الجانب المظلم لأينشتاين.. كيف استغل شهرته الواسعة للترويج للصهيونية؟
Sisi Gelap Einstein: Bagaimana Ia Memanfaatkan Ketenarannya untuk Mempromosikan Zionisme (Bagian Ketiga)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Sisi Gelap Einstein ini masuk dalam Kategori Sejarah Kelam Yahudi
في ذلك الوقت، ازدادت معاداة الألمان للسامية، فبذل العديد من اليهود الألمان حينها كل ما في وسعهم -بما في ذلك التحوُّل إلى المسيحية- بهدف الاندماج مع الألمان، حتى إنهم حثوا أينشتاين ليسير على النهج نفسه، ولكن هذا الأخير اتخذ النهج المعاكس تماما، فما لبث أن تعرَّف بقوة على تراثه اليهودي، واعتنق الهدف المُتمثِّل في الترويج لوطن يهودي في فلسطين،
Pada masa itu, sentimen anti-Semit di Jerman semakin meningkat. Banyak orang Yahudi Jerman yang berusaha keras untuk berasimilasi dengan masyarakat Jerman, bahkan hingga beralih ke agama Kristen demi tujuan tersebut. Mereka bahkan mendorong Einstein untuk mengikuti langkah yang sama. Namun, Einstein justru memilih jalan yang sepenuhnya berlawanan. Ia mulai menggali dan mengenali warisan Yahudinya dengan lebih dalam, serta mengadopsi tujuan untuk mempromosikan pendirian sebuah tanah air Yahudi di Palestina.
وبناء على موقفه هذا، جنَّده الزعيم الصهيوني كورت بلومنفيلد، الأمين العام للمنظمة الصهيونية عام ١٩١١، عن طريق إجراء مكالمة هاتفية معه في برلين.
Berdasarkan sikap ini, pemimpin Zionis Kurt Blumenfeld, yang saat itu menjabat sebagai sekretaris jenderal Organisasi Zionis pada tahun 1911, merekrut Einstein melalui sebuah panggilan telepon di Berlin.
وصف بلومنفيلد أسئلة أينشتاين بأنها “شديدة السذاجة” حينما سأله: لماذا يجب على اليهود إنشاء وطن زراعي في المقام الأول رغم تمتُّعهم بالمواهب الفكرية؟ لِمَ يجب أن تقوم الدولة على أُسس قومية؟ أليست القومية في الأصل هي المشكلة وليست الحل؟
Blumenfeld menggambarkan pertanyaan-pertanyaan Einstein sebagai “sangat naif.” Einstein bertanya, “Mengapa orang Yahudi harus membangun sebuah tanah air berbasis pertanian, padahal mereka memiliki bakat intelektual? Mengapa negara itu harus didasarkan pada prinsip-prinsip nasionalisme? Bukankah nasionalisme sebenarnya adalah masalah, bukan solusi?”
في النهاية تحوَّل موقف أينشتاين وقال لبلومنفيلد: “بصفتي إنسانا، فأنا معارض للقومية، لكن باعتباري يهوديا، فإني مؤيد للجهود الصهيونية من اليوم”، ثم أصبح بعد ذلك من المدافعين عن إنشاء جامعة يهودية في القدس، التي أصبحت الجامعة العبرية فيما بعد.
Pada akhirnya, pandangan Einstein berubah. Ia berkata kepada Blumenfeld, “Sebagai seorang manusia, saya menentang nasionalisme. Namun, sebagai seorang Yahudi, saya mendukung upaya Zionis mulai hari ini.” Setelah itu, ia menjadi salah satu pendukung utama pendirian sebuah universitas Yahudi di Yerusalem, yang kemudian menjadi Universitas Ibrani.
رحلة الدولارات
Perjalanan Mengumpulkan Dolar
اعتقد أينشتاين في البداية أن زيارته الأولى للولايات المتحدة، التي أطلق عليها مازحا “رحلة لكسب الدولارات”، ستكون وسيلة لجني بعض المال من عُملة مستقرة، لمساندته في حياته الزوجية غير المستقرة، فقد كان خارجا لتوّه من تجربة طلاق مريرة، وما زال الشجار بينه وزوجته الجديدة قائما حول الشؤون المالية،
Pada awalnya, Einstein menganggap kunjungan pertamanya ke Amerika Serikat, yang ia sebut dengan nada bercanda sebagai “perjalanan untuk mengumpulkan dolar,” sebagai cara untuk mendapatkan sejumlah uang dalam mata uang yang stabil guna mendukung kehidupannya yang penuh gejolak. Saat itu, ia baru saja keluar dari proses perceraian yang sulit, sementara perselisihan dengan istri barunya mengenai masalah keuangan masih berlangsung.
لذا حاول كلٌّ من ماكس واربورغ، سياسي ومصرفي من ألمانيا، وشقيقه بول المقيم في نيويورك مساعدة أينشتاين في ترتيب المحاضرات المُربحة، فطلبوا من جامعة برنستون وجامعة ويسكونسن دفع رسوم مقابل محاضراته قدرها ١٥٠٠٠ دولار، لكن في فبراير/شباط عام ١٩٢١، أخبره ماكس واربورغ عن استحالة تجميع المبلغ الذي يريده،
Untuk membantunya, Max Warburg, seorang politisi dan bankir asal Jerman, bersama saudaranya Paul yang tinggal di New York, mencoba mengatur serangkaian kuliah yang menguntungkan. Mereka meminta Universitas Princeton dan Universitas Wisconsin untuk membayar $15.000 sebagai honor atas kuliah Einstein. Namun, pada Februari 1921, Max Warburg memberitahukan kepada Einstein bahwa jumlah tersebut tidak mungkin dikumpulkan.
والعجيب أن أينشتاين لم ينزعج كثيرا لهذا الخبر، وعبَّر عن ذلك لصديقه الفيزيائي النمساوي بول إهرنفست بقوله: “أرى أنهم وجدوا مطالبي مرتفعة للغاية، ومع ذلك، فأنا سعيد لعدم اضطراري للذهاب إلى هناك، فهذه ليست طريقة جيدة لكسب المال على أية حال”،
Yang mengejutkan, Einstein tidak terlalu terganggu oleh berita ini. Dalam suratnya kepada temannya, fisikawan Austria Paul Ehrenfest, ia menulis, “Sepertinya mereka merasa permintaan saya terlalu tinggi. Namun demikian, saya senang karena saya tidak harus pergi ke sana. Bagaimanapun, ini bukan cara yang baik untuk menghasilkan uang.”
ووضع بدلا من ذلك خططا أخرى تتضمَّن ذهابه إلى بروكسل في بلجيكا لتقديم ورقة بحث في مؤتمر سولفاي، وهو مؤتمر أوروبي علمي في الفيزياء والكيمياء يُعقد منذ عام ١٩١١، ويضم أبرز العلماء في ذلك الوقت.
Sebagai gantinya, Einstein membuat rencana lain yang melibatkan kehadirannya di Brussels, Belgia, untuk mempresentasikan makalah dalam Konferensi Solvay. Konferensi ini adalah pertemuan ilmiah di bidang fisika dan kimia yang telah diadakan sejak 1911, dan dihadiri oleh para ilmuwan terkemuka pada masa itu.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Al Jazeera
Leave a Reply