الجانب المظلم لأينشتاين.. كيف استغل شهرته الواسعة للترويج للصهيونية؟
Sisi Gelap Einstein: Bagaimana Ia Memanfaatkan Ketenarannya untuk Mempromosikan Zionisme (Bagian Keempat)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Sisi Gelap Einstein ini masuk dalam Kategori Sejarah Kelam Yahudi
جاء الزعيم الصهيوني بلومنفيلد مرة أخرى إلى شقة أينشتاين، حاملا هذه المرة برقية من حاييم وايزمان، رئيس المنظمة الصهيونية، وعالِم الكيمياء الحيوية الذي هاجر من روسيا إلى إنجلترا. طلب وايزمان من أينشتاين أن يرافقه في رحلة إلى أميركا لجمع الأموال للمساعدة في استيطان فلسطين بوجه عام، وإنشاء الجامعة العبرية في القدس على وجه الخصوص،
Pemimpin Zionis Blumenfeld kembali mengunjungi apartemen Einstein, kali ini membawa telegram dari Chaim Weizmann, ketua organisasi Zionis sekaligus ahli biokimia yang bermigrasi dari Rusia ke Inggris. Dalam telegram tersebut, Weizmann meminta Einstein untuk menemaninya dalam perjalanan ke Amerika guna mengumpulkan dana untuk mendukung pemukiman di Palestina secara umum dan mendirikan Universitas Ibrani di Yerusalem secara khusus.
لكن بعدما فرغ بلومنفيلد من قراءة البرقية، رفض أينشتاين هذا الطلب بصفته عالِما وليس خطيبا، وقال إن فكرة استخدام شخصيته الشهيرة لجذب الجماهير إلى القضية “فكرة سطحية ليست جديرة بالاهتمام”، لحظتها لم يعترض بلومنفيلد على كلام أينشتاين،
Setelah Blumenfeld selesai membaca telegram tersebut, Einstein menolak permintaan itu dengan alasan bahwa dirinya adalah seorang ilmuwan, bukan seorang orator. Ia menganggap ide menggunakan ketenarannya untuk menarik perhatian publik pada isu ini sebagai “ide dangkal yang tidak layak untuk dipertimbangkan.” Namun, Blumenfeld tidak membantah perkataan Einstein.
ولكنه قرأ ببساطة البرقية مرة أخرى وبصوت مرتفع، وتوجَّه إليه بعدما انتهى بقوله: “إنه رئيس منظمتنا، وإن كنت جادا في انضمامك إلى الصهيونية، فيحق لي أن أطلب منك، باسم الدكتور وايزمان، الذهاب معه إلى الولايات المتحدة”.
Sebaliknya, ia membaca ulang telegram itu dengan suara keras, lalu berkata kepada Einstein, “Ia adalah ketua organisasi kami. Jika Anda benar-benar serius bergabung dengan gerakan Zionis, maka saya berhak meminta Anda, atas nama Dr. Weizmann, untuk pergi bersamanya ke Amerika.”
بدهشة عظيمة استقبل بلومينفيلد خبر موافقة أينشتاين حينما أجابه الأخير: “ما تقوله صحيح ومقنع، أُدرِك الآن أنني جزء من هذا الموقف، وعليّ قبول الدعوة”، أسعد هذا الخبر وايزمان أيضا، وفاجأه إلى حدٍّ ما، فكتب يقول لأينشتاين من لندن: “إنني أُقدِّر حقا استعدادك لإعانة الشعب اليهودي في مثل هذه اللحظة الحاسمة”.
Dengan rasa terkejut yang besar, Blumenfeld mendengar Einstein akhirnya menjawab, “Apa yang Anda katakan benar dan masuk akal. Saya menyadari sekarang bahwa saya adalah bagian dari situasi ini, dan saya harus menerima undangan tersebut.” Kabar ini tidak hanya menyenangkan Weizmann tetapi juga mengejutkannya. Dari London, ia menulis kepada Einstein, “Saya sangat menghargai kesediaan Anda untuk membantu rakyat Yahudi di momen penting seperti ini.”
عَكَس هذا القرار تحوُّلا كبيرا في حياة أينشتاين، لأنه قرَّر قبل ذلك تكريس نفسه بالكامل للعلم إلى أن ينتهي من نظريته النسبية،
Keputusan ini mencerminkan perubahan besar dalam hidup Einstein, karena sebelumnya ia bertekad untuk sepenuhnya mencurahkan hidupnya pada ilmu pengetahuan hingga teori relativitasnya selesai.
ربما كان السبب في ذلك أن معاداة السامية التي كانت تنتشر حوله في برلين دفعته إلى إعادة تأكيد هويته بصفته يهوديا، فكتب إلى ناشره الفرنسي يقول:
Barangkali alasan perubahan ini adalah meningkatnya anti-Semitisme di Berlin yang membuat Einstein merasa perlu menegaskan kembali identitasnya sebagai seorang Yahudi. Ia menulis kepada penerbitnya di Prancis,
“لست حريصا على الذهاب لأميركا، لكني أفعل ذلك نيابة عن الصهاينة، لا بد أن يُذَاع صيتي لأبذل كل ما بوسعي لمساعدة أبناء قبيلتي، إنهم يُعاملون بقسوة في كل مكان”.
“Saya sebenarnya tidak bersemangat pergi ke Amerika, tetapi saya melakukannya atas nama Zionis. Nama saya harus dikenal luas agar saya dapat melakukan semua yang saya bisa untuk membantu orang-orang dari suku saya. Mereka diperlakukan dengan kejam di mana-mana.”
وهكذا أبحر أينشتاين وزوجته الجديدة إلسا في أواخر مارس/آذار عام 1921 في أول زيارة لهما إلى أميركا، حاول أينشتاين خلال رحلتهم شرح النسبية لوايزمان، وحينما سُئل الأخير بعد وصولهم إن كان يفهم النظرية، أجاب بخبث: “ظل أينشتاين يشرح لي نظريته كل يوم، وبمجرد وصولنا كنت مقتنعا تماما أنه يفهمها بالفعل”.
Pada akhir Maret 1921, Einstein dan istri barunya, Elsa, berlayar menuju Amerika dalam kunjungan pertama mereka ke negara itu. Selama perjalanan, Einstein berusaha menjelaskan teori relativitasnya kepada Weizmann. Namun, ketika Weizmann ditanya setibanya mereka di Amerika apakah ia memahami teori tersebut, ia dengan cerdik menjawab, “Einstein menjelaskan teorinya kepada saya setiap hari. Begitu kami tiba, saya benar-benar yakin bahwa dia sendiri memahaminya.”
عندما وصلت السفينة إلى باتري، على الطرف الجنوبي من جزيرة مانهاتن في مدينة نيويورك بعد ظهر يوم 2 إبريل/ نيسان، وقف أينشتاين على ظهر السفينة، مرتديا قبعة سوداء ناعمة تُخفي بعضا من شعره الأشعث الذي يميل إلى الشيب، مُمسكا بغليون تدخين لامع بإحدى يديه، وفي اليد الأخرى حقيبة كمان بالية،
Ketika kapal mereka tiba di Battery, ujung selatan Pulau Manhattan di New York City, pada sore hari tanggal 2 April, Einstein berdiri di atas geladak kapal. Ia mengenakan topi hitam lembut yang menutupi sebagian rambutnya yang kusut dan mulai memutih. Di satu tangannya, ia memegang pipa tembakau yang mengilap, sementara di tangan lainnya ia membawa sebuah tas biola yang sudah usang.
وتعليقا على وصوله، كتبتْ صحيفة نيويورك تايمز واصفة إياه: “بدا كفنان، ولكن تحت خصلات شعره الأشعث كان يكمن عقل علمي أذهلتْ استنتاجاته أذكى العقول في أوروبا وأنبغها”.
Menanggapi kedatangannya, surat kabar The New York Times menulis, “Ia tampak seperti seorang seniman, tetapi di balik rambutnya yang kusut tersembunyi sebuah pikiran ilmiah yang kesimpulannya telah membuat takjub para pemikir paling cerdas dan brilian di Eropa.”
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Al Jazeera
Leave a Reply