هكذا سرّبت ونزعت الأرض في فلسطين
Begini Cara Tanah di Palestina Disusupi dan Dirampas (Bagian Kelima)
Oleh: Rasim Khamaissi
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Begini Cara Tanah di Palestina Disusupi dan Dirampas ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
وقامت إسرائيل بسن قانون الأراضي 1969 والذي يعدل قانون الأراضي العثمانية 1858، ويُمَكِّن إسرائيل من إحكام سيطرتها على الأرض وعدم السماح بعودة أراض للعرب الفلسطينيين، فمثلا تم إلغاء بند تمليك الأرض اعتمادا على التقادم، والذي أجازه القانون العثماني. وبذلك حرم العرب في منطقة النقب من تسجيل أراضي بحوزتهم على أسمائهم.
Israel juga memberlakukan Undang-Undang Tanah 1969 yang merevisi Undang-Undang Pertanahan Utsmani 1858, yang semakin memperkuat kendali Israel atas tanah dan mencegah kembalinya tanah ke tangan Arab Palestina. Misalnya, pasal yang memungkinkan kepemilikan tanah berdasarkan daluarsa yang diakui dalam hukum Utsmani dibatalkan. Dengan demikian, orang-orang Arab di wilayah Negev kehilangan hak untuk mendaftarkan tanah yang mereka kuasai atas nama mereka sendiri.
بالإضافة إلى قوانين الأراضي المتعلقة بالملكية والتي أدت إلى مصادرة أراضي عربية وتهويدها رسمياً من خلال تسجيلها على اسم الصندوق القومي اليهودي أو دولة إسرائيل، استخدمت السلطات الإسرائيلية سلطتها بإدارة الحيز بواسطة تقليص مناطق نفوذ البلدات العربية الفلسطينية، واستخدام التخطيط الحيّزي الضابط والمحدد كآلية لإحكام السيطرة على العرب الفلسطينيين وتقليص مجال حياتهم وحيزهم.
Selain undang-undang tanah yang berkaitan dengan kepemilikan dan menyebabkan perampasan tanah Arab serta proses Yudaikasi secara resmi melalui pendaftarannya atas nama Dana Nasional Yahudi atau Negara Israel, otoritas Israel juga menggunakan kekuasaannya dalam mengelola ruang dengan cara mempersempit wilayah berpengaruh kota-kota Arab Palestina. Mereka menerapkan perencanaan tata ruang yang ketat dan membatasi, sebagai mekanisme untuk memperkuat kendali atas orang Arab Palestina serta mempersempit ruang hidup mereka.
هكذا فإن عملية نزع وانتقال الأرض من ملكية وحيازة عربية فلسطينية إلى يهودية صهيونية بدأت بوادرها في نهاية الفترة العثمانية، رغم أنها لم تهدف لذلك، وخلال الفترة الانتدابية وضعت الأسس لنزع الملكية العربية الفلسطينية وتحويلها للمؤسسات الصهيونية. وكان التحول الفصل والرئيسي بعد النكبة عام 1948، حين أصبح بمقدور السلطات الإسرائيلية رسمياً، قانونياً وعسكرياً انتزاع الملكية، مصادرتها، شرائها وإغلاقها، بما في ذلك إغلاق مناطق عسكرية، فرض أوامر طوارئ ومنع عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى أراضيهم.
Dengan demikian, proses perampasan dan perpindahan tanah dari kepemilikan Arab Palestina ke kepemilikan Yahudi Zionis mulai terlihat pada akhir masa Utsmani, meskipun pada mulanya tidak dimaksudkan demikian. Pada masa mandat, diletakkanlah fondasi untuk perampasan kepemilikan tanah Arab Palestina dan pemindahannya kepada lembaga-lembaga Zionis. Transformasi besar dan menentukan terjadi setelah Nakbah tahun 1948, ketika otoritas Israel secara resmi, legal, dan militer mampu merampas kepemilikan, menyitanya, membelinya, serta menutup akses, termasuk menetapkan zona militer, memberlakukan perintah darurat, dan mencegah kembalinya para pengungsi Palestina ke tanah mereka.
وهنا لا بد من الإشارة إلى أن الحديث هو ليس عن الأراضي المملوكة فقط، بل يشمل مجمل الحيز الطبيعي للعرب الفلسطينيين والذين حرموا منه بعد إقامة دولة إسرائيل. وما زال الصراع قائما لامتلاك هذا الحيز والسيطرة عليه، رغم محاولات البحث عن تسويات غير عادلة حتى الآن. ولأجل بيان التحول في السيطرة وامتلاك الحيز سوف نلخص هذا التحول في الجدول التالي.
Perlu dicatat, pembahasan ini bukan hanya mengenai tanah-tanah milik pribadi, tetapi mencakup keseluruhan ruang hidup alami orang-orang Arab Palestina yang mereka kehilangan setelah berdirinya Negara Israel. Konflik untuk menguasai dan memiliki ruang ini masih terus berlangsung hingga kini, meskipun ada upaya mencari solusi yang tidak adil sejauh ini. Untuk memperjelas perubahan dalam penguasaan dan kepemilikan ruang tersebut, ringkasannya dapat dilihat pada tabel berikut.
تحول من سيطرة وحيازة عربية إلى سيطرة إسرائيلية صهيونية
Perubahan dari Penguasaan Arab Palestina ke Penguasaan Israel Zionis
| البند | نسبة مئوية | دونم |
|---|---|---|
| مساحة فلسطين الانتدابية | 100 | 26,323,000 |
| دولة عربية (قرار التقسيم 181 – 1947) | 41.35 | 10,885,848 |
| دولة يهودية (قرار التقسيم) | 57.99 | 15,261,648 |
| القدس (وضع خاص) | 0.66 | 175,504 |
| مساحة إسرائيل بعد 1949 | 77 | 20,325,000 |
| باقي مساحة الأراضي الفلسطينية (الضفة وغزة) | 23 | 5,998,000 |
| الأراضي بملكية اليهود قبل 1948 | 6.4 | 1,681,586 |
| الأراضي بملكية العرب الفلسطينيين داخل الخط الأخضر | — | 1,465,414 |
| أراضي اللاجئين الفلسطينيين والأوقاف | — | 5,178,000 |
| أراضي موات في النقب (نزاع مع البدو) | — | 12,000,000 |
| مجمل مساحة إسرائيل | 100 | 20,325,000 |
توزيع الأرض في إسرائيل
Distribusi Tanah di Israel
| البند | النسبة المئوية | الدونم |
|---|---|---|
| أراضي الدولة وتحت سلطة التطوير | 74.8 | 15,205,000 |
| الأراضي المسجلة على الصندوق القومي اليهودي | 18.4 | 3,570,000 |
| الأراضي المسجلة ملك خاص (يهود وعرب فلسطينيين) | 6.8 | 1,480,000 |
مما تقدم يتضح أن عملية نزع ملكية الأراضي من الفلسطينيين جرت خلال القرن الأخير وأنشأت مسألة اللاجئين الفلسطينيين الذين ما زال حقهم بالعودة محفوظ وحقهم في أملاكهم يجب أن يؤمن ويستعاد
Dari uraian di atas jelas bahwa proses perampasan tanah dari orang Palestina terjadi selama abad terakhir, yang kemudian melahirkan persoalan para pengungsi Palestina. Hak mereka untuk kembali masih terjaga, dan hak mereka atas kepemilikan tanah harus dijamin serta dikembalikan.
وهنا لا بد من الإشارة إلى وجوب إجراء دراسات تفحص كيف تسربت ونزعت الأرض من الأيدي العربية الفلسطينية، وتحليل مسبباتها ودوافعها لأجل فهم ماذا حدث وكيفية التعامل مع الحقوق في الأراضي مستقبلا
Di sini perlu ditegaskan perlunya dilakukan kajian yang meneliti bagaimana tanah bocor dan dirampas dari tangan Arab Palestina, serta menganalisis sebab dan motifnya agar kita bisa memahami apa yang terjadi dan bagaimana menangani hak-hak atas tanah di masa depan.
مصادر
Sumber
- Al-Hazmawi Muhammad, (1998), Kepemilikan Tanah di Palestina 1918–1948, Al-Aswar Foundation, Acre.
- Avneri Aryeh, (1987), Klaim Perampasan: Permukiman Yahudi dan Orang Arab, 1878–1948, Dar Al-Jalil Publishing, diterjemahkan oleh Bashir Sharif Al-Barghouti.
- Khamaissi Rasim, (2003), Perangkat Pengendalian Tanah dan Yudaikasi Ruang, Pusat Perencanaan dan Studi, Kafr Kanna.
- Kretschmer David, (2002), Status Hukum Orang Arab di Israel, Pusat Studi Masyarakat Arab di Israel, Van Leer Institute, Yerusalem.
Alhamdulillah selesai rangkaian artikel 5 (Lima) Seri
Sumber : Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
Leave a Reply