موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية
Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme (18) : Kerangka Teoritis (9)
للدكتور عبد الوهاب المسيري
Dr. Abdul Wahab Al Masiri
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Kategori Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme kami buat khusus untuk seluruh terjemahan kitab ini in sya Allah
ومن الأمور المثيرة للدهشة حقاً، أنه بعد مرور ما يقرب من خمسين عاماً من الصراع العربي الإسرائيلي الرسمي، وما يزيد على مائة عام من الصراع التاريخي، لم يَصدُر حتى الآن معجم عربي واحد يُعرِّف مصطلحات هذا الصراع ويُفسِّر مفاهيمه، وبالذات المصطلحات والمفاهيم الخاصة بالعدو، سواء من ناحية وضعه التاريخي أو من ناحية رؤيته لنفسه. (ظهرت الموسوعة الفلسطينية من ٤ أجزاء، ثم ظهرت ستة أجزاء أخرى ولكنها «موسوعة فلسطينية» ، أي أن الجانب الصهيوني هامشي، أما فيما يختص بالعقيدة وبالجماعات اليهودية فلا توجد سوى إشارات هنا وهناك) . وقد نجم عن هذا الوضع أن كل باحث عربي لا يزال يتعيَّن عليه أن يبدأ دائماً من نقطة الصفر، ولا يزال يتعيَّن عليه أن يُعرِّف كل المصطلحات التي يستخدمها. ولذا، فإن الدراسات العربية للصراع تمتلئ بتعريفات مبدئية عن «اليشوف» ، و «التلمود» ، فماذا تعني عبارة مثل «الشعب المختار» مثلاً؟ وقد أدَّى هذا إلى تكرار الجهد وإضاعته، وانخفاض مستوى البحث، لأن الباحث، شاء أم أبى، يجد نفسه مضطراً إلى افتراض أن قارئه لا يزال عند نقطة الصفر.
Hal yang benar-benar mengejutkan adalah bahwa setelah hampir lima puluh tahun konflik resmi Arab–Israel, dan lebih dari seratus tahun konflik historis, hingga kini belum ada satu pun kamus berbahasa Arab yang diterbitkan untuk mendefinisikan istilah-istilah konflik ini dan menjelaskan konsep-konsepnya—khususnya istilah dan konsep yang berkaitan dengan musuh, baik dari segi posisi historisnya maupun dari sudut pandangnya tentang dirinya sendiri. (Memang telah terbit Ensiklopedia Palestina dalam empat jilid, lalu enam jilid tambahan, namun itu adalah “Ensiklopedia Palestina”, sehingga sisi Zionis hanya dibahas secara marjinal; adapun terkait akidah dan komunitas Yahudi hanya ada isyarat di sana-sini). Akibatnya, setiap peneliti Arab masih harus selalu memulai dari titik nol, dan harus selalu mendefinisikan semua istilah yang digunakannya. Karena itu, kajian Arab tentang konflik ini penuh dengan definisi-definisi dasar seperti tentang “Yishuv” atau “Talmud”. Misalnya, apa arti istilah “bangsa pilihan”? Hal ini menyebabkan pengulangan usaha, pemborosan tenaga, dan menurunnya kualitas penelitian, karena peneliti, mau tidak mau, terpaksa mengasumsikan bahwa pembacanya masih berada di titik nol.
ولكن الأخطر من هذا أن غياب «معجم عربي» اضطر الباحث العربي إلى أن يعود باستمرار إلى المصادر الصهيونية التي قد تعطيه كمية هائلة من المعلومات هي، في نهاية الأمر، متحيِّزة ومُوجَّهة وموظَّفة في خدمة هدف معيَّن. ولذا، يظل الباحث العربي دائماً تحت رحمة المصادر الصهيونية ومقولاتها التحليلية التي لا تكشف له من الظاهرة إلا تلك الجوانب التي يهمها كشفها، حاجبةً عنه كل الجوانب الأخرى.
Yang lebih berbahaya dari itu adalah absennya sebuah “kamus Arab” yang memaksa peneliti Arab untuk terus-menerus merujuk kepada sumber-sumber Zionis. Sumber-sumber tersebut memang dapat memberikan sejumlah besar informasi, tetapi pada akhirnya tetap bersifat bias, terarah, dan dimanfaatkan untuk melayani tujuan tertentu. Karena itu, peneliti Arab senantiasa berada di bawah belas kasihan sumber-sumber Zionis dan kerangka analisisnya, yang hanya menyingkap sisi-sisi fenomena yang mereka kehendaki, sambil menutup-nutupi seluruh sisi lain yang tidak mereka inginkan.
وحتى عندما تكشف المراجع الصهيونية عن كل جوانب الظاهرة أو الواقعة، فهي تفعل ذلك بعد تفتيتها إلى عناصر متفرقة متناثرة، وهو ما يُحوِّل الظاهرة إلى كم غير متحدد، ليس له مضمون معيَّن، يَصعُب الكشف عن مدلوله الحقيقي. وقد نجم عن كل هذا أن كماً هائلاً من المفاهيم والمصطلحات الصهيونية تسرب إلى عقولنا ولغتنا دون أن ندري.
Bahkan ketika sumber-sumber Zionis mengungkap seluruh sisi dari suatu fenomena atau peristiwa, mereka melakukannya dengan cara memecahnya menjadi unsur-unsur kecil yang terpisah-pisah. Hal ini mengubah fenomena tersebut menjadi kumpulan yang tidak terpadu, tanpa makna yang jelas, sehingga sulit mengungkap makna sejatinya. Akibat dari semua ini adalah meresapnya sejumlah besar konsep dan istilah Zionis ke dalam pikiran dan bahasa kita tanpa kita sadari.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Baca lebih nyaman dengan aplikasi rezandroid. Download versi terbaru di Google Play Store : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rezaervani.rezandroid
Leave a Reply