Perang Arab – Israel 1948 (Bagian 6)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Perang Arab – Israel 1948 ini adalah salah satu artikel di Kategori Tarikh
Serial Lengkap dapat dilihat di Kategori Sejarah Palestina
قوات إسرائيل
مع نهاية ١٩٤٧ كانت أعداد منظمة الهاغاناه قد وصلت إلى نحو ٤٥ ألفا وثلاثمائة فرد، بينهم ٢٢٠٠ من البالماخ، وفق المصادر الرسمية الإسرائيلية، وعقب قرار التقسيم انضم لها نحو ثلاثين ألفا من يهود فلسطين، وعشرون ألفا من يهود أوروبا، حتى إعلان قيام دولة إسرائيل.
Pasukan Israel
Menjelang akhir tahun 1947, jumlah anggota organisasi Haganah telah mencapai sekitar 45.300 orang, termasuk 2.200 dari Palmach, menurut sumber resmi Israel. Setelah keputusan pembagian wilayah Palestian, sekitar 30.000 orang Yahudi Palestina dan 20.000 orang Yahudi Eropa bergabung hingga deklarasi berdirinya negara Israel.
وحينما اندلعت الحرب ارتفعت أعداد الهاغانا في الأسبوع الأول من يونيو/حزيران ١٩٤٨ إلى نحو ١٠٧ آلاف.
Ketika perang pecah, jumlah Haganah meningkat pada minggu pertama bulan Juni 1948 menjadi sekitar 107.000 orang.
بدء الحرب
هاجمت الجيوش العربية المستوطنات اليهودية بفلسطين، كما هاجم الجيش المصري تجمعي “كفار داروم، ونيريم” بمنطقة النقب.
Awal Perang
Tentara Arab menyerang pemukiman Yahudi di Palestina, sementara tentara Mesir menyerang dua kelompok “Kfar Darom dan Nirim” di wilayah Negev.
وفي ١٦ مايو/أيار عبرت ثلاثة ألوية تابعة للجيش الأردني نهر الأردن إلى فلسطين، ثم عبر لواء رابع وعدد من كتائب المشاة خلال الحرب.
Pada tanggal 16 Mei, tiga brigade tentara Yordania melintasi Sungai Yordan ke Palestina, kemudian brigade keempat dan sejumlah batalion infanteri menyusul selama perang.
آنذاك كانت الجبهة الأردنية الإسرائيلية أقوى الجبهات وأهمها، نظرا لعلو تدريبات الجيش الأردني وتكتيكاته التي مكنته من خوض ثلاثة معارك كبرى (باب الورد، اللطرون، جنين). فيما عانت الجيوش العربية ضعفا شديدا في اتخاذ القرارات الحاسمة على المستوى التكتيكي، وعجزت عن القيام بمناورات تكتيكية.
Pada saat itu, front Yordania-Israel adalah yang terkuat dan terpenting, mengingat pelatihan dan taktik tentara Yordania yang memungkinkannya untuk bertempur dalam tiga pertempuran besar (Bab al-Wad, Latrun, Jenin). Sementara itu, tentara Arab mengalami kelemahan serius dalam mengambil keputusan yang menentukan pada tingkat taktis, dan gagal melakukan manuver taktis.
وضم الجيش الأردني نحو خمسين ضابطا بريطانيا، وألحق بالإسرائيليين خسائر كبيرة، واحتفظ بالقدس والضفة الغربية كاملة حتى انتهاء القتال.
Tentara Yordania terdiri dari sekitar lima puluh perwira Inggris, menyebabkan kerugian besar bagi Israel, dan mereka berhasil mempertahankan Yerusalem dan Tepi Barat sepenuhnya hingga akhir pertempuran.
أما الجيش العراقي فخاض معارك شرسة في مدينة جنين شمال الضفة الغربية مدعوما بمقاتلين فلسطينيين، وتمكن من إخراج كافة القوات اليهودية منها وعلى رأسها قوات الهاغانا سنة ١٩٤٨. كما اقترب من تحرير مدينة حيفا (شمال غرب القدس) بعد أن حاصرها، ولكنه توقف بسبب رفض القيادة السياسية في بغداد إعطاءه أمرا بتحرير المزيد من الأراضي.
Sementara itu, tentara Irak bertempur dalam pertempuran sengit di kota Jenin, di utara Tepi Barat, dengan dukungan pejuang Palestina. Mereka berhasil mengusir seluruh pasukan Yahudi dari kota tersebut, termasuk pasukan Haganah pada tahun 1948. Tentara Irak juga mendekati pembebasan kota Haifa (barat laut Yerusalem) setelah mengepungnya, namun berhenti karena penolakan pimpinan politik di Baghdad untuk memberikan perintah membebaskan lebih banyak wilayah.
وخلد الفلسطينيون ذكرى القتلى العراقيين حيث بنوا مقبرة للشهداء العراقيين (مثلث الشهداء) في إحدى قرى مدينة جنين.
Orang-orang Palestina mengenang para korban dari Irak dengan membangun pemakaman bagi para syuhada Irak (Segitiga Syuhada) di salah satu desa di kota Jenin.
وبدورها استولت القوات النظامية اللبنانية على قريتي المالكية وقَدَس في الجليل الأعلى جنوب الحدود اللبنانية (الجبهة الشمالية للقتال)، وواصلت القتال حتى فرض مجلس الأمن الدولي على لبنان وقفا لإطلاق النار في ١٠ يونيو/حزيران ١٩٤٨، وحظر تزويد أطراف الصراع بالأسلحة، سعيا لإيجاد حل سلمي.
Pada gilirannya, pasukan reguler Lebanon merebut desa Al-Malikiya dan Qadas di Galilea Atas, selatan perbatasan Lebanon (front utara pertempuran), dan melanjutkan pertempuran hingga Dewan Keamanan PBB memaksa Lebanon untuk menghentikan tembak-menembak pada 10 Juni 1948, serta melarang pasokan senjata kepada pihak-pihak yang bertikai, dalam upaya mencari solusi damai.
وعانى الجيش المصري (أكبر الجيوش العربية في هذه الحرب) من مشاكل تنظيمية ونقص في الأسلحة، رغم أنه قاتل بقوة في معركة الفالوجة التي كانت أهم معاركه، حتى حاصرته القوات الإسرائيلية.
Tentara Mesir (tentara terbesar di antara tentara Arab dalam perang ini) menderita masalah organisasi dan kekurangan senjata, meskipun mereka berjuang dengan kuat dalam Pertempuran Fallujah yang merupakan pertempuran terpenting mereka, hingga mereka dikepung oleh pasukan Israel.
وكان الرئيس المصري الراحل جمال عبد الناصر ووزير دفاعه المشير عبد الحكيم عامر، بين من حوصروا، كما شارك في الحرب أعضاء من جماعة الإخوان المسلمين من مصر وسوريا والأردن والعراق وفلسطين.
Presiden Mesir yang telah wafat, Gamal Abdel Nasser, dan Menteri Pertahanannya, Marsekal Abdul Hakim Amer, termasuk di antara yang terkepung, serta anggota-anggota dari Ikhwanul Muslimin dari Mesir, Suriah, Yordania, Irak, dan Palestina turut berpartisipasi dalam perang ini.
Bersambung in sya Allah
Sumber Utama : aljazeera.net
Leave a Reply