الصندوق القومي اليهودي.. هيئة استيطانية في ثوب جمعية خيرية
Dana Nasional Yahudi: Lembaga Kolonisasi dalam Balutan Asosiasi Amal (Bagian Kedua)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Dana Nasional Yahudi ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
وأصبح ذلك الصندوق رمزا للوطن القومي “للشعب اليهودي”، وتم توزيع ملايين النسخ منه حول العالم، وكان حاضرا في جميع التجمعات اليهودية والصهيونية وفي المنازل اليهودية والمعابد والمدارس.
Kotak biru itu kemudian menjadi simbol tanah air nasional bagi “bangsa Yahudi”. Jutaan salinannya didistribusikan ke seluruh dunia, hadir dalam setiap perkumpulan Yahudi dan Zionis, serta terdapat di rumah-rumah Yahudi, sinagoga, dan sekolah-sekolah.
وإلى جانب الصندوق الأزرق، تم الترويج للمشروع عبر استخدام طوابع زرقاء ضمت صورا لحاخامات مؤسسين ورسوما لمزارعين وبنائين يهود وخرائط للمستوطنات الأولى على أرض فلسطين.
Selain kotak biru, proyek ini juga dipromosikan melalui penggunaan perangko biru yang bergambar para rabi pendiri, ilustrasi petani dan pekerja Yahudi, serta peta pemukiman pertama di tanah Palestina.
فضلا عن ذلك، استُخدمت وسائل دعائية أخرى مثل المجلات والملصقات وعروض الفوانيس والأفلام لاحقا، وعبر تلك الوسائل، صُورت فلسطين أرضا قاحلة بلا سكان، إلا من الرعاة البدو، الذين يمرون بالأرض دون أن تربطهم بها صلة.
Selain itu, digunakan pula sarana propaganda lainnya seperti majalah, poster, pertunjukan lentera, dan kemudian film. Melalui media tersebut, Palestina digambarkan sebagai tanah tandus tanpa penduduk, kecuali para penggembala Badui yang hanya lewat tanpa ikatan dengan tanah tersebut.
وقد افتُتح المقر الأول للصندوق القومي اليهودي في مدينة فيينا، ثم نقل لاحقا إلى مدينة كولون الألمانية، وأثناء الحرب العالمية الأولى، انتقل إلى مدينة هاغ ببولندا، وإضافة إلى المقر الرئيسي، تم افتتاح فروع عديدة، وصلت بحلول العام 1920 إلى 50 فرعا حول العالم.
Markas pertama Dana Nasional Yahudi dibuka di kota Wina, kemudian dipindahkan ke kota Köln di Jerman. Selama Perang Dunia Pertama, markasnya berpindah ke kota Hague di Polandia. Selain kantor pusat, banyak cabang lain juga dibuka, dan pada tahun 1920 jumlahnya telah mencapai 50 cabang di seluruh dunia.
التمهيد لإقامة الوطن القومي
Persiapan untuk Mendirikan Tanah Air Nasional
أسهم الصندوق القومي اليهودي بشكل مباشر في دعم حركة الاستيطان اليهودية في فلسطين، فمنذ تأسيسه وحتى قيام إسرائيل عام 1948، دأب على شراء الأراضي واستصلاحها وتهيئتها لإقامة المستوطنات بكافة أنواعها، ثم توطين المهاجرين اليهود فيها وتوظيفهم.
Dana Nasional Yahudi berkontribusi langsung dalam mendukung gerakan kolonisasi Yahudi di Palestina. Sejak didirikannya hingga berdirinya Israel tahun 1948, dana ini terus membeli tanah, merehabilitasinya, mempersiapkannya untuk pembangunan berbagai jenis permukiman, kemudian menempatkan para imigran Yahudi di sana sekaligus mempekerjakan mereka.
وعمدت إدارة الصندوق إلى تهويد الأراضي التي يحوزها، فيمنع من العمل فيها والانتفاع منها غير اليهود بشكل قطعي، وفور استيلاء الصندوق على الأراضي، كان الفلاحون الفلسطينيون يُطردون منها ويُمنعون من العمل فيها.
Manajemen dana ini berupaya melakukan Yahudisasi terhadap tanah yang mereka kuasai. Orang non-Yahudi sama sekali dilarang bekerja atau memanfaatkannya. Begitu dana ini menguasai sebidang tanah, para petani Palestina segera diusir dan dilarang bekerja di sana.
وفي العام 1904، بدأ نشاط الصندوق في فلسطين، فاشترى الأراضي التي أُقيمت عليها مستوطنة بن شيمن على أراضي قرية عرتوف، غربي القدس، واشترى 4 آلاف دونم (الدونم يعادل ألف متر مربع) في قرية حطين غربي طبريا، ثم أتبعها بشراء 2.4 ألف دونم في قرية خُلدة جنوب مدينة الرملة، والتي تم استصلاحها للزراعة.
Pada tahun 1904, aktivitas dana ini dimulai di Palestina. Mereka membeli tanah tempat didirikannya permukiman Ben Shemen di atas tanah desa ‘Artuf, sebelah barat Yerusalem. Selain itu, mereka membeli 4.000 dunam (1 dunam = 1.000 m²) di desa Hittin, sebelah barat Tiberias, kemudian diikuti dengan pembelian 2.400 dunam di desa Hulda, selatan kota Ramla, yang kemudian direhabilitasi untuk pertanian.
وفي غضون 10 سنوات، مول الصندوق بناء العديد من المستوطنات على أراضي فلسطين، وطور شبكات الري فيها، مثل: مستوطنات دجانيا وكنيرت قرب بحيرة طبريا، ومرحافيا في مرج بن عامر وبن شيمن وخولدة قرب الرملة وغان شموئيل في السهل الساحلي.
Dalam kurun waktu 10 tahun, dana ini membiayai pembangunan banyak permukiman di tanah Palestina serta mengembangkan jaringan irigasi di dalamnya, seperti: permukiman Degania dan Kinneret dekat Danau Tiberias, Merhavia di Lembah Jezreel, Ben Shemen dan Hulda dekat Ramla, serta Gan Shmuel di dataran pesisir.
ومع ذلك، لم تتقدم حركة الاستحواذ على الأراضي حتى العام 1920 بالسرعة التي ترضي طموح الحركة الصهيونية، وابتداء من العام 1921، كثف الصندوق نشاطه في شراء الأراضي، واحتفظ بملكيتها، وكان سابقا قد نقل ملكية كثير منها إلى يهود بملكية خاصة.
Meskipun demikian, gerakan penguasaan tanah hingga tahun 1920 tidak berkembang secepat yang diharapkan oleh gerakan Zionis. Mulai tahun 1921, dana ini meningkatkan aktivitasnya dalam pembelian tanah dan mempertahankan kepemilikannya, berbeda dengan sebelumnya ketika banyak tanah dialihkan kepemilikannya kepada orang Yahudi sebagai milik pribadi.
وفي عام 1922، نُقل المكتب الرئيسي للصندوق إلى مدينة القدس، وهو ما عزز النشاط الاستيطاني وشراء الأراضي، ومع أوائل الثلاثينيات أسس الصندوق 5 مكاتب احترافية في شراء الأراضي، بغرض الوصول إلى مناطق لم يصل إليها الوجود اليهودي آنذاك، مثل جبال الخليل والجليل الغربي وسهل الحولة وصحراء النقب.
Pada tahun 1922, kantor pusat dana ini dipindahkan ke kota Yerusalem, yang semakin memperkuat aktivitas kolonisasi dan pembelian tanah. Pada awal tahun 1930-an, dana ini mendirikan 5 kantor profesional untuk pembelian tanah, dengan tujuan menjangkau wilayah-wilayah yang saat itu belum ada kehadiran Yahudi, seperti Pegunungan Hebron, Galilea Barat, Lembah Hula, dan Gurun Negev.
وإبان الانتداب البريطاني استحوذ الصندوق على الأراضي بالتحايل تارة، وبدعم سلطات الانتداب تارة أخرى، فضلا عن شراء أراضي الإقطاعيين العرب والمُلاك الغائبين، وكان معظمهم لبنانيين وسوريين.
Selama masa mandat Inggris, dana ini menguasai tanah dengan berbagai cara, terkadang melalui penipuan, terkadang dengan dukungan otoritas mandat, selain juga dengan membeli tanah milik para tuan tanah Arab dan pemilik yang tidak tinggal di Palestina, yang sebagian besar berasal dari Lebanon dan Suriah.
وقد سيطر أولئك الملاك على أكثر من نصف مليون دونم من أراضي فلسطين، وكان من أشهرهم عائلة “سرسق” اللبنانية، التي يُذكر أنها باعت في العقد الأول من القرن الـ20، نحو 400 ألف دونم لليهود، بما فيها أراضيها في مرج بن عامر.
Para tuan tanah tersebut menguasai lebih dari setengah juta dunam tanah Palestina. Salah satu yang paling terkenal adalah keluarga Sursuq dari Lebanon, yang disebut-sebut telah menjual sekitar 400 ribu dunam kepada orang Yahudi pada dekade pertama abad ke-20, termasuk tanah mereka di Lembah Jezreel (Marj bin ‘Amir).
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply