Finkelstein, Ben Sasson, dan lainnya, serta referensi yang terkait dengan latar belakang Eropa dan Arab-Islam dalam Perang Salib, maka daftar referensi tersebut akan bertambah dua atau tiga halaman lagi, dan ukurannya akan mendekati ukuran entri itu sendiri!
لكل هذا نجد أن كل الموسوعات لا تدرج المراجع التي استخدمها مؤلف المدخل، ويكتفي بعضها بإدراج قائمة ببعض المراجع المهمة تحت عنوان “لمزيد من الاطلاع” (بالإنجليزية: فور فيرذر ريدنج For Further Reading) . وقد وجدنا أن ما يحتاجه القارئ العربي ليس مجرد ثبت عادي بالمراجع وإنما ثبت نقدي يلخص أطروحات الكتب والمقالات التي ترد عناوينها فيه ويبيِّن مواطن قوتها أو ضعفها والتحيزات الكامنة فيها. وهو جهد ضخم يقع خارج نطاق هذه الموسوعة.
Karena alasan ini, kita menemukan bahwa semua ensiklopedia pada umumnya tidak mencantumkan referensi yang digunakan oleh penulis untuk setiap entri. Sebagian ensiklopedia hanya mencantumkan daftar referensi penting di bawah judul seperti “Untuk Bacaan Lebih Lanjut” (For Further Reading). Namun, kami menyadari bahwa yang dibutuhkan pembaca Arab bukan hanya daftar referensi biasa, melainkan daftar referensi kritis yang merangkum gagasan utama dari buku dan artikel yang tercantum di dalamnya, serta menunjukkan kekuatan, kelemahan, dan bias yang terkandung di dalamnya. Upaya ini sangat besar dan berada di luar cakupan ensiklopedia ini.
وأحب أن أشير إلى أننا استفدنا في المجلد السابع الخاص بإسرائيل بكتاب دليل إسرائيل العام تحرير صبري جريس وأحمد خليفة (بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية ١٩٩٦) ، وبكتابات الدكتور فضل النقيب.
Dan saya ingin menunjukkan bahwa kami telah memanfaatkan dalam jilid ketujuh yang terkait dengan Israel, buku Panduan Umum Israel yang disunting oleh Sabri Jreis dan Ahmad Khalifah (Beirut: Lembaga Studi Palestina, 1996), serta tulisan-tulisan Dr. Fadl an Naqib
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Leave a Reply