المستوطنات الإسرائيلية الوجه الآخر لعملية الاحتلال
Permukiman Israel: Wajah Lain dari Proses Pendudukan (Bagian Ketiga)
Oleh : Nabil Al-Sahli
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Permukiman Israel: Wajah Lain dari Proses Pendudukan ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
ومن المهم الإشارة إلى أن المستوطنات لم تظهر بشكل منتظم خلال القرن التاسع عشر إلا في عام 1878، عندما تمكنت مجموعة من يهود القدس من تأسيس مستوطنة بتاح تكفا، وفي عام 1882 ثم إنشاء ثلاث مستوطنات، هي مستوطنة ريشون ليتسيون وزخرون يعقوب وروش يبنا، ثم مستوطنة يسود همعليه ومستوطنة عفرون عام 1883، ومستوطنة جديرا عام 1884، وفي عام 1890 أقيمت مستوطنات رحوبوت ومشمار هيارون.
Perlu dicatat bahwa permukiman tidak muncul secara teratur sepanjang abad ke-19, kecuali pada tahun 1878 ketika sekelompok Yahudi Yerusalem berhasil mendirikan permukiman Petah Tikva. Pada tahun 1882, tiga permukiman lainnya didirikan, yaitu Rishon Lezion, Zikhron Ya’akov, dan Rosh Yibna. Kemudian menyusul permukiman Yesud HaMa’ale dan Afron pada tahun 1883, permukiman Gedera pada tahun 1884, serta pada tahun 1890 berdirilah permukiman Rehovot dan Mishmar Hayaron.
وبعد انعقاد المؤتمر الصهيوني العالمي الثاني عام 1898 أقر قانون المنظمة الصهيونية العالمية التي أخذت على عاتقها كافة الشؤون المتعلقة بالاستيطان بعد أن وصل عدد المستوطنات الإسرائيلية الزراعية إلى 22 مستوطنة، سيطرت على 200 ألف دونم، ارتفعت إلى 418 ألف دونم بعد الحرب العالمية الأولى، بعد هذا التاريخ انطلقت مرحلة جديدة من مراحل الاستيطان اليهودي في فلسطين، إذ عملت المؤتمرات الصهيونية العالمية بدءا من المؤتمر الأول على تنفيذ برامجها التي تمحورت حول برنامج المؤتمر الأول عام 1897.
Setelah Kongres Zionis Dunia kedua tahun 1898, disahkanlah undang-undang Organisasi Zionis Dunia yang mengambil alih semua urusan terkait permukiman. Saat itu jumlah permukiman pertanian Yahudi telah mencapai 22, menguasai 200 ribu dunam tanah, yang meningkat menjadi 418 ribu dunam setelah Perang Dunia I. Sejak saat itu, dimulai tahap baru dalam proses permukiman Yahudi di Palestina, di mana kongres-kongres Zionis Dunia, sejak kongres pertama tahun 1897, bekerja melaksanakan program-programnya yang berpusat pada agenda kongres pertama tersebut.
ويدعو هذا البرنامج إلى العمل على استعمار فلسطين بواسطة العمال الزراعيين والصناعيين اليهود وفق أسس مناسبة، والعمل على تغذية وتقوية المشاعر اليهودية والوعي القومي اليهودي، واتخاذ الخطوات التمهيدية للحصول على الموافقة الضرورية لتحقيق غاية الصهيونية.
Program ini menyerukan kolonisasi Palestina melalui para pekerja Yahudi di bidang pertanian dan industri dengan landasan yang sesuai, memperkuat perasaan kebangsaan Yahudi, serta mengambil langkah-langkah awal untuk memperoleh persetujuan yang diperlukan demi mencapai tujuan Zionisme.
لقد كانت السيطرة على الأرض الفلسطينية جوهر الفلسفة التي انتهجتها الصهيونية العالمية منذ نشوء الفكرة الأولى لتوطين اليهود في فلسطين وتابعتها إسرائيل بعد قيامها حتى الآن.
Penguasaan tanah Palestina merupakan inti dari filosofi yang dipegang oleh Zionisme internasional sejak munculnya ide awal pemukiman Yahudi di Palestina, dan terus diikuti oleh Israel sejak berdirinya hingga hari ini.
وقد رافق عمليات الاستيلاء على الأراضي عملية تغيير ديموغرافي، ففي جميع حالات الاستيلاء كانت تجلب أعداد من اليهود من مختلف أنحاء العالم ، ليحلوا مكان السكان العرب الفلسطينيين.
Pengambilalihan tanah selalu disertai dengan perubahan demografis. Dalam setiap kasus penguasaan tanah, didatangkan sejumlah besar orang Yahudi dari berbagai belahan dunia untuk menggantikan penduduk asli Arab Palestina.
وقد تعرضت الأراضي الفلسطينية لخمس موجات متتالية من الهجرات اليهودية، وذلك في أعقاب الأزمات السياسية المتعاقبة التي حدثت منذ أواخر القرن التاسع عشر وحتى الحرب العالمية الثانية في المناطق التي وجد فيها اليهود.
Tanah Palestina mengalami lima gelombang berturut-turut migrasi Yahudi, yang terjadi akibat krisis-krisis politik beruntun sejak akhir abad ke-19 hingga Perang Dunia II di wilayah-wilayah tempat orang Yahudi bermukim.
خزان الهجرة اليهودية
Reservoir Migrasi Yahudi
ثمة موجات من الهجرة اليهودية ساعدت في تحقيق الهدف الديموغرافي للاستيطان الذي يعتبر أساس السياسة السكانية الصهيونية في فلسطين، وقد حصلت الموجة الأولى من الهجرة اليهودية بين عامي 1882-1903، إذ هاجر نحو عشرة آلاف يهودي من روسيا في أعقاب حادثة اغتيال قيصر روسيا وما تبعها من عمليات اضطهاد لليهود هناك.
Terdapat beberapa gelombang migrasi Yahudi yang membantu mewujudkan tujuan demografis dari proyek permukiman, yang dianggap sebagai inti kebijakan kependudukan Zionis di Palestina. Gelombang pertama migrasi Yahudi berlangsung antara tahun 1882–1903, ketika sekitar sepuluh ribu Yahudi bermigrasi dari Rusia setelah peristiwa pembunuhan Tsar Rusia dan gelombang penindasan terhadap Yahudi di sana.
وبين عامي 1904 و1918 حدثت الموجة الثانية، ووصل عدد المهاجرين إلى 85 ألف مهاجر، ثم حدثت الموجة الثالثة بين عامي 1919 و1923 بعد حدوث الثورة البلشفية في روسيا، وبلغ عدد المهاجرين في هذه الموجة نحو 35 ألف مهاجر.
Antara tahun 1904 dan 1918 terjadi gelombang kedua, dengan jumlah sekitar 85 ribu migran. Lalu datang gelombang ketiga antara tahun 1919–1923, setelah pecahnya Revolusi Bolshevik di Rusia, dengan jumlah sekitar 35 ribu migran.
وتمت الموجة الرابعة بين عامي 1924 و1932، حين هاجر نحو 62 ألف مهاجر بسبب قيام الولايات المتحدة الأميركية بسن قوانين حدت من الهجرة إليها، أما الموجة الخامسة فكانت بين عامي 1933 و1938، حيث بلغ عدد المهاجرين في هذه المرحلة حوالي 164 ألف مهاجر بسبب التشريد الذي حل بالمخيمات اليهودية في مناطق الاحتلال النازي.
Gelombang keempat berlangsung antara tahun 1924–1932, ketika sekitar 62 ribu orang bermigrasi akibat diberlakukannya undang-undang di Amerika Serikat yang membatasi imigrasi. Sedangkan gelombang kelima terjadi antara tahun 1933–1938, dengan jumlah sekitar 164 ribu migran, disebabkan oleh pengusiran dan penderitaan yang menimpa kamp-kamp Yahudi di wilayah pendudukan Nazi.
وإلى جانب هذه الموجات كانت هناك هجرات سرية قام بها اليهود الشرقيون (السفارديم) من جهات مختلفة من اليمن والحبشة وأفريقيا الشمالية وتركيا وإيران في فترة الأربعينات، وذلك بسبب قيام سلطات الانتداب البريطاني بفرض قيود على الهجرة اليهودية تقربًا للعرب للوقوف بجانبها في الحرب العالمية الثانية.
Selain gelombang-gelombang tersebut, juga terjadi migrasi rahasia yang dilakukan oleh Yahudi Timur (Sefardim) dari berbagai wilayah seperti Yaman, Etiopia, Afrika Utara, Turki, dan Iran pada periode 1940-an. Hal ini terjadi karena pemerintah mandat Inggris memberlakukan pembatasan terhadap migrasi Yahudi sebagai bentuk pendekatan kepada bangsa Arab untuk mendapatkan dukungan mereka dalam Perang Dunia II.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply