الصندوق القومي اليهودي.. هيئة استيطانية في ثوب جمعية خيرية
Dana Nasional Yahudi: Lembaga Kolonisasi dalam Balutan Asosiasi Amal (Bagian Pertama)
Alih Bahasa : Ran Ervani bin Asmanu
Artikel Dana Nasional Yahudi ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
هيئة إسرائيلية شبه حكومية، تأسست أثناء المؤتمر الصهيوني الخامس عام 1901، بهدف تأسيس وطن قومي لليهود في فلسطين، عن طريق حشد التبرعات لامتلاك الأراضي في “أرض إسرائيل”، وجعلها وقفا أبديا خاصا بـ”الأمة اليهودية” في العالم.
Sebuah lembaga semi-pemerintah Israel yang didirikan pada Kongres Zionis Kelima tahun 1901 dengan tujuan mendirikan tanah air nasional bagi orang-orang Yahudi di Palestina, melalui penggalangan donasi untuk memiliki tanah di “Tanah Israel” dan menjadikannya sebagai wakaf abadi khusus bagi “bangsa Yahudi” di seluruh dunia.
وشكّل الصندوق نقطة تحول في تاريخ الحركة الصهيونية، إذ روَّج لمشروع الوطن القومي ودعم إقامته، وجمع الأموال من المجتمعات اليهودية والمؤسسات والحكومات حول العالم، ولعب دورا محوريا في التطهير العرقي والاستيلاء على الأراضي الفلسطينية وتوطين المهاجرين اليهود فيها.
Dana ini menjadi titik balik dalam sejarah gerakan Zionis, karena mempromosikan proyek tanah air nasional Yahudi dan mendukung pendiriannya, mengumpulkan dana dari komunitas Yahudi, lembaga, dan pemerintah di seluruh dunia, serta memainkan peran sentral dalam pembersihan etnis, perampasan tanah Palestina, dan pemukiman imigran Yahudi di sana.
وقدّم الصندوق الدعم السياسي والمالي واللوجيستي للعصابات الصهيونية في حروبها ومجازرها التي قادت إلى تأسيس إسرائيل عام 1948، وبعد قيامها أرسى الصندوق دعائمها وغذّى استمرار وجودها، وبات -باسم ما يسميه “الشعب اليهودي”- هو القيّم على 93% من الأراضي داخل الخط الأخضر، وإدارة مواردها بما يعود بالنفع على اليهود دون غيرهم.
Dana ini memberikan dukungan politik, finansial, dan logistik kepada geng-geng Zionis dalam perang dan pembantaian mereka yang berujung pada berdirinya Israel pada tahun 1948. Setelah berdirinya negara itu, dana ini menegakkan fondasinya dan memperkuat kelangsungan eksistensinya. Atas nama apa yang disebutnya “bangsa Yahudi”, lembaga ini menjadi pengelola atas 93% tanah di dalam garis hijau, mengatur sumber daya tersebut hanya untuk kepentingan orang Yahudi semata.
ويحقق الصندوق القومي اليهودي دخلا سنويا يقارب 3 مليارات دولار، فضلا عن التبرعات الضخمة التي يجمعها عبر مكاتب يملكها في أكثر من 50 دولة، باعتباره مسجلا رسميا “مؤسسة خيرية بيئية”.
Dana Nasional Yahudi menghasilkan pendapatan tahunan mendekati 3 miliar dolar, di samping sumbangan besar yang dikumpulkannya melalui kantor-kantor yang dimilikinya di lebih dari 50 negara, dengan status resmi sebagai “lembaga amal lingkungan”.
وقد شكل شراكة مع الحكومة الإسرائيلية عبر العديد من القوانين والاتفاقيات المشتركة، وعمل بالتوازي مع هياكلها الرسمية، معززا سياساتها في الفصل العنصري داخل إسرائيل، ودعم وتوسيع المشروع الاستيطاني في القدس الشرقية والضفة الغربية.
Lembaga ini membentuk kemitraan dengan pemerintah Israel melalui berbagai undang-undang dan perjanjian bersama, serta bekerja sejajar dengan struktur resminya, memperkuat kebijakan apartheid di Israel, serta mendukung dan memperluas proyek kolonisasi di Yerusalem Timur dan Tepi Barat.
النشأة
Awal Berdirinya
نشأت فكرة تأسيس الصندوق القومي اليهودي أو ما يُسمى بالعبرية “كيرن كايمت ليسرائيل” (كاكال) في أواخر القرن الـ19، وكان أول من دعا إليه عالم الرياضيات الروسي تسفي هرمان شابيرا، عضو حركة أحباء صهيون، حين طالب بإنشاء صندوق تبرعات، بهدف امتلاك الأراضي في فلسطين لتوطين اليهود فيها.
Gagasan mendirikan Dana Nasional Yahudi, atau yang dalam bahasa Ibrani disebut “Keren Kayemet LeYisrael” (KKL), muncul pada akhir abad ke-19. Penggagas pertama ide ini adalah seorang ahli matematika Rusia bernama Tzvi Hermann Schapira, anggota gerakan “Hovevei Zion” (Para Pecinta Zion), yang menyerukan pembentukan dana donasi untuk membeli tanah di Palestina guna pemukiman orang-orang Yahudi di sana.
وكان شابيرا متحمسا للفكرة، فطرحها منذ العام 1884 في التجمعات والمؤتمرات الصهيونية مرارا، ولم تحظ الفكرة بالتأييد الكافي حتى عام 1901، حين تبنى المؤتمر الصهيوني الخامس في بال بسويسرا قرارا بإنشاء صندوق قومي يهودي، يتولى مهمة شراء أراض في فلسطين وسوريا وشبه جزيرة سيناء ومناطق تركيا الآسيوية.
Schapira begitu bersemangat dengan gagasan tersebut, sehingga sejak tahun 1884 ia berulang kali mengajukannya dalam pertemuan dan konferensi Zionis. Namun ide itu belum mendapat dukungan memadai hingga tahun 1901, ketika Kongres Zionis Kelima di Basel, Swiss, mengadopsi keputusan untuk mendirikan Dana Nasional Yahudi yang bertugas membeli tanah di Palestina, Suriah, Semenanjung Sinai, dan wilayah Turki Asia.
وفي المؤتمر الصهيوني السادس عام 1903، تقرر أن الصندوق القومي اليهودي هو أداة المنظمة الصهيونية العالمية لجمع التبرعات من اليهود حول العالم، وشراء الأراضي في “أرض إسرائيل”، وجعلها ملكية أبدية “للشعب اليهودي”، قابلة للتأجير دون البيع.
Pada Kongres Zionis Keenam tahun 1903, diputuskan bahwa Dana Nasional Yahudi menjadi instrumen resmi Organisasi Zionis Dunia untuk mengumpulkan donasi dari orang-orang Yahudi di seluruh dunia dan membeli tanah di “Tanah Israel”, menjadikannya sebagai milik abadi “bangsa Yahudi”, yang hanya dapat disewakan tetapi tidak boleh dijual.
وفي عام 1907، اتخذت خطوتان حيويتان لتفعيل عمل الصندوق، فقد تم تسجيله رسميا في بريطانيا جمعية خيرية، هدفها تقديم المساعدات للفقراء اليهود، مما فسح مجالا أوسع لجمع التبرعات، وتم فتح مكتب فلسطين بناء على قرار المؤتمر الصهيوني الثامن، وهو الأمر الذي نشّط شراء الأراضي على نطاق أوسع في فلسطين.
Pada tahun 1907, diambil dua langkah penting untuk mengaktifkan kerja dana tersebut. Pertama, dana ini didaftarkan secara resmi di Inggris sebagai yayasan amal dengan tujuan membantu orang Yahudi miskin, sehingga memperluas ruang untuk penggalangan dana. Kedua, sebuah kantor di Palestina dibuka berdasarkan keputusan Kongres Zionis Kedelapan, yang mempercepat proses pembelian tanah secara lebih luas di Palestina.
وبواسطة ما سماها حملات “الصندوق الأزرق”، التي انتشرت في أنحاء العالم، جمع الصندوق القومي اليهودي أموالا ضخمة، وأدى دورا دعائيا مؤثرا، إذ استخدم القائمون عليه صندوقا معدنيا صغيرا أزرق اللون، رُسمت عليه خريطة فلسطين تحت عنوان “أرض إسرائيل”.
Melalui apa yang mereka sebut “Kampanye Kotak Biru” yang menyebar ke seluruh dunia, Dana Nasional Yahudi berhasil mengumpulkan dana besar dan memainkan peran propaganda yang kuat. Mereka menggunakan sebuah kotak logam kecil berwarna biru yang bergambar peta Palestina dengan judul “Tanah Israel”.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply