الجانب المظلم لأينشتاين.. كيف استغل شهرته الواسعة للترويج للصهيونية؟
Sisi Gelap Einstein: Bagaimana Ia Memanfaatkan Ketenarannya untuk Mempromosikan Zionisme (Bagian Pertama)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Sisi Gelap Einstein ini masuk dalam Kategori Sejarah Kelam Yahudi
مقدمة
Pendahuluan
يشيع في مجتمعاتنا العربية أن ألبرت أينشتاين، أشهر الفيزيائيين على مر التاريخ، رفض أن يصبح رئيسا لدولة الاحتلال الإسرائيلي، وهذه حقيقة تاريخية بالفعل، لكنها تُعطي انطباعا خاطئا أنه كان ضد إقامة هذه الدولة.
Di masyarakat Arab, banyak yang percaya bahwa Albert Einstein, fisikawan paling terkenal dalam sejarah, menolak untuk menjadi presiden negara pendudukan Israel. Ini memang sebuah fakta sejarah, tetapi memberikan kesan yang salah bahwa ia menentang pendirian negara tersebut.
في هذا التقرير المُفصَّل، الذي بُني على مذكرات نُشرت للمرة الأولى قبل نحو عقد ونصف، سترى كيف أن ألبرت أينشتاين كان من أشد المتحمسين للمشروع الاستيطاني الصهيوني، وكيف روَّج له ودعمه بالمال، بل إن ذلك كان بالأساس هدف رحلته واسعة الشهرة إلى الولايات المتحدة الأميركية،
Dalam aritkel yang mendetail ini, yang didasarkan pada memoar yang pertama kali diterbitkan sekitar satu setengah dekade yang lalu, Anda akan melihat bagaimana Albert Einstein adalah salah satu pendukung paling kuat dari proyek pemukiman Zionis, bagaimana ia mempromosikan dan mendanainya, bahkan ini pada dasarnya merupakan tujuan dari perjalanan terkenalnya ke Amerika Serikat.
ربما كذلك تتعلَّم عن كيفية استخدام العلم ورجاله في خدمة السياسة، ربما أيضا تستنتج من سياق هذه المادة كيف خرجت الخرافة الشهيرة التي تقول إن النظرية النسبية لا يفهمها أحد (وفي صورة أخرى: لا يفهمها سوى ١١ عالِما)،
Anda mungkin juga akan mempelajari bagaimana ilmu pengetahuan dan para ilmuwan dimanfaatkan untuk kepentingan politik. Selain itu, dari materi ini Anda mungkin dapat memahami bagaimana munculnya mitos terkenal yang menyatakan bahwa teori relativitas tidak dimengerti oleh siapa pun (atau dalam versi lain: hanya dipahami oleh 11 ilmuwan).
التي روَّجت لها كبرى الصحف العالمية ووصلت إلى عالمنا العربي وراجت بيننا لعقود، حيث يمكن أن يكون لذلك علاقة بالترويج لليهود بوصفهم عباقرة قدَّموا الكثير للعالم، وبالتالي فهم يستحقون من أوروبا وأميركا أن تسمحا لهم باحتلال وطن أناس آخرين!
Mitos ini dipopulerkan oleh surat kabar besar dunia, kemudian menyebar di dunia Arab kita selama bertahun-tahun. Hal ini mungkin berkaitan dengan upaya untuk membangun citra bahwa orang Yahudi adalah jenius yang telah memberikan kontribusi besar bagi dunia, sehingga mereka dianggap layak mendapat dukungan dari Eropa dan Amerika untuk menduduki tanah milik orang lain.
أثارت أول رحلة لألبرت أينشتاين إلى أميركا عام ١٩٢١ نوعا من الهستيريا الجماعية، الهستيريا نفسها التي استقبلت فرقة البيتلز بعد أربعة عقود (واحدة من أشهر الفِرَق في تاريخ الموسيقى الشعبية)،
Perjalanan pertama Albert Einstein ke Amerika pada tahun 1921 memicu semacam histeria massal, histeria yang sama yang menyambut kedatangan The Beatles empat dekade kemudian (salah satu grup musik paling terkenal dalam sejarah musik pop).
لكن الوثائق المنشورة حديثا تُظهِر أن هذه الرحلة أجَّجت خلافا حادا بين الصهاينة الأوروبيين وبعض زملائهم اليهود عبر المحيط الأطلسي، فقد رأى كلٌّ من لويس برانديز، محامٍ وأستاذ جامعي وقاضٍ وسياسي أميركي يهودي، وأحد أبرز قادة الحركة الصهيونية أثناء الحرب العالمية الأولى، وفيليكس فرانكفورتر، محامٍ وأستاذ وقاضٍ نمساوي أميركي، أنّ أفضل حل لليهود هو الاندماج مع محيطهم، بدلا من التحريض على إقامة وطن يهودي.
Namun, dokumen-dokumen yang baru dirilis mengungkapkan bahwa perjalanan ini memicu perselisihan tajam antara para Zionis Eropa dan sejumlah rekan Yahudi mereka di seberang Samudra Atlantik. Louis Brandeis, seorang pengacara, profesor, hakim, dan politisi Yahudi-Amerika yang juga merupakan salah satu tokoh utama gerakan Zionis selama Perang Dunia I, bersama Felix Frankfurter, seorang pengacara, profesor, dan hakim keturunan Austria-Amerika, berpendapat bahwa solusi terbaik bagi orang Yahudi adalah berintegrasi dengan lingkungan mereka, daripada mendorong berdirinya sebuah negara Yahudi.
وُصفت الجولة الأولى لألبرت أينشتاين في أميركا بالفريدة من نوعها في تاريخ العلم، فرصة كهذه سيتوق إليها بالطبع أي عالِم، أهناك أجمل من أن يحظى المرء بموكب كبير لمدة شهرين فيُثير نوعا من الحماس الجماهيري والتملُّق الصحفي الذي بدوره يُثير حماس العَالِم الذي يتجوَّل كنجم الروك؟!
Tur pertama Albert Einstein di Amerika digambarkan sebagai peristiwa yang unik dalam sejarah ilmu pengetahuan. Kesempatan seperti ini tentu sangat diinginkan oleh setiap ilmuwan. Apakah ada yang lebih indah daripada menikmati parade besar selama dua bulan, yang memicu semacam antusiasme massal dan sanjungan dari media yang pada gilirannya membangkitkan semangat ilmuwan yang berkeliling seperti seorang bintang rock ?!
في هذا الوقت، عاش أينشتاين أوج نجوميته العالمية بعدما أكَّدت الملاحظات التي أُجريت خلال الكسوف الكلي صحة نظريته النسبية حينما انحرفت أشعة الضوء بفعل جاذبية الشمس بالشكل الذي تنبَّأ به سابقا، روَّجت صحيفة نيويورك تايمز لهذا الانتصار بعناوين متعددة الجوانب: أشعة الضوء كلها منحرفة في السماء / تأثر رجال العلم بنتائج ملاحظات كسوف الشمس بدرجات مختلفة / انتصارات لنظرية أينشتاين / انحرفت النجوم ولم تعد في المكان الذي حُسبت فيه، لكن لا داعي للقلق.
Pada masa itu, Einstein mencapai puncak ketenaran global setelah pengamatan selama gerhana matahari total membuktikan kebenaran teori relativitasnya. Pengamatan tersebut menunjukkan bahwa sinar cahaya dibelokkan oleh gravitasi matahari persis seperti yang telah ia prediksi. Surat kabar New York Times memuat kemenangan ini dengan berbagai judul menarik:
- Semua sinar cahaya membelok di langit
- Para ilmuwan memiliki reaksi beragam terhadap hasil pengamatan gerhana matahari
- Kemenangan besar bagi teori Einstein
- Bintang-bintang telah bergeser dari posisi yang dihitung, namun tidak perlu khawatir.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Al Jazeera
Leave a Reply