رغم الضغوطات.. كيف نجح السلطان عبد الحميد في المحافظة على فلسطين؟
Despite the Many Pressures, How Did Sultan Abdul Hamid Succeed in Preserving Palestine? (Part One)
By: DR. Ali Muhammad Ash Shalabiy
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, Despite the Many Pressures… How Did Sultan Abdul Hamid Succeed in Preserving Palestine?, is part of the History of Islam category
إني أفقد الأمل في تحقيق أماني اليهود في فلسطين، وإن اليهود لن يستطيعوا دخول الأرض الموعودة، ما دام السلطان عبد الحميد قائما في الحكم، مستمرا فيه”.
“I am losing hope of fulfilling the Jewish aspirations in Palestine, and the Jews will not be able to enter the Promised Land as long as Sultan Abdul Hamid remains in power and continues to rule.”
هكذا آلت الحال بزعيم اليهودية العالمية (تيودور هرتزل)، بعدما استخدم كل الأسباب، واستنفذ كل الوسائل من إغراء مالي، وضغط اقتصادي، ووعود سياسية، وأوراق دبلوماسية، مع السلطان عبد الحميد الثاني لبيع فلسطين وتسليم القدس. ولكن السلطان عبد الحميد رغم الكل الضغوط اليهودية، مع ما تواجهه الدولة العثمانية آنذاك من صعوبات؛ أبى إلا أن ينال شرف الحفاظ على بيت المقدس والمسجد الأقصى، والذود عن حياضه.
Such was the situation faced by the leader of the global Jewish movement (Theodor Herzl) after he exhausted every means — financial temptations, economic pressure, political promises, and diplomatic maneuvers — to persuade Sultan Abdul Hamid II to sell Palestine and hand over Jerusalem. However, despite all the Jewish pressure and the many difficulties the Ottoman Empire was facing at the time, Sultan Abdul Hamid refused and chose instead to hold the honor of protecting Al-Quds (Jerusalem) and Al-Aqsa Mosque, defending them steadfastly.
الضغط على الدولة العثمانية للاستيلاء على فلسطين من زعيم اليهودية العالمية (هرتزل)
Pressure on the Ottoman Empire to Seize Palestine by the Leader of the Global Jewish Movement (Herzl)
استطاع زعيم الحركة اليهودية الصهيونية العالمية (تيودور هرتزل) أن يتحصل على تأييد أوربي للمسألة اليهودية من الدول (ألمانيا، وبريطانيا، وفرنسا) وجعل من هذه الدول قوة ضغط على الدولة العثمانية تمهيدا لمقابلة السلطان عبد الحميد، وطلب فلسطين منه، وكانت الدولة العثمانية تعاني من مشاكل مالية متعددة؛ إذ كانت الأحوال الاقتصادية في البلاد على درجة من السوء؛ بحيث فرضت الدول الأوربية الدائنة وجود بعثة مالية أوربية في تركيا العثمانية للإشراف على أوضاعها الاقتصادية ضمانا لديونها، الأمر الذي دفع عبد الحميد الثاني أن يجد حلا لهذه المعضلة.
The leader of the global Zionist Jewish movement (Theodor Herzl) managed to secure European support for the Jewish cause from Germany, Britain, and France, and turned these countries into a pressure force on the Ottoman Empire to pave the way for a meeting with Sultan Abdul Hamid and to request Palestine from him. At the time, the Ottoman Empire was suffering from multiple financial problems; the country’s economic situation was so dire that the European creditor nations imposed the presence of a European financial mission in Ottoman Turkey to oversee its economic affairs as a guarantee for its debts. This situation compelled Abdul Hamid II to find a solution to the problem.
الإغراء المالي للتأثير على قرارات السلطان عبد الحميد
Financial Temptation to Influence Sultan Abdul Hamid’s Decisions
كانت هذه الثغرة هي السبيل الوحيد أمام هرتزل، كي يؤثر على سياسة عبد الحميد الثاني تجاه اليهود. وفي هذا الصدد يقول هرتزل في مذكراته: (علينا أن ننفق عشرين مليون ليرة تركية لإصلاح الأوضاع المالية في تركيا… مليونان منها ثمنا لفلسطين، والباقي لتحرير تركيا العثمانية بتسديد ديونها تمهيدا للتخلص من البعثة الأوربية… ومن ثم نقوم بتمويل السلطان بعد ذلك بأي قروض جديدة يطلبها.
This gap was the only way for Herzl to influence Abdul Hamid II’s policy toward the Jews. In his diary, Herzl wrote: “We must spend twenty million Turkish liras to improve Turkey’s financial situation… two million of which will be the price for Palestine, and the rest to liberate the Ottoman Empire by paying off its debts as a preliminary step to getting rid of the European mission… then we will finance the Sultan afterward with any new loans he requests.”
أجرى هرتزل اتصالات مكثفة مع المسؤولين في ألمانيا، والنمسا، وروسيا، وإيطاليا، وإنجلترا، وكانت الغاية من هذه الاتصالات هي إجراء حوار مع عبد الحميد الثاني. وفي هذا الصدد فقد نصح لاندو منذ 21 فبراير، شباط ١٨٦٩ م الصديق اليهودي لهرتزل أن يقوم بواسطة صديقه نيولنسكي رئيس تحرير (بريد الشرق). وفي هذا المجال يقول هرتزل: (إن نحن حصلنا على فلسطين، سندفع لتركيا كثيرا، أو سنقدم عطايا كثيرة.. لكي يتوسط لنا، ومقابل هذا نحن مستعدون أن نسوي أوضاع تركيا المالية، سنأخذ الأراضي التي يمتلكها السلطان ضمن القانون المدني، مع أنه ربما لم يكن هناك فرق بين السلطة الملكية والممتلكات الخاصة).
Herzl held intensive contacts with officials in Germany, Austria, Russia, Italy, and England. The goal of these contacts was to open a dialogue with Abdul Hamid II. In this regard, since February 21, 1869, Lando — a Jewish friend of Herzl — advised him to use his friend Nevlensky, the editor-in-chief of Barid al-Sharq (The Eastern Courier). In this context, Herzl stated: “If we obtain Palestine, we will pay Turkey a great deal or give many gifts… so that he will mediate for us. In return, we are ready to settle Turkey’s financial situation. We will take the lands owned by the Sultan under civil law, although there may be no difference between royal authority and private property.”
To be continued in the next part, in shaa Allah
Source: al Jazeera
Leave a Reply