Manzhumah Syatibiyah Bait 19

Manzhumah Syatibiyah Bait 19

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi rahimahullah mengatakan :

19 – عَلَيْكَ بِهَا مَا عِشْتَ فِيهَا مُنَافِساً  وَبِعْ نَفْسَكَ الدُّنْيَا بِأَنْفَاسِهَا الْعُلَا

Makna Lughah Bait Tersebut dalam Al Waafi :

عليك: اسم فعل أمر بمعنى الزم.

‘alaika : isim fi’il amr bermakna alzama (memaksa, tetap berada)

والمنافسة: الحرص على الشيء والمبالغة في المزاحمة فيه.

Al Munafisah : mencurahkan perhatian pada sesuatu, merupakan mubalaghah dari Al Muzahamah (berlomba, bersaing)

والضمير في بها: يعود على الصفات المذكورة قبلا،

Dhomir pada biha merujuk kepada sifat-sifat yang disebutkan sebelumnya

وفي فيها: يعود علىالدنيا.

Dhamir pada fiiha merujuk kepada dunia

Syarah Bait tersebut dalam Taqribul Ma’ani 

إلزم هذه الصفات الحميدة ما دمت حيًا, و نافس غيرك فيها, و أبدل نفسك الدنيا التي تدعوك إلى الخمول و الكسل و حب العاجل, أبدلها بنفس همتها عالية و غايتها سامية محبة للعمل لصالح مقبلة على ربها مستعدة للقائه

Tetaplah berada dalam sifat-sifat terpuji tersebut sepanjang hidup, dan berlomba-lombalah dengan selainmu dalam hal tersebut, dan gantilah nafsu dunia yang mengajakmu kepada kebodohan dan kemalasan serta ketergesa-gesaan, gantilah dengan semangat yang tinggi yang bertujuan mulia, mencintai amal shalih yang diharapkan diterima oleh Allahu Robbi, sebagai persiapan, bekal bertemu denganNya.

Allahu A’lam


Versi Web yang lebih nyaman dibaca, dilengkapi audio manzhumah dan daftar kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/9q

Izin bergabung ke grup WA Maktabah Rumah Ilmu : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

أَلزَمَ: (فعل)

ألزمَ يُلزم ، إلزامًا ، فهو مُلْزِم ، والمفعول مُلْزَم

أَلْزَمَهُ بِعَمَلٍ فَوْقَ طَاقَتِهِ : فَرَضَهُ عَلَيْهِ ، أوْجَبَهُ

أَلْزَمَ خَصْمَهُ : غَلَبَهُ بِالحُجَّةِ

ألْزَمَ الشيءَ : أَثبته وأدامه

ألْزَمَ فلانًا الشيءَ : أَوجبه عليه

coerce (to) ; compel (to) ; force (to) ; oblige (to)

bind ; enjoin on ; impose (as an obligation or duty) upon ; make incumbent upon ; make something someone’s duty ; obligate ; put or keep under obligation

 ( اسم ): مُزَاحَمَة

competition ; emulation ; rivalry

 ( اسم ): اِهْتِمَام

attention ; care ; concern ; interest

مُزاحَمة: (اسم)

  • مصدر زَاحَمَ
  • المُزَاحَمَة : المُضَايَقَة ، المُنَافَسَة
  • بأسعار لا تقبل المُزاحمة : بثمن رخيص
  • زَحْمة ، تجمّع واحتشاد

compete with ; contend with ; emulate ; rival ; vie with

دُمْتُ

as long as

 ( فعل ):

be equal to ; compete with (in) ; compete with successfully ; contend with ; match ; race with ; strive to equal or surpass ; vie with (in)

 ( اسم ): بَلادَة

sleepiness
– dullness; stupidity
– the state of being stupid, slow-moving, or boring
– inactivity, laziness, idleness
– weakness; lack of strength; slackness
– state of idleness; inactivity; dullness
– lack of energy or vitality
– the quality or state of being slothful
– the quality or state of being sluggish

 ( اسم ): عَزْم

determination ; resolution

– activeness
– animation; liveliness; labour
– action; labour; liveliness; motion; vivaciousness
– firmness of purpose or resolusion;the act of deciding something officially
– keeness and desire
– soul, pneuma, or activity
– physical strength or energy; vitality, forcefulness of thought, language, style, etc
– liveliness, animation, the ability to sustain life, (of an institution, language, etc) the ability to endure and perform its functions

مُسْتَعَدّ: (اسم)

مُسْتَعَدّ : اسم المفعول من إِستَعَدَّ

مُستَعِدّ: (اسم)

فاعل مِن اِسْتَعَدَّ

مُسْتَعِدٌّ لِخَوْضِ الْمَعْرَكَةِ : مُهَيَّأٌ ، عَلَى أُهْبَةِ الاسْتِعْدَادِ مُسْتَعِدٌّ لِكُلِّ الطَّوَارِئِ

مُستعِدّ: (اسم)

مُستعِدّ : فاعل من إِستَعَدَّ

مستعْدٍ: (اسم)

مستعْدٍ : فاعل من إِستَعدَى

Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.