لا بديل عن الدين
No Substitute for Religion (Part Four)
د. يوسف القرضاوي
By: DR. Yusuf al Qaradhawiy
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, “No Substitute for Religion,” is part of the Translated Works of Yusuf al Qaradhawiy collection.
وأبعد الفلسفات عن هداية الإنسان وإسعاده هي الفلسفات المادية، التي تنكر أن للكون إلها، وأن للإنسان روحًا، وأن وراء الدنيا آخرة. وعلى رأس هذه الفلسفات: الفلسفة الماركسية القائمة على المادة الجدلية، والتي تتبنى مقولة بعض الفلاسفة الماديين:
The philosophies most distant from guiding and bringing happiness to humanity are materialistic philosophies. These deny that the universe has a God, that humans have a soul, and that there is an afterlife beyond this world. Among these philosophies is Marxism, which is based on dialectical materialism and adopts the view of some materialist philosophers:
ليس صوابًا أن الله خلق الإنسان، بل الصواب أن الإنسان هو الذي خلق الله !!
“It is not correct that God created humans, but rather that humans created God!”
ومثل ذلك: الفلسفات العبثية والعدمية والشكية؛ فكلها فلسفات تهدم ولا تبني، وتميت ولا تحيى.
Similarly, absurdist, nihilist, and skeptical philosophies also destroy without building, and kill without giving life.
ويُبيِّن شيخنا الدكتور دراز الفرق بين: الفلسفة والدين، فيرى أن الفلسفة فكرة هادئة باردة، أما الدين فهو قوة دافعة، فعالة، خلّاقة، لا يقف في سبيلها شيء في الكون إلا استهانت به أو تبلغ هدفها.
Our Sheikh, Dr. Draz, explains the difference between philosophy and religion. He observes that philosophy is a calm and cold idea, whereas religion is a driving, effective, and creative force that overcomes all obstacles in the universe or achieves its goal despite them.
ذلك هو فصل ما بين الفلسفة والدين، غاية الفلسفة المعرفة، وغاية الدين الإيمان، مطلب الفلسفة فكرة جافة، ترتسم في صورة جامدة، ومطلب الدين روح وثابة وقوة محركة.
This is the essential distinction between philosophy and religion. The goal of philosophy is knowledge, while the goal of religion is faith. Philosophy seeks dry ideas, forming static images, whereas religion seeks a burning spirit and a driving force.
لا نقول كما يقول كثير من الناس: إن الفلسفة تخاطب العقول، وإن الدين في كل أوضاعه لا يقنع بعمل العقل قليلًا أو كثيرًا حتى يضم إليه ركون القلب.
We do not say, as many people claim, that philosophy addresses only the mind, while religion, in all its aspects, does not suffice with the work of the mind—whether little or much—without involving the tranquility of the heart.
الفلسفة تعمل إذًا في جانب من جوانب النفس، والدين يستحوذ عليها في جملها؛ ومن هنا يُستنبَط فرق دقيق بين الفلسفة والدين: ذلك أن غاية الفلسفة نظرية، حتى في قسمها العملي،
Philosophy thus works on one aspect of the soul, while religion encompasses the soul as a whole. From this, a subtle difference can be derived between philosophy and religion: the goal of philosophy is theoretical, even in its practical domain.
وغاية الدين عملية، حتى في جانبه العلمي، فأقصى مطالب الفلسفة أن تعرفنا الحق والخير ما هما؟ وأين هما؟ ولا يعنيها بعد ذلك موقفنا من الحق الذي تعرفه، والخير الذي تحدده.
In contrast, the goal of religion is practical, even in its scientific aspects. The ultimate aim of philosophy is to inform us about what truth and goodness are and where they are, without concerning itself with our stance towards the truth it identifies or the goodness it defines.
أما الدين فيعرفنا الحق لا لنعرفه فحسب، بل لنؤمن به ونحبه ونمجده، ويعرفنا الواجب لنؤديه ونوفيه، ونكمل نفوسنا بتحقيقه.
On the other hand, religion teaches us the truth, not merely to know it, but to believe in it, love it, and glorify it. It also teaches us our duties, not just to understand them, but to perform and fulfill them, thereby perfecting our souls through their realization.
ثم يُبيِّن شيخنا أن الدين حركة شعبية (ديمقراطية) عامة، والفلسفة حركة (أرستقراطية) خاصة. فالدين يسعى بطبيعته إلى الانتشار، والفلسفة تجنح إلى العزلة، داعية الدين وسط الجماهير، ورجل الفلسفة في برجه العاجي، فإذا رأيت فيلسوف يدعو إلى مذهبه فقد تغير وضعه، وتحولت فكرته إلى إيمان، وإذا رأيت مؤمنًا لا يهتم إلا بنفسه فقد استحالت نار إيمانه إلى رماد.
Our Sheikh further explains that religion is a general (democratic) popular movement, while philosophy is a special (aristocratic) movement. Religion naturally seeks to spread, whereas philosophy tends to isolation. A preacher of religion is among the masses, while a philosopher resides in their ivory tower. Thus, if you see a philosopher inviting others to their ideology, their status has changed, and their thought has transformed into faith. Conversely, if you see a believer who only cares for themselves, the fire of their faith has turned into ashes.
Alhamdulillah, the 4-part series has been completed.
Leave a Reply