اليمنيون :عراقة في الدعوة إلى الإسلام
Keunggulan Orang Yaman dalam Penyebaran Islam (Bagian Pertama)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Keunggulan Orang Yaman dalam Penyebaran Islam ini kami masukkan di Kategori Negeri-negeri Islam
كانت دول سبأ وحِمْيَر وغيرها من دول اليمن السعيد من أوسع الإمبراطوريات التي جابت بلاد الشرق والغرب ، وقد قيل إنها نافست الفراعنة القدماء في نفوذهم شمالي أفريقيا ووسطها وفي الهلال الخصيب ومنطقة بحر العرب والخليج العربي .
Negeri Saba’, Himyar, dan kerajaan-kerajaan lain di Yaman yang dikenal sebagai “Yaman Bahagia” adalah salah satu kekaisaran terluas yang menjelajahi wilayah Timur dan Barat. Konon, mereka bahkan menyaingi kekuasaan para Firaun kuno di wilayah Afrika Utara, Afrika Tengah, Bulan Sabit Subur, serta kawasan Laut Arab dan Teluk Arab.
وقد اكتسب اليمنيون على مر التاريخ شهرة واسعة في مجال التجارة ، حتى قيل إنهم من أمهر بني الإنسان تجارة ، وبإمكانهم أن يجبوبوا كل دول العالم ويتكيفوا مع أية بيئة جديدة بغرض نشر تجارتهم ، وهذا ما سنثبت صحته في الروايات التي سترد في هذا التقرير .
Orang-orang Yaman telah memperoleh reputasi luas sepanjang sejarah dalam bidang perdagangan. Disebutkan bahwa mereka adalah salah satu bangsa yang paling mahir dalam berdagang. Mereka mampu menjelajahi seluruh negeri di dunia dan beradaptasi dengan lingkungan baru apa pun untuk menyebarkan perdagangan mereka. Hal ini akan dibuktikan kebenarannya melalui riwayat-riwayat yang akan disebutkan dalam artikel ini.
عندما دخل الإسلام اليمن على يد علي بن أبي طالب ومعاذ ابن جبل وأبي موسى الأشعري رضي الله عنهم وجد تربة خصبة في شعب نشأ على الزراعة والتجارة ، فكان هذا من أكثر الشعوب صبرا على ما تتطلبه الزراعة من عناء وصبر ومكابدة ، بالإضافة إلى ما تتطلبه التجارة من مصابرة لأجل تنمية رأس المال والربح .
Ketika Islam masuk ke Yaman melalui tangan Ali bin Abi Thalib, Mu’adz bin Jabal, dan Abu Musa al Asy’ari M, Islam menemukan tanah yang subur di tengah masyarakat yang telah terbiasa dengan kegiatan bertani dan berdagang. Masyarakat Yaman merupakan salah satu bangsa yang paling sabar menghadapi kesulitan dan tantangan dalam bercocok tanam. Selain itu, mereka juga memiliki ketabahan yang luar biasa dalam dunia perdagangan demi mengembangkan modal dan meraih keuntungan.
لا جرم أن وصف الرسول صلى الله عليه وسلم أهل اليمن بأنهم أصحاب حكمة وإيمان ، وقد كان لهم نصيب وافر من هذا الشهادة النبوية الكريمة .
Tak heran jika Rasulullah z memuji orang-orang Yaman sebagai bangsa yang memiliki hikmah dan keimanan. Mereka mendapatkan bagian yang besar dari kesaksian mulia ini.
لم يكن اليمنيون شعبا عالة على الإسلام ، بل كان في طليعة الشعوب التي جابت دول الشرق والغرب جهادًا للكافرين واستيطانًا للبلاد المفتوحة ، فثبت أن قبائل من اليمن رحلت إلى المدينة إبّان عهد الوحي مثل قبيلة الأشعريين ، ثم قبائل كثيرة إلى العراق ومصر والشام إبّان عصر الفتوحات في عصر الخلفاء الراشدين ، ولم يتخلف شعب اليمن عن الهجرة إلى أقصى الأرض مثل الأندلس عندما فتحت في عصر الأمويين .
Orang-orang Yaman bukanlah bangsa yang menjadi beban bagi Islam. Sebaliknya, mereka termasuk barisan terdepan dalam menyebarkan Islam ke Timur dan Barat melalui perjuangan melawan kaum kafir serta pemukiman di wilayah-wilayah yang dibuka. Terbukti, suku-suku dari Yaman, seperti Bani Asy’ari, berhijrah ke Madinah pada masa turunnya wahyu, diikuti oleh banyak suku lainnya yang pindah ke Irak, Mesir, dan Syam pada era penaklukan di masa Khulafaur Rasyidin. Mereka juga tidak ketinggalan dalam berhijrah ke ujung bumi seperti Andalusia ketika dibuka pada masa kekhalifahan Umayyah.
وعندما توقفت الفتوحات لم تتوقف جحافل الشعب اليمني في جوب الأرض شرقا وغربا ، ولكن لم يكن ذلك عن طريق الجيوش الجرارة التي كانت تفتح السهول والمدن ، بل كان عبر قوافل التجارة التي لم تدع سلعة إلا ورحلت في بيعها أو شرائها أو استجلابها ، بل إن من قوافل التجارة تلك من استوطن بلادًا قاصية بعيدة وبقي فيها حتى هذه الساعة .
Ketika penaklukan wilayah berhenti, rombongan orang-orang Yaman tidak berhenti menjelajahi dunia Timur dan Barat. Namun, kali ini bukan melalui pasukan besar yang menaklukkan dataran dan kota, melainkan melalui kafilah-kafilah dagang. Kafilah ini menjual, membeli, dan mengimpor berbagai barang dagangan. Bahkan, sebagian dari kafilah dagang tersebut menetap di negeri-negeri yang jauh dan tetap tinggal di sana hingga saat ini.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply