شق الصدر
Peristiwa Pembelahan Dada Nabi Muhammad shalallahu ‘alaihi wa sallam
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Peristiwa Pembelahan Dada Nabi Muhammad ini masuk dalam Kategori Sirah Nabawiyah
فكان صلى الله عليه وسلم يشب في يومه شباب الصبي في الشهر ، ويشب في الشهر شباب الصبي في سنة ،
Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam tumbuh dalam sehari sebagaimana anak-anak biasa tumbuh dalam sebulan, dan beliau tumbuh dalam sebulan sebagaimana anak-anak biasa tumbuh dalam setahun.
قالت : فقدمنا على أمه فقلنا لها : ردي علينا ابني فإنا نخشى عليه وباء مكة ، قالت : ونحن أضن شيء به مما رأينا من بركته ، قالت : ارجعا به ،
Halimah berkata: Kami datang kepada ibunya, lalu berkata: “Kembalikan anakku kepada kami, karena kami khawatir ia terkena wabah di Mekah.” Ibunya menjawab: “Kami adalah orang yang paling berat hati untuk melepaskannya, karena telah melihat keberkahannya.” Lalu ia berkata: “Bawalah ia kembali.”
فمكث عندنا شهرين فبينا هو يلعب وأخوه خلف البيوت يرعيان بهما لنا ، إذ جاء أخوه يشتد ، فقال : أدركا أخي قد جاءه رجلان فشقا بطنه ،
Maka beliau pun tinggal bersama kami selama dua bulan. Ketika beliau sedang bermain dengan saudaranya di belakang rumah, tiba-tiba saudaranya datang berlari dengan tergesa-gesa dan berkata: “Segeralah! Saudaraku telah didatangi dua orang, lalu mereka membelah perutnya!”
فخرجنا نشتد ، فأتيناه وهو قائم منتقع اللون ، فاعتنقه أبوه وأنا ، ثم قال : ما لك يا بني ؟ قال : أتاني رجلان فأضجعاني ثم شقا بطني فوالله ما أدري ما صنعا ، فرجعنا به .
Kami pun berlari dengan cepat dan mendapati beliau berdiri dengan wajah pucat. Ayahnya segera memeluknya, begitu pula aku. Lalu ayahnya bertanya: “Apa yang terjadi denganmu, wahai anakku?” Beliau menjawab: “Dua orang datang kepadaku, lalu membaringkanku dan membelah perutku. Demi Allah, aku tidak tahu apa yang mereka lakukan.” Maka kami pun membawanya kembali.
قالت : يقول أبوه : يا حليمة ما أرى هذا الغلام إلا قد أصيب ، فانطلقي فلنرده إلى أهله . فرجعنا به إليها ،
Ayahnya berkata: “Wahai Halimah, sepertinya anak ini telah terkena sesuatu. Ayo kita kembalikan saja ia kepada keluarganya.” Lalu kami pun mengembalikannya kepada ibunya.
فقالت : ما ردكما به ؟ فقلت : كفلناه وأدينا الحق ، ثم تخوفنا عليه الأحداث .
Ibunya bertanya: “Mengapa kalian mengembalikannya?” Aku menjawab: “Kami telah merawatnya dengan baik, menunaikan amanah, lalu kami khawatir ia akan mengalami musibah.”
فقالت : والله ما ذاك بكما ، فأخبراني خبركما ، فما زالت بنا حتى أخبرناها .
Ibunya berkata: “Demi Allah, bukan itu alasannya. Ceritakanlah yang sebenarnya.” Ia terus mendesak kami hingga akhirnya kami menceritakan kejadian itu.
قالت : فتخوفتما عليه ؟ كلا والله إن لابني هذا شأنا ، إني حملت به فلم أحمل حملا قط كان أخف منه ولا أعظم بركة ، ثم رأيت نورا كأنه شهاب خرج مني حين وضعته أضاءت لي أعناق الإبلببصرى ، ثم وضعته فما وقع كما يقع الصبيان ، وقع واضعا يديه بالأرض رافعا رأسه إلى السماء ، دعاه ، والحقا شأنكما .
Ibunya berkata: “Apakah kalian takut ia akan celaka? Tidak! Demi Allah, anakku ini memiliki urusan besar. Ketahuilah, ketika aku mengandungnya, aku tidak pernah merasakan kehamilan yang lebih ringan darinya dan tidak pula lebih penuh berkah. Saat aku melahirkannya, aku melihat cahaya seperti bintang yang menyala keluar dariku, yang menerangi leher-leher unta di Busra. Kemudian ketika aku meletakkannya di tanah, ia tidak jatuh sebagaimana bayi-bayi lainnya, melainkan ia jatuh dengan kedua tangannya menumpu ke bumi, sementara kepalanya menengadah ke langit. Maka biarkanlah ia, dan uruslah urusan kalian.”
هذا حديث جيد الإسناد .
Ini adalah hadits dengan sanad yang baik.
قال أبو عاصم النبيل : أخبرني جعفر بن يحيى ، قال : أخبرنا عمارة بن ثوبان أن أبا الطفيل أخبره ، قال : رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وأقبلت إليه امرأة حتى دنت منه ، فبسط لها رداءه فقلت : من هذه ؟ فقالوا : أمه التي أرضعته . أخرجه أبو داود .
Abu ‘Āshim al-Nabīl berkata: Ja‘far bin Yahya memberitahuku, ia berkata: ‘Umārah bin Thawbān memberitahukan kepada kami bahwa Abu al-Ṭufail berkata: “Aku melihat Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam, lalu datang seorang wanita menghampirinya. Beliau membentangkan kainnya untuk wanita itu.” Aku bertanya: “Siapakah wanita itu?” Mereka menjawab: “Itu adalah ibunya yang pernah menyusuinya.” (Diriwayatkan oleh Abu Dawud).
قال مسلم : حدثنا شيبان ، قال : حدثنا حماد ، قال : حدثنا ثابت ، عن أنس : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتاه جبريل وهو يلعب مع الغلمان ، فأخذه فصرعه فشق قلبه ، فاستخرج منه علقة ، فقال : هذا حظ الشيطان منك ، ثم غسله في طست من ذهب بماء زمزم ، ثم لأمه ، ثم أعاده في مكانه ، وجاء الغلمان يسعون إلى أمه ، يعني مرضعته ، فقالوا : إن محمدا قد قتل ، فاستقبلوه منتقع اللون . قال أنس : قد كنت أرى أثر المخيط في صدره .
Imam Muslim meriwayatkan: Anas berkata, Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam ketika bermain bersama anak-anak didatangi oleh Jibril. Jibril mengambil beliau, membaringkannya, lalu membelah dadanya, mengeluarkan segumpal darah dan berkata: “Inilah bagian setan darimu.” Lalu ia mencucinya dalam bejana emas dengan air zamzam, kemudian mengembalikannya. Anak-anak berlari menemui ibunya (yakni ibu susunya) dan berkata: “Muhammad telah terbunuh!” Mereka mendapatinya dengan wajah pucat. Anas berkata: “Aku melihat bekas jahitan itu di dadanya.”
وقال بقية ، عن بحير بن سعد ، عن خالد بن معدان ، عن عبد الرحمن بن عمرو السلمي ، عن عتبة بن عبد ، فذكر نحوا من حديث أنس . وهو صحيح أيضا ، وزاد فيه : ” فرحلت – يعني ظئره -بعيرا ، فحملتني على الرحل ، وركبت خلفي حتى بلغنا إلى أمي فقالت : أديت أمانتي وذمتي ، وحدثتها بالذي لقيت ، فلم يرعها ذلك ، وقالت : إني رأيت خرج مني نور أضاءت منه قصور الشام .
Riwayat lain menambahkan bahwa setelah kejadian itu, ibu susunya menaiki seekor unta bersama Nabi Muhammad kecil hingga mengembalikannya kepada ibunya di Mekah. Ibunya hanya berkata: “Aku telah melihat cahaya keluar dariku yang menerangi istana-istana Syam.”
وقال سليمان بن المغيرة ، عن ثابت ، عن أنس ، قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ” أتيت وأنا في أهلي ، فانطلق بي إلى زمزم فشرح صدري ، ثم أتيت بطست من ذهب ممتلئة حكمة وإيمانا فحشي بها صدري قال أنس : ورسول الله صلى الله عليه وسلم يرينا أثره- فعرج بي الملك إلى السماء الدنيا ” . وذكر حديث المعراج .
Anas meriwayatkan dari Sulaiman bin al-Mughīrah: Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam bersabda: “Aku didatangi ketika aku bersama keluargaku, lalu dibawa ke Zamzam, kemudian dadaku dibelah. Didatangkan kepadaku sebuah bejana emas penuh dengan hikmah dan iman, lalu dadaku dipenuhi dengannya.” Anas berkata: “Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam menunjukkan bekasnya kepada kami.” Lalu malaikat membawanya naik ke langit pertama, dan beliau pun menceritakan kisah Isra’ Mi‘raj.
وقد روى نحوه شريك بن أبي نمر ، عن أنس ، عن أبي ذر . وكذلك رواه الزهري ، عن أنس ، عن أبي ذر أيضا . وأما قتادة فرواه عن أنس ، عن مالك بن صعصعة ، نحوه . وإنما ذكرت هذا ليعرف أن جبريل شرح صدره مرتين : في صغره ووقت الإسراء به .
Riwayat-riwayat tersebut menjelaskan bahwa peristiwa membelah dada Nabi Muhammad shalallahu ‘alaihi wa sallam terjadi dua kali: pertama ketika beliau masih kecil di perkampungan Bani Sa‘d, dan kedua pada malam Isra’ Mi‘raj.
Sumber : Siyar A’lam an Nubala
Leave a Reply