لا بديل عن الدين
No Substitute for Religion (Part One)
د. يوسف القرضاوي
By: DR. Yusuf al Qaradhawiy
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, “No Substitute for Religion,” is part of the Translated Works of Yusuf al Qaradhawiy collection.
من الناس من يتصور إمكان الاستغناء عن الدين بالعلم الحديث حينًا، أو المذاهب الفكرية (الأيديولوجيات) الحديثة حينًا آخر، وكلا التصورين خطأ؛ فقد بيَّن الواقع الناطق أنه لا شيء يُغني عن الدين، ويقوم بديلًا عنه في أداء رسالته الضخمة في حياة الإنسان.
Some people believe that religion can be replaced by modern science at one time, or by modern ideologies at another. However, both of these assumptions are mistaken. The reality that speaks clearly has shown that nothing can replace religion or take its role in fulfilling its great mission in human life.
العلم ليس بديلًا عن الدين:
Science Is Not a Substitute for Religion
أما العلم فليس بديلًا عن الدين والإيمان بحال. فإن مجال العلم غير مجال الدين. وأريد بـ “العلم” هنا العلم بمفهومه الغربي المحدود، لا بمفهومه الإسلامي الشامل ـ الذي يشمل العلم بالظواهر الجزئية للكون، والعلم بحقائق الوجود الكبرى ـ أي ما يشمل علم الدنيا، وعلم الدين. فليس هو علم المادة وخواصها فحسب، بل العلم المتعلق بالكون والحياة والإنسان، وخالقها سبحانه.
As for science, it can never replace religion and faith. This is because the domain of science is different from that of religion. The term “science” here refers to its limited Western concept, not its comprehensive Islamic concept—which encompasses the study of the specific phenomena of the universe as well as the greater truths of existence. In the Islamic view, science includes both worldly and religious knowledge. Thus, it is not merely the study of matter and its properties, but also the knowledge related to the universe, life, humanity, and their Creator, Glorified be He.
العلم بالمفهوم الغربي لا يصلح بديلًا عن الدين؛ لأن مهمة هذا العلم أن ييسر للإنسان أسباب الحياة، لا أن يفسر له ألغازها. العلم يعين الإنسان على حل مشكلة العيش، ولكنه لا يعينه على حل مشكلة الوجود وقضاياه الكبرى.
Science, in its Western concept, cannot replace religion because its role is to facilitate human life, not to explain its mysteries. Science helps humanity solve the problems of living, but it does not aid in resolving the issues of existence and its greater challenges.
ولهذا نرى أعظم البلاد في عصرنا تقدمًا في العلم، وأخذًا بأسبابه؛ يشكو أهلها من الفراغ الروحي، والقلق النفسي، والاضطراب الفكري، والشعور الدائم بالتفاهة والاكتئاب والضياع. ونرى شبابها ينقلبون بين شتى البدع الفكرية والسلوكية، ثائرين على آلية الحياة ومادية الحضارة، وإن لم يهتدوا إلى المنهج السليم والصراط المستقيم.
This is why we see that the most scientifically advanced countries in our era, despite their scientific achievements, have populations that complain of spiritual emptiness, psychological anxiety, intellectual disorder, and a constant sense of insignificance, depression, and loss. We also see their youth oscillating between various intellectual and behavioral deviations, rebelling against the mechanization of life and the materialism of civilization, yet failing to find the right method and the straight path.
وهذا هو سر العوج والشذوذ والانحرافات، التي لمسها العالم كله في سلوك أولئك الشباب الحائرين، الذين يسمونهم “الخنافس” أو “الهيبيين” وأشباههم ممن ضاق ذرعهم بتفاهة العيش، وتمردوا على حضارة الغرب وإن نشأوا بين أحضانها.
This is the secret behind the distortions, abnormalities, and deviations witnessed worldwide in the behavior of these confused youths, who are labeled as “Beatles” or “Hippies” and their like. They have grown weary of the triviality of life and have rebelled against Western civilization, even though they were nurtured within its lap.
إن العلم الحديث محدود الوسع، محدود القدرة، محدود المجال. في وسع العلم أن يمنح الإنسان الوسائل والآلات، ولكن ليس في وسعه ولا من اختصاصه أن يمنحه الأهداف والغايات، وما أتعس الإنسان إذا تكدست لديه الوسائل دون أن يعرف لنفسه هدفًا ولا لحياته قيمة، إلا أهداف السباع في العدوان، أو أهداف البهائم في الأكل والسفاد. أما هدف رفيع يليق بمواهب الإنسان، وخصائص الإنسان، وكرامة الإنسان، فلا.
Modern science is limited in its scope, capacity, and field. Science can provide humanity with tools and machinery, but it cannot—and it is not its function—to provide goals and purposes. How unfortunate is humanity if it accumulates means without knowing its purpose or the value of life, other than the goals of beasts in aggression or cattle in eating and mating. As for a noble purpose that befits human talents, characteristics, and dignity, it cannot be found there.
إن الدين وحده هو الذي يمنح الإنسان أهدافًا عليا للحياة وغايات كبرى للوجود، ويجعل له فيه مهمة ورسالة، ولحياته قيمة واعتبارًا، كما يمنحه القيم الخلقية والمثل العليا التي تحبسه عن الشر، وتحفزه على الخير، لغير منفعة مادية عاجلة.
Only religion can provide humanity with lofty life goals and grand purposes of existence. Religion gives humans a mission and a message in life, along with a sense of value and respect for life. Religion also equips humans with moral values and high ideals that restrain them from evil and motivate them toward goodness, without expecting immediate material gain.
لقد قوى العلم الجانب المادي في الإنسان إلى أبعد حد، ولكنه أضعف الجانب الروحي فيه إلى أدنى مستوى. فقد أعطى العلم الإنسان جناحي طائر فحلق في الفضاء، وأعطاه خياشيم حوت فغاص في أعماق الماء، ولكنه لم يعطه قلب إنسان!
Science has strengthened the material aspect of humanity to the greatest extent, but it has weakened the spiritual aspect to its lowest level. Science has given humans wings like a bird, allowing them to soar into the skies, and gills like a whale, enabling them to dive into the ocean depths. Yet, it has not given them the heart of a human!
To be continued in the next part, in shaa Allah
Source: Yusuf al Qaradhawi’s Website
Leave a Reply