Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (18)

بناء الدولة اليهودية، ١٨٩٧ـ١٩٤٨: الأداة العسكرية

Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (Bagian Kedelapan Belas)

Oleh : Walid Khalidi

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina

(1) دعم الدولتين العظميين

(1) Dukungan dari Kedua Negara Adidaya

أكد الرئيس الأميركي هاري ترومان في لقاء بينه وبين حاييم وايزمن في البيت الأبيض بتاريخ 18 آذار/مارس، قبيل بدء تنفيذ “الخطة د”، تأييده لإعلان قيام الدولة العبرية في 15 أيار/مايو، ونيته الاعتراف بها فور إعلانها.[116] وغضّت السلطات الأميركية النظر عن عمليات التجنيد وشراء الأسلحة الواسعة في الولايات المتحدة، بما فيها القلاع الطائرة وأطنان المتفجرات، لمصلحة الهاغاناه.[117]

Presiden Amerika Serikat Harry Truman menegaskan dalam sebuah pertemuan dengan Chaim Weizmann di Gedung Putih pada 18 Maret, menjelang dimulainya pelaksanaan “Rencana D”, dukungannya terhadap proklamasi berdirinya negara Yahudi pada 15 Mei, serta niatnya untuk segera mengakuinya begitu diproklamasikan. ¹ Pihak berwenang Amerika pun menutup mata terhadap kegiatan perekrutan dan pembelian senjata besar-besaran di Amerika Serikat, termasuk pesawat pengebom dan berton-ton bahan peledak, demi kepentingan Haganah. ²

وأوعز ستالين، في ربيع سنة 1948، إلى الحزب الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا أن يفتح أبواب مصانع سكودا (Skoda) الشهيرة لمشتريات الهاغاناه.[118] ويخبرنا بن – غوريون في مذكراته أنه تم التعاقد لغاية 10 أيار/مايو 1948 على المشتريات التالية من مصانع سكودا: 24.500 بندقية؛ 6821 مدفع رشاش (machine gun)؛ 175 مدفع رشاش ثقيلاً (37 ZB)؛ 57 مليون طلقة؛ 10 طائرات ميسرشميت (Messerschmitt)؛ 20 طائرة نورماند (Normand)؛ وقد تلا هذه الصفقةَ بسرعة صفقات أُخرى من السلاح الثقيل: دبابات ومدافع وسفن حربية.[119]

Stalin, pada musim semi tahun 1948, memerintahkan Partai Komunis di Cekoslowakia untuk membuka pintu-pintu pabrik Skoda yang terkenal bagi pembelian senjata Haganah. ³ Dalam memoarnya, Ben-Gurion menyebutkan bahwa hingga 10 Mei 1948 telah dilakukan kontrak pembelian dari pabrik Skoda berupa: 24.500 senapan; 6.821 senapan mesin; 175 senapan mesin berat (37 ZB); 57 juta butir peluru; 10 pesawat Messerschmitt; 20 pesawat Normand. Setelah kesepakatan ini, segera menyusul kontrak lain untuk senjata berat: tank, artileri, dan kapal perang. ⁴

(2) ميزانية الحرب

(2) Anggaran Perang

بلغ ما وصل إلى هذه الميزانية من تبرعات الجالية اليهودية في أميركا وحدها 50 مليون دولار، جُمعت ما بين كانون الثاني/يناير وآذار/مارس 1948 عن طريق غولدا مئير التي كان بن – غوريون قد أوفدها إلى الولايات المتحدة لهذا الغرض.[120] وكان مبلغ 50 مليون دولار في ذلك الحين يشكّل ضعف ميزانية جيش مصر لعام 1946/1947.[121]

Dana yang terkumpul untuk anggaran ini dari donasi komunitas Yahudi di Amerika saja mencapai 50 juta dolar, yang dihimpun antara Januari dan Maret 1948 melalui Golda Meir, yang kala itu diutus Ben-Gurion ke Amerika Serikat untuk tujuan ini. ⁵ Jumlah 50 juta dolar pada waktu itu setara dengan dua kali lipat anggaran militer Mesir pada tahun 1946/1947. ⁶

(3) الصناعة العسكرية

(3) Industri Militer

أنتجت هذه الصناعة لغاية نهاية أيار/مايو 1948 فيما أنتجت: 10.404 رشيشات؛ 2.115.000 رصاصة رشيش؛ 77.000 قنبلة يدوية؛ 31 مدفع هاون عيار 3 بوصات؛ 130.500 قذيفة؛ 31.994 لغماً؛[122] 48 مدفع بيات مضاداً للدبابات (PIAT). وصنع خلال الأشهر الأربعة التالية 600 مدفع بيات آخر، وشرع في صناعة مدافع هاون عيار 6 بوصات.[123]

Hingga akhir Mei 1948, industri ini telah memproduksi: 10.404 senapan otomatis; 2.115.000 peluru senapan mesin; 77.000 granat tangan; 31 mortir kaliber 3 inci; 130.500 peluru; 31.994 ranjau; ⁷ serta 48 senjata anti-tank PIAT. Dalam empat bulan berikutnya diproduksi tambahan 600 senjata PIAT, dan dimulai pula produksi mortir kaliber 6 inci. ⁸

(4) القوة الجوية

(4) Kekuatan Udara

تشكلت نواة هذه القوة من 6 طائرات صغيرة جُلبت من بولندا قبل الحرب العالمية الثانية،[124] وتألفت من المسرحين الذين خدموا في سلاح الطيران البريطاني خلال الحرب. وفي شباط/فبراير 1948، باع الجيش البريطاني 21 طائرة أوستر (Auster) لـ “شركة” يهودية فلسطينية. ومع أن هذا النوع من الطائرات كان لأغراض الاستطلاع إلاّ إنه قدم خدمات حيوية إلى الهاغاناه قبل تنفيذ “الخطة د” وخلالها، وخصوصاً في مجال الاتصال بين المستعمرات العدة.[125] ثم ضُم إلى هذه الطائرات بسرعة، بعد 15 أيار/مايو، الطائرات التي جلبت من تشيكوسلوفاكيا والولايات المتحدة، والتحق بسلاح الجو الجديد متطوعو منظمة ماحل (Mahal) (انظر 5 أدناه).

Inti kekuatan udara ini terbentuk dari 6 pesawat kecil yang didatangkan dari Polandia sebelum Perang Dunia II, ⁹ dan terdiri dari para veteran yang pernah bertugas di Angkatan Udara Inggris selama perang. Pada Februari 1948, tentara Inggris menjual 21 pesawat Auster kepada sebuah “perusahaan” Yahudi-Palestina. Meskipun jenis pesawat ini diperuntukkan bagi misi pengintaian, namun ia memberikan jasa vital bagi Haganah sebelum dan selama pelaksanaan “Rencana D”, khususnya dalam bidang komunikasi antar berbagai koloni Yahudi. ¹⁰ Setelah 15 Mei, pesawat-pesawat yang didatangkan dari Cekoslowakia dan Amerika Serikat segera ditambahkan, dan Angkatan Udara baru ini diperkuat oleh para relawan dari organisasi Mahal (lihat bagian 5 di bawah).

ويصف بن – غوريون في “يوميات الحرب”، بتاريخ 1 شباط/فبراير 1948، صفقات تمت لشراء 58 طائرة (بما فيها 36 طائرة من نوع موستانغ/Mustang)، إضافة إلى الطائرات المذكورة في البند (1) أعلاه.[126] وجدير بالذكر أن سلاح الجو الإسرائيلي شن أول غارة على عاصمة عربية (عمّان) في 1 حزيران/يونيو 1948، تلتها غارة على دمشق في 10 من الشهر نفسه.[127]

Dalam Catatan Perang-nya tanggal 1 Februari 1948, Ben-Gurion menyebutkan adanya kontrak pembelian 58 pesawat (termasuk 36 pesawat Mustang), di samping pesawat-pesawat yang telah disebutkan dalam butir (1) di atas. ¹¹ Patut dicatat bahwa Angkatan Udara Israel melancarkan serangan udara pertamanya ke sebuah ibu kota Arab (Amman) pada 1 Juni 1948, yang kemudian disusul oleh serangan ke Damaskus pada 10 Juni di bulan yang sama. ¹²

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : Palestine Studies

1. Sumber yang sama, hlm. 156 dan seterusnya.
2. Selotsky/Khalifah, “Min al-Nidhal ila al-Harb”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 60/1236 dan seterusnya. Lihat juga butir (5) di bawah: Organisasi Mahal.
3. Lihat: Schiff, op. cit., hlm. 44. Schiff menegaskan peran Stalin, serta menambahkan bahwa Ben-Gurion mengaku kepadanya sebelum wafat bahwa senjata yang diperoleh Israel dengan cara ini “tanpa keraguan telah menyelamatkan negara.”
4. David Ben-Gurion, Israel: A Personal History (New York: Funk and Wagnalls, 1971), hlm. 90–91.
5. Dominique Lapierre, A Thousand Suns (New York: Warner Books, 1997), hlm. 176–182.
6. Menurut Ben-Gurion, nilai 1 pound sterling kala itu adalah 5 dolar. Lihat: David Ben-Gurion, Jewish Observer, 9 April 1965.
7. Selotsky/Khalifah, “Min al-Nidhal ila al-Harb”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 408/1521.
8. Sumber yang sama, hlm. 409/1522.
9. Selotsky/Khalifah, “Min al-Difa‘ ila al-Nidhal”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 405/973.
10. Selotsky/Khalifah, “Min al-Nidhal ila al-Harb”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 420/1530.
11. David Ben-Gurion, Yoman Ha-Milhamah, terj. Samir Jabbour: Yawmiyyat al-Harb, 1947–1949 (Beirut: Mu’assasat al-Dirasat al-Filastiniyyah, 1993), hlm. 768/1006.
12. “Toldot Milchammet HaKomemiyut” (“Sejarah Perang Kemerdekaan”), disusun oleh Bagian Sejarah di Staf Umum (Tel Aviv, 1970), terj. Ahmad Khalifah dalam Harb Filastin…, hlm. 565/233–234.