ليلة مولده عليه الصلاة والسلام
Malam Kelahiran Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam (Bagian Pertama)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Malam Kelahiran Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam ini termasuk dalam Kategori Sirah Nabawiyah
قد ذكرنا في باب هواتف الجان ما تقدم من خرور كثير من الأصنام ليلتئذ لوجوهها وسقوطها عن أماكنها وما رآه النجاشي ملك الحبشة ، وظهور النور معه حتى أضاءت له قصور الشام حين ولد وما كان من سقوطه جاثيا رافعا رأسه إلى السماء ، وانفلاق تلك البرمة عن وجهه الكريم وما شوهد من النور في المنزل الذي ولد فيه ، ودنو النجوم منهم ، وغير ذلك .
Telah kami sebutkan dalam bab Hawatiful Jân tentang runtuhnya banyak berhala pada malam itu, jatuh tersungkur dari tempatnya, dan apa yang dilihat oleh Raja Najasyi di Habasyah. Juga munculnya cahaya bersamanya hingga menerangi istana-istana Syam ketika beliau dilahirkan. Ketika beliau lahir dalam keadaan tersungkur sambil mengangkat kepalanya ke langit, terbelahnya periuk tanah dari wajah beliau yang mulia, terlihatnya cahaya di rumah tempat beliau dilahirkan, mendekatnya bintang-bintang, dan kejadian-kejadian lainnya.
حكى السهيلي عن تفسير بقي بن مخلد الحافظ : أن إبليس رن أربع رنات; حين لعن ، وحين أهبط ، وحين ولد رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وحين أنزلت الفاتحة .
As-Suhaili meriwayatkan dari tafsir Baqi bin Makhlad al-Hafizh: Sesungguhnya Iblis menjerit empat kali; ketika ia dilaknat, ketika ia diturunkan dari surga, ketika Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam dilahirkan, dan ketika Al-Fatihah diturunkan.
قال محمد بن إسحاق : وكان هشام بن عروة يحدث عن أبيه عن عائشة قالت : كان يهودي قد سكن مكة يتجر بها فلما كانت الليلة التي ولد فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : في مجلس من قريش : يا معشر قريش هل ولد فيكم الليلة مولود ؟ فقال القوم : والله ما نعلمه . فقال : الله أكبر أما إذا أخطأكم فلا بأس ، انظروا واحفظوا ما أقول لكم : ولد هذه الليلة نبي هذه الأمة الأخيرة بين كتفيه علامة فيها شعرات متواترات كأنهن عرف فرس ، لا يرضع ليلتين; وذلك أن عفريتا من الجن أدخل أصبعه في فمه فمنعه الرضاع فتصدع القوم من مجلسهم ، وهم يتعجبون من قوله
Muhammad bin Ishaq berkata: Hisyam bin Urwah meriwayatkan dari ayahnya dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, ia berkata: Ada seorang Yahudi yang tinggal di Makkah untuk berdagang. Pada malam kelahiran Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi Wasallam, ia berkata di sebuah majelis kaum Quraisy: “Wahai kaum Quraisy, adakah bayi yang lahir di antara kalian malam ini?” Mereka menjawab: “Demi Allah, kami tidak mengetahuinya.” Ia berkata: “Allahu Akbar, jika kalian tidak mengetahuinya maka tidak mengapa. Perhatikan dan ingatlah apa yang aku katakan: Malam ini lahir nabi umat terakhir, di antara kedua pundaknya ada tanda berupa rambut-rambut halus yang berjajar seperti surai kuda. Ia tidak akan menyusu selama dua malam, sebab ada jin yang memasukkan jarinya ke mulutnya sehingga menghalanginya menyusu.” Maka mereka pun bubar dari majelis sambil merasa heran dengan perkataan itu.
وحديثه فلما صاروا إلى منازلهم أخبر كل إنسان منهم أهله فقالوا : قد والله ولد لعبد الله بن عبد المطلب غلام سموه محمدا فالتقى القوم فقالوا : هل سمعتم حديث اليهودي ؟ وهل بلغكم مولد هذا الغلام ؟ فانطلقوا حتى جاءوا اليهودي فأخبروه الخبر . قال : فاذهبوا معي حتى أنظر إليه فخرجوا به حتى أدخلوه على آمنة فقالوا : أخرجي إلينا ابنك فأخرجته ، وكشفوا له عن ظهره فرأى تلك الشامة فوقع اليهودي مغشيا عليه فلما أفاق قالوا له : ما لك ؟ ويلك ! قال : قد ذهبت والله النبوة من بني إسرائيل ، أفرحتم بها يا معشر قريش ؟ والله ليسطون بكم سطوة يخرج خبرها من المشرق والمغرب .
Ketika mereka sampai ke rumah masing-masing, setiap orang menceritakan hal itu kepada keluarganya. Mereka berkata: “Demi Allah, sungguh telah lahir seorang anak bagi Abdullah bin Abdul Muththalib, mereka menamainya Muhammad.” Maka kaum Quraisy bertemu kembali dan berkata: “Apakah kalian mendengar ucapan orang Yahudi itu? Apakah sampai kepada kalian berita kelahiran anak itu?” Lalu mereka pergi menemui orang Yahudi tersebut dan memberitahukan kabar itu. Ia berkata: “Bawa aku agar aku bisa melihatnya.” Maka mereka pergi bersamanya hingga masuk ke rumah Aminah. Mereka berkata: “Keluarkanlah anakmu untuk kami.” Lalu ia mengeluarkan beliau, dan mereka membuka punggungnya hingga orang Yahudi itu melihat tanda tersebut. Seketika ia jatuh pingsan. Setelah sadar mereka bertanya: “Apa yang terjadi padamu? Celaka engkau!” Ia menjawab: “Sungguh, kenabian telah berpindah dari Bani Israil. Apakah kalian bergembira dengannya, wahai kaum Quraisy? Demi Allah, sungguh ia akan menaklukkan kalian dengan kekuatan yang beritanya akan terdengar dari timur hingga barat.”
وقال محمد بن إسحاق : حدثني صالح بن إبراهيم عن يحيى بن عبد الرحمن بن أسعد بن زرارة قال : حدثني من شئت من رجال قومي ممن لا أتهم عن حسان بن ثابت قال : إني لغلام يفعة ابن سبع سنين أو ثمان سنين أعقل ما رأيت وسمعت إذا بيهودي في يثرب يصرخ ذات غداة : يا معشر يهود . فاجتمعوا إليه ، وأنا أسمع فقالوا : ويلك ما لك ؟ قال : قد طلع نجم أحمد الذي يولد به في هذه الليلة .
Muhammad bin Ishaq berkata: Telah menceritakan kepadaku Shalih bin Ibrahim dari Yahya bin Abdurrahman bin As‘ad bin Zurarah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku siapa saja dari kaumku yang aku percaya, dari Hasan bin Tsabit. Ia berkata: “Aku adalah seorang anak kecil berusia tujuh atau delapan tahun, yang sudah mulai memahami apa yang aku lihat dan dengar. Tiba-tiba ada seorang Yahudi di Yatsrib berteriak pada suatu pagi: ‘Wahai kaum Yahudi!’ Maka mereka pun berkumpul kepadanya, sementara aku mendengarnya. Mereka berkata: ‘Celaka engkau, apa yang terjadi?’ Ia menjawab: ‘Telah terbit bintang Ahmad, yang dengannya ia dilahirkan pada malam ini.’”
Leave a Reply