اليمنيون :عراقة في الدعوة إلى الإسلام
Keunggulan Orang Yaman dalam Penyebaran Islam (Bagian Ketiga)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Keunggulan Orang Yaman dalam Penyebaran Islam ini kami masukkan di Kategori Negeri-negeri Islam
مكث هؤلاء التجار في أندنيسيا يعرضون تجارتهم حتى استهوتهم الإقامة في تلك البلاد عندما رأوا سهولة دخول الناس في دين الله ( الإسلام ) أفواجا ، فأنشؤوا يقيمون خططهم الطويلة الأمد في استيطان تلك البلاد وتوسيع دائرة الدعوة الإسلامية ، حتى شملت كل الممالك في أرخبيل اندونيسيا ، الذي كان يضم حينها أرخبيل الفلبين أيضا .
Para pedagang Yaman menetap di Indonesia setelah menawarkan dagangan mereka. Mereka terpikat untuk tinggal di wilayah tersebut ketika melihat betapa mudahnya orang-orang masuk ke dalam agama Allah (Islam) secara berbondong-bondong. Mereka pun mulai merancang rencana jangka panjang untuk menetap di negeri itu dan memperluas lingkup dakwah Islam hingga mencakup seluruh kerajaan di Kepulauan Nusantara, yang pada masa itu juga mencakup Kepulauan Filipina.
دخل الإسلام تلك المنطقة بسرعة هائلة ، ولم يصل القرن العاشر الهجري إلا وقد كان أرخبيل أندنيسيا والفلبين بأسره يضم ممالك إسلامية ذات نفوذ واسع امتد حتى شمل الممالك الإسلامية في ماليزيا ( جزر الهند الصينية ) ، واستوطن الإسلام في جنوب شبه جزيرة الهند الصينية أيضا وغدا الوجود الإسلامي في تلك المنطقة قدرا محتوما .
Islam menyebar di wilayah tersebut dengan kecepatan luar biasa. Pada akhir abad ke-10 Hijriah, seluruh Kepulauan Indonesia dan Filipina telah menjadi pusat kerajaan-kerajaan Islam dengan pengaruh luas yang juga meliputi kerajaan-kerajaan Islam di Malaysia (yang saat itu dikenal sebagai Kepulauan Hindia Timur). Bahkan, Islam juga tersebar di wilayah selatan Semenanjung Indocina, menjadikan keberadaan Islam di kawasan itu sebagai sesuatu yang tak terelakkan.
لم تنس القبائل اليمنية المهاجرة أصلها ، فحافظت على تراثها ونقلت كل التقاليد العربية إلى المسلمين في دول جنوب شرق آسيا ، بدءا من الإزار اليمني الشهير وانتهاء بالمذهب الشافعي الذي كان سائدا في اليمن آنذاك ونقل بحذافيره إلى دول المنطقة باعتباره الممثل لدين الإسلام.
Suku-suku Yaman yang bermigrasi tidak melupakan asal-usul mereka. Mereka mempertahankan warisan budaya mereka dan mentransfer tradisi Arab kepada komunitas Muslim di negara-negara Asia Tenggara, mulai dari pakaian khas Yaman, seperti izar (sarung), hingga mazhab Syafi’i yang saat itu dominan di Yaman dan diadopsi sepenuhnya oleh negara-negara di kawasan tersebut sebagai representasi ajaran Islam.
يتكثف الوجود اليمني في جزيرة جاوه في أندونيسيا ، حيث تقيم جاليات يمنية تتمتع بالجنسية الأندونيسية ، ولكن غالب أفرادها تبدو ملامحهم العربية واضحة جدا ، بل إن بعضا منهم ما يزال يحافظ على اللغة العربية كلغة تحادث في بيته ومع عشيرته ، ومنهم طائفة كبيرة ما تزال ترسل أبناءها إلى اليمن ليدرسوا الشريعة الإسلامية في جامعاتها وفاء بالأصل الأصيل الذي ينحدرون منه .
Keberadaan komunitas Yaman paling padat berada di Pulau Jawa, Indonesia. Di sana, terdapat komunitas Yaman yang telah menjadi warga negara Indonesia, namun ciri-ciri fisik mereka yang Arab masih sangat tampak. Bahkan, sebagian dari mereka masih menggunakan bahasa Arab sebagai bahasa komunikasi di rumah dan di lingkungan keluarga. Sebagian besar dari mereka juga tetap mengirimkan anak-anak mereka ke Yaman untuk mempelajari syariah Islam di universitas-universitas di sana, sebagai bentuk penghormatan terhadap akar leluhur mereka.
يشتهر اليمنيون بالتجارة في تلك الدول ، وقد واكبوا التطور الذي حدث في المنطقة فأقاموا تجارة كبيرة في سنغافورة حيث يوجد حي عربي كامل معظم قاطنيه من اليمنيين ذوي الأسماء والعائلات اليمنية الشهيرة .
Orang-orang Yaman dikenal sebagai pedagang yang sukses di negara-negara tersebut. Mereka mengikuti perkembangan zaman di wilayah tersebut dan mendirikan jaringan perdagangan besar, seperti di Singapura, di mana terdapat kawasan Arab yang dihuni mayoritas oleh orang-orang Yaman dengan nama dan marga khas Yaman yang terkenal.
ويتخذ اليمنيون من الدول النشيطة تجاريا مراكز تسويق لأعمالهم ، مثل تايلند وسنغافورة وماليزيا والصين ، ولا توجد دولة من دول الشرق الأقصى إلا وللتجار اليمنيين فيها وجود من نوع ما .
Orang-orang Yaman menjadikan negara-negara dengan aktivitas perdagangan yang dinamis sebagai pusat pemasaran untuk usaha mereka, seperti Thailand, Singapura, Malaysia, dan Tiongkok. Tidak ada satu pun negara di Asia Timur Jauh yang tidak memiliki keberadaan pedagang Yaman dalam bentuk tertentu.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply