الجانب المظلم لأينشتاين.. كيف استغل شهرته الواسعة للترويج للصهيونية؟
Sisi Gelap Einstein: Bagaimana Ia Memanfaatkan Ketenarannya untuk Mempromosikan Zionisme (Bagian Kelima)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Sisi Gelap Einstein ini masuk dalam Kategori Sejarah Kelam Yahudi
الخلاف الكبير
Perselisihan Besar di Antara Para Pemimpin Zionis
انتظر آلاف المتفرجين بجانب الفيلق اليهودي (خمس تشكيلات عسكرية من المتطوعين اليهود الذين حاربوا في صفوف القوات البريطانية) مع الطبول في باتري بارك، الحديقة العامة الواقعة في الطرف الجنوبي من جزيرة مانهاتن في نيويورك. عندما أحضر رئيس البلدية وكبار الشخصيات أينشتاين إلى المرفأ عبر زورق تابع للشرطة، غنَّت الحشود نشيدها الوطني اليهودي “هاتيكفا” مُلوِّحة بأعلامها، ورغم أن أينشتاين ووايزمان قرَّرا التوجُّه مباشرة إلى فندق الكومودور في وسط المدينة، فإن ذلك لم يحدث مباشرة، لأن موكبهما ظل يسير عبر الأحياء اليهودية في الجانب الشرقي حتى وقت متأخر من الليل.
Ribuan penonton berkumpul bersama legiun Yahudi (lima unit militer sukarelawan Yahudi yang bertempur di barisan pasukan Inggris) diiringi dentuman genderang di Battery Park, taman umum yang terletak di ujung selatan Pulau Manhattan, New York. Ketika wali kota dan sejumlah tokoh penting membawa Einstein ke pelabuhan dengan perahu polisi, kerumunan itu menyanyikan lagu kebangsaan Yahudi, Hatikva, sambil mengibarkan bendera mereka. Meskipun Einstein dan Weizmann memutuskan untuk langsung menuju Hotel Commodore di pusat kota, hal itu tidak terjadi sesuai rencana. Iring-iringan mereka justru melewati kawasan Yahudi di sisi timur kota hingga larut malam.
علَّق وايزمان على هذا الحدث قائلا: “كانت لجميع السيارات أبواق، وإذ بها تُطلِق جميعا أبواقها في ذلك الوقت احتفالا بنا، وأخيرا وصلنا إلى فندق الكومودور نحو الساعة الحادية عشرة والنصف مساء مُرهَقيْن، وجائعين، وظمآنين، وتتملكنا حالة من الذهول التام”.
Weizmann mengomentari kejadian tersebut dengan berkata: “Semua mobil memiliki klakson, dan saat itu semuanya membunyikan klakson mereka sebagai perayaan untuk kami. Akhirnya, kami tiba di Hotel Commodore sekitar pukul 11:30 malam dalam keadaan sangat lelah, lapar, haus, dan benar-benar terkejut dengan apa yang kami alami.”
وسط كل هذه الاحتفالات ومراسم الترحيب، اكتشف وايزمان وأينشتاين أن إحدى الجهات لم تشارك في هذه الفعاليات، لم يرسل قادة المنظمة الصهيونية الأميركية، وعلى رأسهم قاضي المحكمة العليا لويس برانديز، الذي كان رئيسها في ذلك الوقت، أية تحيات أو تهاني رسمية.
Di tengah perayaan dan seremoni penyambutan ini, Weizmann dan Einstein menyadari bahwa ada satu pihak yang tidak ikut serta. Para pemimpin Organisasi Zionis Amerika, termasuk Hakim Agung Louis Brandeis, yang saat itu mengetuai organisasi tersebut, tidak mengirimkan ucapan selamat atau perwakilan resmi.
لتوضيح هذا الخلاف، دعنا نبدأ من 1919، العام الذي سافر فيه برانديز مع وايزمان إلى فلسطين، وفي العام التالي ذهب إلى لندن ليكون معه في مؤتمر صهيوني، لكن هذا الهدوء بينهما لم يستمر طويلا، لأنه بعد ذلك بوقت قصير بدأ الخلاف ينشب بينهما.
Untuk memahami perselisihan ini, kita harus kembali ke tahun 1919, ketika Brandeis melakukan perjalanan bersama Weizmann ke Palestina. Pada tahun berikutnya, ia juga menemani Weizmann ke London untuk menghadiri konferensi Zionis. Namun, keharmonisan ini tidak bertahan lama. Tak lama setelah itu, perbedaan pandangan mulai muncul, dan hubungan mereka berubah menjadi perselisihan yang mendalam.
تعدَّدت الأسباب وراء صراعاتهما، منها بعض الخلافات السياسية بسبب رغبة برانديز في أن تُركِّز المنظمات الصهيونية على إرسال الأموال إلى المستوطنين اليهود في فلسطين، وليس على التحريض السياسي،
Beragam alasan menjadi pemicu konflik antara Brandeis dan Weizmann. Salah satunya adalah perbedaan pandangan politik, di mana Brandeis menginginkan organisasi-organisasi Zionis lebih fokus mengirimkan dana kepada para pemukim Yahudi di Palestina, bukan untuk melakukan agitasi politik.
ومنها بعض الصراعات القديمة على السلطة، فقد أراد برانديز أن يستولي على السلطة من وايزمان وأتباعه في أوروبا الشرقية، لكن قبل كل شيء، يبدو أن السبب الرئيسي وراء خلافاتهما هو التعارض بين سِمتَيْ الشخصيتين،
Ada pula persaingan kekuasaan yang sudah berlangsung lama, di mana Brandeis berupaya merebut kendali dari Weizmann dan pengikutnya di Eropa Timur. Namun, alasan utama tampaknya adalah perbedaan mendasar dalam karakter dan latar belakang keduanya.
نجد مثلا أن وايزمان وُلد في روسيا، ثم هاجر إلى إنجلترا، وشارك أينشتاين في ازدراء واحتقار اليهود الذين حاولوا جاهدين الاندماج مع المجتمع الأوروبي، بينما على الجانب الآخر، وُلِد برانديز في لويفيل (Louisville)، أكبر مدن ولاية كنتاكي الأميركية، وتخرج في كلية الحقوق بجامعة هارفارد، كما ازدهر بصفته محاميا مرموقا في بوسطن، وعيَّنه توماس ويلسون، رئيس الولايات المتحدة في ذلك الوقت ليصبح بذلك أول يهودي يحظى بمنصب قاضٍ في المحكمة العليا، وقد نظر العديد من مؤيدي برانديز بدونية إلى اليهود الذين فشلوا في الاندماج في روسيا وأوروبا الشرقية.
Weizmann lahir di Rusia, lalu bermigrasi ke Inggris, dan bersama Einstein, ia memandang rendah Yahudi yang berusaha keras untuk berasimilasi dengan masyarakat Eropa. Sebaliknya, Brandeis lahir di Louisville, kota terbesar di negara bagian Kentucky, Amerika Serikat. Ia lulus dari Fakultas Hukum Universitas Harvard dan mencapai kesuksesan sebagai pengacara ternama di Boston. Presiden AS saat itu, Thomas Wilson, menunjuknya sebagai hakim Yahudi pertama di Mahkamah Agung. Banyak pendukung Brandeis memandang rendah Yahudi yang gagal berasimilasi di Rusia dan Eropa Timur.
كشف برانديز عن الأُسس الثقافية والشخصية لخلافه مع وايزمان في رسالة إلى شقيقه عام ١٩٢١ قال فيها:
Brandeis mengungkapkan alasan budaya dan personal di balik perselisihannya dengan Weizmann dalam surat kepada saudaranya pada tahun 1921:
“كان الصدام الصهيوني حتميا نتيجة لاختلاف المعايير، فاليهود الشرقيون -كالعديد من اليهود في روسيا- يفتقرون لمعايير الأمانة والصدق، لذا فلن نأتمنهم على أموالنا، ورغم أن وايزمان يعرف جيدا معنى الصدق، فإنه مستسلم بضعف لشركائه الروس، وانطلاقا من هذه النقطة، اندلع الصراع بيننا، وانقسمنا”.
Benturan dalam gerakan Zionis tak terelakkan karena perbedaan standar. Yahudi dari Timur—seperti banyak Yahudi di Rusia—tidak memiliki standar kejujuran dan integritas yang tinggi. Karena itu, kami tidak dapat mempercayakan uang kami kepada mereka. Meski Weizmann memahami nilai kejujuran, ia terlalu lemah untuk melawan mitra-mitra Rusianya. Dari sini, perselisihan di antara kami mulai muncul dan memecah belah kami.”
من المفارقات العجيبة أن برانديز في البداية عبَّر عن سعادته لقدوم أينشتاين إلى أميركا رغم مرافقته لوايزمان وقتها، وكتب إلى والدة زوجته يقول:
Ironisnya, Brandeis awalnya menyambut baik kedatangan Einstein ke Amerika, meskipun ia datang bersama Weizmann. Ia menulis kepada ibu mertuanya:
“سيأتي أينشتاين العظيم إلى أميركا قريبا مع الدكتور وايزمان، رئيس مؤسستنا الصهيونية، ربما ستحتاج فلسطين إلى ما هو أبعد من مجرد تصوُّر جديد للكون، أو إضافة أبعاد أخرى متعدِّدة على أرضها، لكن من الجيد تذكير العالم أن المساهمات الواضحة في عالم الفكر يقدِّمها اليهود”.
“Einstein yang agung akan segera datang ke Amerika bersama Dr. Weizmann, ketua organisasi Zionis kami. Palestina mungkin membutuhkan sesuatu yang lebih dari sekadar konsep baru tentang alam semesta atau dimensi tambahan lainnya di tanahnya, tetapi adalah hal yang baik untuk mengingatkan dunia bahwa kontribusi besar dalam dunia pemikiran diberikan oleh orang Yahudi.”
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Al Jazeera
Leave a Reply