Kisah Perang Uhud | Terjatuhnya Nabi Saat Perang Uhud

قصة الحفرة التي سقط فيها النبي بأحد وكيف أسعفه “أبو عبيدة”؟

Kisah Perang Uhud: Terjatuhnya Nabi ke Lubang Saat Perang Uhud dan Bagaimana Abu Ubaidah Menolongnya

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Kisah Perang Uhud ini masuk dalam Kategori Sirah Nabawiyah

حملت غزوة أحد العديد من المشهد الصعبة على النبي صلى الله عليه وسلم وصحابته رضوان الله عليهم، ففيها قتل حمزة بن عبد المطلب عم النبي، وفيها قتل معصب بن عمير أشبه الناس برسول الله، وفيها شج رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم وكسرت رباعيته، وغرزت أسنان خوزته في وجنتيه .. فماذا حدث له في يوم أحد صلى الله عليه وسلم.

Perang Uhud membawa banyak peristiwa sulit bagi Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya hDalam perang ini, Hamzah bin Abdul Muthalib, paman Nabi, terbunuh. Mush’ab bin Umair, yang wajahnya paling mirip dengan Rasulullah, juga gugur. Kepala Rasulullah ﷺ terluka, salah satu gigi serinya patah, dan potongan logam pelindung kepalanya tertancap di kedua pipinya. Apa sebenarnya yang terjadi pada Nabi pada hari Perang Uhud ini ?

قبل معركة أحد قام أحد الكفار بحفر حفره وجلس أيام يحفر فيها ويقول : لعل محمد يمر من عندها ويسقط فيها، أو يمر عليها أحد أصحابه فتؤذيه.

Sebelum Perang Uhud, salah seorang dari kaum kafir menggali sebuah lubang. Ia menghabiskan hari-harinya menggali lubang tersebut sambil berkata, “Semoga Muhammad melewati lubang ini dan terjatuh ke dalamnya, atau salah satu sahabatnya melewatinya sehingga terluka.” ¹

ولما جاءت غزوة أحد والرسول صلى الله عليه وسلم فى أثناء المعركة لم ير الحفرة من هول ما حدث في المعركة، حينما اشتد وطيسها بعد أن نزل الرماة من على الجبل والتف المشركون حول المسلمين وحاصروهم.

Ketika Perang Uhud berlangsung, Nabi ﷺ, di tengah sengitnya pertempuran, tidak melihat lubang tersebut karena beratnya situasi di medan perang. Hal ini terjadi setelah para pemanah turun dari bukit, sehingga pasukan musyrik mengelilingi dan mengepung kaum Muslimin.

وبالفعل سقط النبي صلى الله عليه وسلم في الحفرة، فارتطم وجهه الشريف بالحجر والصخر المتواجد بها، فكسرت أسنانه و سال الدم على وجهه وتألم ظهره وكان صلى الله عليه وسلم يلبس خوذه على رأسه فأراد أن يخرج من الحفرة.

Benar saja, Nabi ﷺ terjatuh ke dalam lubang tersebut. Wajah mulia beliau menghantam batu dan bebatuan yang ada di dalamnya, menyebabkan gigi beliau patah dan darah mengalir di wajahnya. Beliau merasakan sakit di punggungnya, sementara pelindung kepala yang dikenakannya tetap menempel di kepala. Nabi ﷺ berusaha keluar dari lubang tersebut.

ولما رآه أحد الكفار وهو ابن قمئه وقيل عتبة بن أبى العاص، فضرب النبى بسيفه مسطح أى بالعرض على رأسه ويمين ويسار على وجهه الشريف فدخل حديد الخوذة فى وجه النبى فبدأ الدم يخرج أكثر.

Ketika salah seorang musyrik, yaitu Ibnu Qami’ah—atau menurut sebagian riwayat, Utbah bin Abu Al Ash—melihat Nabi ﷺ, ia memukul beliau dengan pedang secara mendatar, yakni dengan sisi pipih pedang, ke arah kepala dan kanan-kiri wajah beliau. Akibatnya, logam pelindung kepala tertancap lebih dalam ke wajah Nabi ﷺ, dan darah semakin banyak mengalir.

فأقدم الصحابه عليه صلى الله وعليه وسلم وأشيع بأن النبى صلى الله عليه وسلم قتل ، وأول من هرول ناحيته أبوبكر ويقول فديتك نفسى يا رسول الله ، ويقول أبوبكر: حاولت فك الخوذة من وجه النبى فما استطعت ، 

Para sahabat segera menuju ke arah Nabi ﷺ ketika tersebar kabar bahwa beliau telah wafat. Orang pertama yang berlari ke arahnya adalah Abu Bakar, seraya berkata, “Aku korbankan diriku untukmu, wahai Rasulullah.” Abu Bakar melanjutkan, “Aku mencoba melepaskan pelindung kepala yang menancap di wajah Nabi, tetapi aku tidak mampu.”

فتقدم أبوعبيدة بن الجراح فقال : أقسمت عليك يا أبابكر أن تترك النبى صلى الله عليه وسلم لى فتقدم أبو عبيدة فأخرج النبى من الحفرة ، فأراد خلع الخوذة من على وجه النبى فما استطاع ، 

Kemudian Abu Ubaidah bin al Jarrah maju dan berkata, “Aku bersumpah kepadamu, wahai Abu Bakar, biarkan aku yang menangani Rasulullah ﷺ.” Maka Abu Ubaidah mendekat, mengeluarkan Nabi dari lubang tersebut, dan mencoba melepas pelindung kepala yang menancap di wajah beliau. Namun, ia tidak mampu melakukannya dengan tangannya.

فظل يعضها بفمه وكان كلما أمسك الحديد بفمه تسقط منه سن حتى تكسرت أسنانه وكان همه فك الحديد من على وجه النبى الشريف صلى الله عليه وسلم. فخلع أبوعبيدة الخوذة من على وجه النبى صلى الله عليه وسلم.

Abu Ubaidah pun menggunakan mulutnya untuk menggigit logam pelindung kepala tersebut. Setiap kali ia menggigit logam itu, salah satu giginya patah hingga akhirnya semua giginya pecah. Namun, perhatian utamanya adalah melepaskan logam pelindung kepala dari wajah mulia Nabi ﷺ. Akhirnya, Abu Ubaidah berhasil melepaskan pelindung kepala tersebut dari wajah Nabi ﷺ.

يقول الصحابة:

Para sahabat berkata, “

لما رأينا ابوعبيده سقطت أسنانه والله لقد رأينا جمالا فى وجهه لم نره من قبل ، إكراما من الله له لأنه هو الذى استطاع خلع الخوذة من وجه النبى صلى الله عليه وسلم.

Ketika kami melihat gigi Abu Ubaidah patah, demi Allah, kami menyaksikan keindahan pada wajahnya yang belum pernah kami lihat sebelumnya. Itu adalah kehormatan dari Allah untuknya, karena ia adalah orang yang berhasil melepaskan pelindung kepala dari wajah Nabi ﷺ.” ²

وجلس النبى يمسح الدم من وجهه الشريف والصحابه حوله ، فرفع عليه الصلاة والسلام أكفه الى الله

Nabi ﷺ kemudian duduk sambil mengusap darah dari wajahnya yang mulia, dikelilingi oleh para sahabat. Beliau mengangkat tangannya ke langit.

يقول أبوبكر : فخشيت أن يدعو على أمته فتهلك ، فالتفت إلى النبى وإذ هو يقول : 

Abu Bakar berkata, “Aku khawatir beliau akan berdoa keburukan untuk umatnya sehingga mereka akan binasa. Maka aku mendekati Nabi ﷺ, dan ternyata beliau berdoa :

{ اللهم أهدي قومي فإنهم لا يعلمون }.

‘Ya Allah, berilah petunjuk kepada kaumku, karena mereka tidak mengetahui.'”

Sumber : https://amrkhaled.net/

1. Dalam Sirah Ibnu Hisyam diriwayatkan dari Abu Sa’id Al Khudri bahwa yang menggali lubang ini bernama Abu ‘Aamir
2. Beberapa Riwayat yang menyebtukan kejadian ini diantaranya adalah apa yang diriwayatkan oleh Imam al Hakim dalam al Mustadrak Hadits ke-4371