الجانب المظلم لأينشتاين.. كيف استغل شهرته الواسعة للترويج للصهيونية؟
Sisi Gelap Einstein: Bagaimana Ia Memanfaatkan Ketenarannya untuk Mempromosikan Zionisme (Bagian Keenam)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Sisi Gelap Einstein ini masuk dalam Kategori Sejarah Kelam Yahudi
أينشتاين في قلب الخلاف
Einstein di Tengah Konflik
في ظل هذه النزاعات، عبَّر اثنان من أقرب شركاء برانديز عن مخاوفهم إزاء زيارة أينشتاين لأميركا، أحدهما فيليكس فرانكفورتر، تلميذه الذي كان حينها أستاذا في كلية الحقوق بجامعة هارفارد، والآخر جوليان ماك، القاضي الذي اختاره برانديز ليكون رئيسا للمنظمة الصهيونية في أميركا. رأى هذان الاثنان أنه من الأفضل لو ظهرت زيارة أينشتاين في المقام الأول على أنها رحلة لإلقاء محاضرة في الفيزياء، لا بهدف جمع الأموال لليهود في فلسطين،
Di tengah perselisihan ini, dua mitra terdekat Brandeis mengungkapkan kekhawatiran mereka tentang kunjungan Einstein ke Amerika. Keduanya adalah Felix Frankfurter, muridnya yang saat itu menjadi profesor di Fakultas Hukum Universitas Harvard, dan Julian Mack, hakim yang dipilih Brandeis untuk memimpin Organisasi Zionis di Amerika. Keduanya berpandangan bahwa lebih baik jika kunjungan Einstein tampak sebagai perjalanan untuk memberikan kuliah tentang fisika, bukan sebagai upaya mengumpulkan dana untuk Yahudi di Palestina.
وبناء على مخاوفهما، نوى كلاهما إرسال برقية إلى وايزمان لحثه على التأكُّد من أن يضع أينشتاين في حسبانه إلقاء بعض المحاضرات في الفيزياء، لكنهما سرعان ما عدلا عن رأيهما عندما سمعا عن محاولات أينشتاين السابقة لكسب مبالغ كبيرة من جامعات مختلفة مقابل محاضراته، في حين أنه يُروِّج للصهيونية مجانا،
Atas kekhawatiran tersebut, mereka awalnya berniat mengirim telegram kepada Weizmann untuk mendesaknya memastikan bahwa Einstein memberikan beberapa kuliah fisika. Namun, niat itu berubah ketika mereka mendengar bahwa Einstein sebelumnya mencoba meminta bayaran besar dari berbagai universitas untuk kuliahnya, sementara ia mempromosikan Zionisme secara gratis.
وأرسلا برقية أخرى، ولكن هذه المرة للتحذير من خطر أن يبدو أينشتاين شخصية تحاول تسويق عِلمها بتحويله إلى سلعة تجارية، خشي فرانكفورتر وماك من أن مثل هذه الحماقة قد تضر بصورته وصورة اليهود، لذا كان لا بد لمحاضرات الفيزياء أن تكون مجانية، فأرسل ماك إلى وايزمان يقول له :
Sebagai gantinya, mereka mengirim telegram lain, kali ini memperingatkan bahaya jika Einstein terlihat seperti menjual ilmunya sebagai komoditas. Frankfurter dan Mack khawatir hal ini dapat merusak citra Einstein dan komunitas Yahudi. Oleh karena itu, mereka menegaskan bahwa kuliah fisika Einstein harus gratis. Mack menulis kepada Weizmann:
“نرى من خلال شرحك لمفاوضات أينشتاين حول كسب المال أن موقفه بالغ الصعوبة، لذا سنكون بانتظار برقيتك إن وافق على مقترح بشأن إلقاء محاضرات بالمجان”.
“Dari penjelasanmu tentang negosiasi Einstein untuk mendapatkan uang, tampak jelas bahwa posisinya sangat sulit. Kami menunggu kabarmu jika ia setuju dengan usulan untuk memberikan kuliah gratis.”
لم تهدأ الأمور عند هذا الحد، وإنما تكرَّر إرسال البرقيات باستمرار، فقد تصاعد خوفهما في إحدى البرقيات إلى الحد الذي حثا فيه وايزمان على إلغاء رحلة أينشتاين، وفي برقية أخرى أعلنا عن إلغاء المحاضرات في الجامعة حيث كان فرانكفورتر حينها أستاذا مؤثرا بالقول:
Namun, situasi tidak mereda. Telegram demi telegram terus dikirim. Dalam salah satu telegram, ketakutan mereka memuncak hingga meminta Weizmann membatalkan perjalanan Einstein. Dalam telegram lain, mereka menyatakan pembatalan kuliah Einstein di universitas tempat Frankfurter memiliki pengaruh besar, dengan menyebut:
“هارفارد ترفض كليا محاضرات أينشتاين، لكننا نرحب به في زيارة غير رسمية بدون إلقاء محاضرات، أو دفع رسوم”.
“Harvard sepenuhnya menolak kuliah Einstein, tetapi kami menyambut kunjungannya secara informal tanpa kuliah atau pembayaran.”
بمجرد أن علم أينشتاين بهذه البرقيات تملَّكه غضب شديد، وما لبث ماك أن دافع عن نفسه وعن فرانكفورتر -وبالتبعية برانديز- في رسالة إلى أينشتاين أصرَّ فيها على أن الدافع الوحيد وراء كل ذلك هو حمايته من هذه الهجمات المتوقعة، وبالتالي حماية المنظمة من تبعات هذه الهجمات.
Ketika Einstein mengetahui isi telegram ini, ia sangat marah. Mack segera membela dirinya dan Frankfurter—serta secara tidak langsung Brandeis—dalam sebuah surat kepada Einstein. Dalam surat tersebut, Mack menegaskan bahwa satu-satunya motivasi di balik semua tindakan itu adalah melindungi Einstein dari serangan yang diperkirakan akan terjadi, sekaligus melindungi organisasi Zionis dari dampak negatif yang mungkin timbul.
ازدادت الأمور سوءا خلال زيارة أينشتاين بسبب برانديز وأتباعه الذين أعلنوا، بعد صدام مميت بين العرب واليهود في يافا، عن رغبتهم في التأكُّد من وجود ضمانات أو تدابير احترازية كافية قبل جمع الأموال للجامعة العبرية في فلسطين. بعد هذا الموقف، ساور أينشتاين الشك في أن برانديز وأتباعه يهدفون إلى تخريب مهمته،
Situasi semakin memburuk selama kunjungan Einstein akibat sikap Brandeis dan para pendukungnya. Setelah terjadi bentrokan mematikan antara Arab dan Yahudi di Jaffa, mereka mengumumkan keinginan mereka untuk memastikan adanya jaminan atau tindakan pencegahan yang memadai sebelum mengumpulkan dana untuk Universitas Ibrani di Palestina. Sikap ini membuat Einstein mulai mencurigai bahwa Brandeis dan kelompoknya berupaya untuk menggagalkan misinya.
وحينما اقترح الحاخام جودا ماغنيس، وهو صديق لبرانديز ومؤيد له، استضافة جمع من المثقفين في مانهاتن للحديث عن الجامعة، كانت المفاجأة أن أينشتاين اشترط لقدومه أن يكون هذا الاجتماع لجمع التبرعات، فرد ماغنيس في خطاب بارد ومقتضب:
Ketegangan semakin memuncak ketika Rabbi Judah Magnes, seorang teman sekaligus pendukung Brandeis, mengusulkan untuk mengadakan pertemuan dengan sekelompok intelektual di Manhattan guna membicarakan universitas tersebut. Mengejutkan bagi Magnes, Einstein mensyaratkan bahwa pertemuan itu harus dijadikan acara penggalangan dana jika ia ingin hadir. Menanggapi hal itu, Magnes mengirimkan surat dengan nada dingin dan singkat, yang berbunyi:
“لم يكن هدفي من هذا الاجتماع هو جمع الأموال، لكن في ظروف كهذه، سيكون من الأفضل لو ألغيناه”.
“Tujuan saya dari pertemuan ini bukan untuk menggalang dana, tetapi dalam keadaan seperti ini, akan lebih baik jika acara ini dibatalkan.”
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Al Jazeera
Leave a Reply