اليمنيون :عراقة في الدعوة إلى الإسلام
Keunggulan Orang Yaman dalam Penyebaran Islam (Bagian Kedua)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Keunggulan Orang Yaman dalam Penyebaran Islam ini kami masukkan di Kategori Negeri-negeri Islam
لا يوجد تاريخ دقيق يؤرخ لرحلات التجارة اليمنية إلى العالم ، ولكن الثابت أن معظم الهجرات اليمنية استقرت في جنوب شرقي آسيا ، وكان بعض منها جاب الهند والسند والصين ، ولكن لا يوجد دلائل تشير إلى وجود جاليات يمنية استقرت في تلك البلاد ، مما يؤكد أن التجارة التي مارسها اليمنيون في تلك البلاد ( الصين والهند والسند ) كانت رحلات عابرة لا رحلات استيطان .
Tidak ada catatan sejarah yang pasti tentang perjalanan perdagangan Yaman ke seluruh dunia. Namun, fakta yang jelas menunjukkan bahwa sebagian besar migrasi orang-orang Yaman berakhir di Asia Tenggara. Beberapa dari mereka sempat menjelajahi India, Sind (Pakistan), dan Tiongkok, tetapi tidak ada bukti yang menunjukkan adanya komunitas Yaman yang menetap di negara-negara tersebut. Hal ini mengindikasikan bahwa perdagangan yang dilakukan orang-orang Yaman di wilayah tersebut (Tiongkok, India, dan Sind[Pakistan]) bersifat sementara dan bukan berupa perjalanan untuk menetap.
أما أندنيسيا وتايلند وبورما وماليزيا فقد حظيت بأكثر الرحلات اليمينة استيطانا ، وما تزال حتى هذه الساعة جاليات يمنية كبيرة ذات ألقاب عربية يمنية واضحة تتخذ من تلك البلاد مستقرًا ومقيلا .
Sebaliknya, Indonesia, Thailand, Burma, dan Malaysia menjadi tujuan utama perjalanan orang-orang Yaman untuk menetap. Hingga saat ini, masih ada komunitas besar keturunan Yaman dengan nama-nama marga Arab-Yaman yang jelas, yang menjadikan negara-negara tersebut sebagai tempat tinggal mereka secara permanen.
تشير بعض المصادر التاريخية إلى أن الهجرات اليمنية إلى جنوب شرقي آسيا بدأت تتكثف إبان عصور الفتنة والضعف التي مرت بالخلافة الإسلامية ، وتوقف الفتوحات الإسلامية التي كان يشكل اليمنيون جزءًا كبيرًا من الجيش العربي فيها ، ولما ابتدأت الخلافة الإسلامية في الاستعانة بالأتراك والفرس بدأ نفوذ اليمنيين يتضاءل حتى بلغ حضيضه إبان الخلافة العثمانية التي لم تجعل للعرب أي دور في الفتوحات التي قاموا بها .
Beberapa sumber sejarah menyebutkan bahwa migrasi orang-orang Yaman ke Asia Tenggara mulai meningkat selama masa fitnah dan kelemahan yang melanda kekhalifahan Islam. Saat penaklukan Islam terhenti, di mana orang-orang Yaman sebelumnya memainkan peran besar dalam tentara Arab, pengaruh mereka mulai berkurang. Ketika kekhalifahan Islam mulai mengandalkan pasukan dari Turki dan Persia, peran orang-orang Yaman semakin menyusut, hingga mencapai titik terendahnya pada masa kekhalifahan Utsmaniyah yang tidak memberikan peran berarti bagi bangsa Arab dalam ekspansi militer mereka.
لم يجد اليمنيون بدًّا من ممارسة دورهم العالمي عن طريق مهنتهم الأصيلة التي تلقوها عن أجدادهم كابرًا عن كابر ، ألا وهي التجارة .
Orang-orang Yaman tidak memiliki pilihan lain selain menjalankan peran global mereka melalui profesi asli yang diwarisi dari nenek moyang mereka secara turun-temurun, yaitu perdagangan.
بدأت أولى الطلائع التجارية التي رغبت في استيطان بلاد الشرق منذ القرن الثامن الهجري على التحديد ، حينما اتسع نفوذ المسلمين في الهند والسند والصين ، ولكن بدأ اليمنيون في التغلغل إلى البلاد التي لم تصلها الفتوح الإسلامية ،
Gelombang pertama para pedagang Yaman yang berniat menetap di wilayah Timur dimulai sejak abad ke-8 Hijriah, tepatnya ketika pengaruh Muslim meluas di India, Sind (Pakistan), dan Tiongkok. Namun, orang-orang Yaman mulai menyusup ke wilayah-wilayah yang belum dijangkau oleh ekspansi Islam.
وقد اشتهر البحارة اليمنيون بأنهم من أكثر البحارة مهارة في جوب البحار ، حتى قيل إن كريستوفر كولومبس ( مكتشف أمريكا فيما يزعم الغرب ) رافقه بحارة يمنيون كانوا على دراية بالطريق البحري الشرقي الذي يمر عبر المحيط الهادئ ومنه إلى أمريكا من الناحية الغربية ،
Para pelaut Yaman dikenal sebagai salah satu pelaut paling terampil dalam menjelajahi lautan. Bahkan, disebutkan bahwa Christopher Columbus (yang oleh Barat dianggap sebagai penemu Amerika) didampingi oleh pelaut-pelaut Yaman yang memahami jalur laut timur yang melintasi Samudra Pasifik hingga mencapai Amerika dari arah barat.
ولم يكن لكريستوفر كولومبس أن يخوض غمار تلك البحار التي لم تمسها يد رجل أبيض من قبل لولا تلقيه المساعدة من البحارة العرب اليمنيين واستعانته بخرائطهم القديمة كما تشير إلى ذلك المصادر الغربية نفسها .
Tidak mungkin bagi Christopher Columbus untuk menempuh lautan yang belum pernah dijamah oleh tangan orang kulit putih sebelumnya tanpa bantuan dari para pelaut Arab Yaman dan penggunaan peta-peta kuno mereka, sebagaimana diakui oleh beberapa sumber Barat itu sendiri.
كانت جزر إندنيسية كبرى لم تطأها قدم أحد من دول العالم القديم ، حتى وصلتها قافلة تجاربة بحرية من اليمنيين ، عرضوا بضائعهم الغريبة على قبائل إندونيسية التي كانت معظمها تعتنق الديانة البوذية والوثنية المختلفة ، كما كانت كثير من تلك القبائل بدائية لم تعرف المدنية البتة .
Pulau-pulau besar di Indonesia, yang sebelumnya tidak pernah dijangkau oleh bangsa mana pun di dunia kuno, akhirnya dikunjungi oleh kafilah dagang laut dari Yaman. Mereka memperkenalkan barang dagangan mereka yang eksotis kepada suku-suku di Indonesia, yang sebagian besar menganut agama Buddha atau kepercayaan politeisme lainnya. Banyak dari suku-suku tersebut masih hidup dalam keadaan primitif dan belum mengenal peradaban.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply