Perlawanan Palestina Melalui Seni dan Karikatur

مقاومة الفن والكاريكاتير.. كيف يكون الإبداع سلاحا ضد الاحتلال؟

Perlawanan Palestina Melalui Seni dan Karikatur :
Bagaimana Kreativitas Menjadi Senjata Melawan Penjajahan Zionis (Bagian 2)

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Perlawanan Palestina Melalui Seni dan Karikatur ini kami masukkan dalam Kategori Sejarah Palestina

أما رسام الكاريكاتير علاء اللقطة فيقول :

Sementara itu, kartunis Alaa al Luqta mengatakan:

“إن هذه الذكرى العظيمة رسمت على الأرض واقعا جديدا، استلهمنا منه كفنانين معاني العزة والكرامة، وبعثت في نفوسنا أملا وسط حالة الإحباط والتردي الذي وصلت إليه الأمة، ولأنني ابنُ غزّة فقد انتشت ريشتي فخرا وتيها بهذه البقعة الصغيرة التي قلبت موازين المنطقة بأسرها، وانطلقت منها شرارة التحرير”.

“Kenangan besar ini telah menggambarkan kenyataan baru di bumi, yang kami sebagai seniman ambil untuk menginspirasi makna kemuliaan dan martabat, serta membangkitkan harapan dalam diri kami di tengah-tengah kondisi keterpurukan dan keputusasaan yang telah menimpa umat ini. Karena saya adalah anak Gaza, kuas saya terangkat dengan kebanggaan dan keangkuhan atas tempat kecil ini yang telah membalikkan keseimbangan kawasan ini, dan dari sinilah percikan pembebasan bermula.”

أما الفنان يحيى حوّى فلديه “مشاعر عميقة من الحزن والأمل معا” على حد وصفه. ويضيف: “إنني أشعر بالمسؤولية كفنّان لتوثيق هذه الأحداث من خلال الفن الغنائي والإنشادي، وأستذكر دائما في مخيلتي ذكريات الصُّمود لأهلنا وكذلك قصص الشهداء، إذ تدفعني للتعبير عنها بأعمال تخلد هذه التضحيات العظيمة التي يقدّمونها، ويرفع الوعي، ويحافظ على القضية حيّة في وجدان وشباب الأمة.

Adapun seniman Yahya Hawwa, ia mengungkapkan memiliki “perasaan mendalam yang bercampur antara kesedihan dan harapan.” Ia menambahkan : “Saya merasa bertanggung jawab sebagai seniman untuk mendokumentasikan peristiwa-peristiwa ini melalui seni musik dan nasyid. Saya selalu mengingat dalam benak saya kenangan keteguhan keluarga kami serta kisah para syuhada, yang mendorong saya untuk mengekspresikannya dalam karya-karya yang mengabadikan pengorbanan besar yang mereka berikan. Ini juga meningkatkan kesadaran dan menjaga agar perjuangan tetap hidup dalam hati dan pikiran generasi muda umat.”

الثقة بدور المبدعين

Kepercayaan pada peran para kreator

ينظر الجمهور إلى الفنان بترقّب لما يُنتجه في مثل هذه المحطات المهمة، وهنا وضع السؤال أمام الفنانين: لماذا الأمل المعقود على المبدعين؟

Masyarakat menantikan karya para seniman dalam momen-momen penting seperti ini. Oleh karena itu, muncul pertanyaan bagi mereka: Mengapa harapan begitu besar disandarkan pada para kreator?

يقول الفنان عمر بدور إنّه يجد ردود الأفعال الإيجابية عند الجمهور حين يلتقيهم في المؤتمرات فيثنون بشكل كبير على أعماله وكيف يتم تحويلها إلى معارض فنية أو لوحات في المسيرات والفعاليّات، ويصف البدور مثل هذه الردود بسعادة ويقول: “يكفيني هذا الموقف بأنني ساهمت في هذه المعركة، وما ينتظره أهل فلسطين منّي، فأنا أقول دوما إننا نحارب بريشتنا وننتظر أن نحول الريشة إلى بندقية يوما ما، وحول رسالة الفن إلى العالم يقول: تقوم لوحاتنا بتصوير الواقع المرير كخطاب للأمم الأخرى المغيبة عن الحقائق التي يصورها المحتل، فنحن أمام هذا يجب أن نوصل أفكارنا للعالم كي يرى العدوَّ الهمجي المحتل على حقيقته.

Seniman Omar Badour mengatakan bahwa ia sering menerima respons positif dari masyarakat ketika bertemu mereka di konferensi. Mereka sangat mengapresiasi karyanya dan bagaimana karyanya diubah menjadi pameran seni atau lukisan dalam pawai dan acara. Ia menggambarkan reaksi ini sebagai kebahagiaan dan berkata :

“Cukup bagi saya bahwa saya telah berkontribusi dalam pertempuran ini dan memenuhi harapan rakyat Palestina terhadap saya. Saya selalu mengatakan bahwa kami berjuang dengan pena kami dan berharap suatu hari nanti pena ini berubah menjadi senjata. Mengenai pesan seni kepada dunia, lukisan-lukisan kami menggambarkan kenyataan pahit sebagai bentuk seruan kepada bangsa-bangsa lain yang masih buta terhadap kebenaran yang dikaburkan oleh penjajah. Maka, dalam situasi ini, kami harus menyampaikan gagasan kami kepada dunia agar mereka dapat melihat bagaimana penjajah yang kejam ini sesungguhnya.”

أمّا رسام الكاريكاتير علاء اللقطة فيؤكد بثقة أن الفن يُمثّل المقاومة الناعمة التي تسند المقاومة المسلحة على الأرض، وللفن دور عظيم في معركة الوعي، وتفنيد رواية الاحتلال الكاذبة التي بُني عليها، وفضح جرائمه وهشاشته في آن واحد.

Sementara itu, kartunis Ala al Luqta dengan penuh keyakinan menegaskan bahwa seni adalah bentuk perlawanan lunak yang mendukung perlawanan bersenjata di lapangan. Seni memiliki peran besar dalam pertempuran kesadaran, membantah narasi palsu yang menjadi dasar eksistensi penjajahan, serta mengungkap kejahatannya dan kelemahannya sekaligus.

ويُضيف اللقطة “إن فن الكاريكاتير يمتلك من المقومات ما تمكنه من إيقاظ الضمائر، وتأجيج المشاعر، وحشد الطاقات لنصرة المقاومة، والتبشير بالأمل، وتعزيز صمود شعبنا الفلسطيني ضد حرب الإبادة، فالصورة الرمزية والفن البصري الذي يختزل عشرات المقالات في خطوط بسيطة هو الأقدر والأجدر على تغيير المعادلة والتأريخ للقضية الفلسطينية في أصعب وأعقد مراحلها”، على حد وصفه مشيدا بما قدّمه رسام الكاريكاتير الراحل ناجي العلي من رسالة فنية صادقة وجريئة من أجل فلسطين، فكان قوة ناعمة بريشته ولوحاته.

Al Luqta menambahkan, “Seni kartun memiliki elemen-elemen yang memungkinkannya untuk membangkitkan kesadaran, menggugah perasaan, dan menghimpun energi untuk mendukung perlawanan, menyebarkan harapan, serta memperkuat ketahanan rakyat Palestina melawan perang pemusnahan. Gambar simbolis dan seni visual yang merangkum puluhan artikel dalam garis-garis sederhana adalah yang paling mampu dan layak untuk mengubah persamaan dan mencatat sejarah perjuangan Palestina dalam tahap-tahapnya yang paling sulit dan rumit,” menurutnya. Ia juga memuji apa yang telah dilakukan oleh kartunis almarhum Naji al-Ali yang menyampaikan pesan seni yang tulus dan berani demi Palestina, menjadi kekuatan lembut melalui pena dan lukisannya.

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : al Jazeera