رغم الضغوطات.. كيف نجح السلطان عبد الحميد في المحافظة على فلسطين؟
Despite the Many Pressures, How Did Sultan Abdul Hamid Succeed in Preserving Palestine? (Part Three)
By: DR. Ali Muhammad Ash Shalabiy
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, Despite the Many Pressures… How Did Sultan Abdul Hamid Succeed in Preserving Palestine?, is part of the History of Islam category
تصريحات يهودية مغلفة بالتهديد
Jewish Statements Wrapped in Threats
وعلى الرغم من إخفاق جهود هرتزل عند السلطان عبد الحميد؛ كتب هرتزل، قائلا: (يجب تملك الأرض بواسطة اليهود بطريقة تدريجية، دونما حاجة إلى استخدام العنف، سنحاول أن نشجع الفقراء من السكان الأصليين على النزوح إلى البلدان المجاورة بتأمين أعمال لهم هناك، مع حظر تشغيلهم في بلدنا. إن الاستيلاء على الأرض سيتم بواسطة العملاء السريين للشركة اليهودية التي تتولى بعد ذلك بيع الأرض لليهود. علاوة على ذلك تقوم الشركة اليهودية بالإشراف على التجارة في بيع العقارات، وشرائها، على أن يقتصر بيعها على اليهود وحدهم.
Despite Herzl’s failure with Sultan Abdul Hamid, he wrote: “The land must be acquired by the Jews gradually, without the need to use violence. We will try to encourage the poor among the native population to migrate to neighboring countries by providing them with jobs there, while prohibiting them from working in our country. The acquisition of land will be carried out by secret agents of the Jewish company, which will then sell the land to Jews. Moreover, the Jewish company will oversee the trade of buying and selling real estate, ensuring that sales are restricted exclusively to Jews.”
وكتب هرتزل قائلا: (أقر على ضوء حديثي مع السلطان عبد الحميد الثاني: أنه لا يمكن الاستفادة من تركيا إلا إذا تغيرت حالتها السياسية، أو عن طريق الزج بها في حروب تهزم فيها، أو عن طريق الزج بها في مشكلات دولية، أو بالطريقتين معا في آن واحد).
Herzl further wrote: “Based on my conversation with Sultan Abdul Hamid II, I conclude that Turkey cannot be exploited unless its political situation changes, or by dragging it into wars in which it will be defeated, or by involving it in international problems, or by both methods at the same time.”
السلطان عبد الحميد يرد بالكلام الحاسم والقرار القاسم
Sultan Abdul Hamid Responds with Decisive Words and a Conclusive Decision
إن عبد الحميد كان يعرف أهداف الصهيونية؛ حيث قال في مذكراته السياسية: (لن يستطيع رئيس الصهاينة هرتزل أن يقنعني بأفكاره، وقد يكون قوله: ستحل المشكلة اليهودية يوم يقوى فيها اليهودي على قيادة محراثه بيده، صحيحا في رأيه: أنه يسعى لتأمين أرض لإخوانه اليهود، لكنه ينسى أن الذكاء ليس كافيا لحل جميع المشاكل.. لن يكتفي الصهاينة بممارسة الأعمال الزراعية في فلسطين، بل يريدون أمورا مثل تشكيل حكومة، وانتخاب ممثلين، إنني أدرك أطماعهم جيدا، لكن اليهود سطحيون في ظنهم: أنني سأقبل بمحاولاتهم. وكما أنني أقدر في رعايانا من اليهود خدماتهم لدى الباب العالي، فإني أعادي أمانيهم، وأطماعهم في فلسطين).
Abdul Hamid understood the aims of Zionism. He wrote in his political memoirs: “The leader of the Zionists, Herzl, will not be able to convince me with his ideas. His statement that the Jewish problem will be solved the day a Jew can hold a plow in his own hands may be true from his perspective — that he seeks to secure land for his fellow Jews — but he forgets that intelligence alone is not enough to solve all problems. The Zionists will not be content merely with engaging in agricultural work in Palestine; they also want things such as forming a government and electing representatives. I am fully aware of their ambitions, but they are shallow in thinking that I would accept their attempts. While I appreciate the services of our Jewish subjects to the Sublime Porte, I oppose their aspirations and ambitions in Palestine.”
وعن القدس يقول عبد الحميد الثاني: (لماذا نترك القدس.. إنها أرضنا في كل وقت، وفي كل زمان، وستبقى كذلك، فهي من مدننا المقدسة، وتقع في أرض إسلامية، لا بد أن تظل القدس لنا).
Regarding Jerusalem, Abdul Hamid II said: “Why should we abandon Jerusalem? It is our land at all times and in every era, and it will remain so. It is one of our sacred cities and lies in Islamic land. Jerusalem must remain ours.”
واتخذ السلطان عبد الحميد الثاني كل التدابير اللازمة في سبيل عدم بيع الأراضي إلى اليهود في فلسطين، وفي سبيل ذلك عمل جاهدا على عدم إعطاء أي امتياز لليهود من شأنه أن يؤدي إلى تغلب اليهود على أرض فلسطين.
Sultan Abdul Hamid II took all necessary measures to prevent the sale of land to Jews in Palestine. He worked hard to avoid granting any concessions to the Jews that could lead to their dominance over Palestinian land.
ولا بد في هذه الحالة أن تتكاتف جهود المنظمات الصهيونية بغية إبعاد السلطان عبد الحميد الثاني من الحكم. ويعزز هذا القول هرتزل عندما قال: (إني أفقد الأمل في تحقيق أماني اليهود في فلسطين، وإن اليهود لن يستطيعوا دخول الأرض الموعودة، ما دام السلطان عبد الحميد قائما في الحكم، مستمرا فيه). (اليهود والدولة العثمانية، ص 158).
In this case, Zionist organizations had to unite in order to remove Sultan Abdul Hamid II from power. This is reinforced by Herzl’s statement: “I am losing hope of fulfilling the Jewish aspirations in Palestine, and the Jews will not be able to enter the Promised Land as long as Sultan Abdul Hamid remains in power and continues to rule.” (The Jews and the Ottoman State, p. 158).
Alhamdulillah, this completes the three-part series of the article.
Source: al Jazeera
Leave a Reply