Al Baqarah ayat 2 : Laa Roiba Fiihi
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
w
والريب : الشك ، قال السدي عن أبي مالك ، وعن أبي صالح عن ابن عباس ، وعن مرة الهمداني عن ابن مسعود ، وعن أناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( لا ريب فيه ) لا شك فيه .
Roiba bermakna Syak (Keraguan)
As Saddi mengatakan dari Abu Maalik, dan dari Bu Shaalih dari Ibnu Abbas, dan dari Murrah Al Hamdani dari Ibnu Mas’ud, dan dari Anas dari kalangan shahabat Rasulullah shalallahu alaihi wa salam : Laa Roiba Fiihi bermakna Laa Syakka Fiihi : Tidak ada keraguan padanya
وقاله أبو الدرداء وابن عباس ومجاهد وسعيد بن جبير وأبو مالك ونافع مولى ابن عمر وعطاء وأبو العالية والربيع بن أنس ومقاتل بن حيان والسدي وقتادة وإسماعيل بن أبي خالد . وقال ابن أبي حاتم : لا أعلم في هذا خلافا .
Hal senada dikatakan pula oleh Abu Darda, Ibnu Abbas, Mujahid, Sa’iid ibn Jabir, Abu Maalik, Nafi’ maula Ibnu Umar, Atho, Abu Al ‘Aliyah, Ar Robi’ ibn Anas, Muqootil ibn Hayyan, As Saddi, Qotadah dan Ismai’il ibn Abi Khaalid. Berkata pula Ibnu Abi Haatim : Aku tidak mengetahui ada khilaf dalam hal ini.
وقد يستعمل الريب في التهمة قال جميل :
Digunakan pula kata Ar Roiba sebagai kecurigaan. Jamiil berkata dalam syairnya :
| فقلت كلانا يا بثين مريب | بثينة قالت يا جميل أربتني |
Butsainah mengatakan : Wahai Jamiil apakah engkau curiga kepadaku, maka kukatakan : Kita semua – wahai Butsainah – mencurigakan
واستعمل – أيضا – في الحاجة كما قال بعضهم :
Dan digunakan juga untuk menyatakan kebutuhan, sebagaimana perkataan sebagian dari mereka
| وخيبر ثم أجمعنا السيوفا | قضينا من تهامة كل ريب |
Kami telah menunaikan dari Tihamah semua roiba (kebutuhan) kemudian Khaibar kemudian kami kumpulkan pedang-pedang kami
ومعنى الكلام : أن هذا الكتاب – وهو القرآن – لا شك فيه أنه نزل من عند الله ، كما قال تعالى في السجدة : ( الم تنزيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين ) [ السجدة : 1 ، 2 ] .
Makna ucapan : Anna Hadzal Kitaab – maksudnya adalah Al Quran, tidak ada keraguan di dalamnya karena dia turun dari sisi Allah Ta’ala, sebagaimana firman Allah Ta’ala dalam surah As Sajdah :
تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Alif Laam Miim. Turunnya Al-Quran yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam. (Surah As Sajdah ayat 1 – 2)
وقال بعضهم : هذا خبر ومعناه النهي ، أي : لا ترتابوا فيه
Sebagian mereka juga berkata : Ini adalah khabar, dan maknanya adalah An Nahyi (Larangan), maksudnya : Jangan kalian meragukan apa yang ada di dalamnya
Waqaf yang Lebih Afdhal saat membaca ayat ini
ومن القراء من يقف على قوله : ( لا ريب ) ويبتدئ بقوله : ( فيه هدى للمتقين ) والوقف على قوله تعالى : ( لا ريب فيه ) أولى للآية التي ذكرنا ، ولأنه يصير قوله : ( هدى ) صفة للقرآن ، وذلك أبلغ من كون : ( فيه هدى ) .
Diantara para quroo (ulama Al Quran) ada yang waqaf pada kalimat Laa Roiba, lalu memulai kembali pada kalimat Fiihi Hudalil Muttaqqin.
Waqaf pada firman Allah Laa Roiba Fiih – lebih utama berdasarkan ayat yang kami sebutkan tadi, dikarenakan Firman Allah : Hudan, menunjukkan sifat Al Quran, sehingga waqaf di Laa Roiba Fiih lebih kuat maknanya dari rangkaian : Fiihi Hudan.
Allahu Ta’ala ‘A’lam
Leave a Reply