Manzhumah Syatibiyah Bait 10

Manzhumah Syatibiyah Bait 10

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi – rahimahullah mengatakan :

 وإن كتاب الله أوثق شافع  وأغنى غناء واهبا متفضّلا

Makna Lughah Bait ini dalam Al Waafi :

الغناء: بفتح الغين والمد الكفاية، وهو مصدر بمعنى الفاعل أي أغنى مغن.

Al Ghanaa : Dengan fathah ghain dan mad : Al Kifaayah (jumlah atau kualitas yang memuaskan), merupakan mashdar dengan makna faa’il yakni orang yang kaya, orang yang berkecukupan

Syarah bait tersebut dalam Taqribul Ma’ani :

القرآن الكريم هو كتاب الله, هو الشافع الذي لا ترد شفاعته. و في الحديث

Al Quranul Kariim adalah Kitabullah, yang merupakan pemberi syafaat yang tidak berkurang syafaatnya, seperti dimuat dalam Hadits :

اقرؤ القرآن فإنه يأتي يوم القيامة شفيعا لأصحابه

Bacalah Al Quran, sungguh dia akan datang pada hari kiamat sebagai pemberi syafaat bagi para sahabatnya. (Hadits Riwayat Muslim dalam Bab Keutamaan Membaca Al Quran, hadits no 804)

و كفاية القرآن أتم من كفاية غيره, و إغناؤه أكثر من إغناء غيره, فالقرآن غنًا لا فقر معه, و هذا شيء ملموس و واقعي, فهناك أناس كثرون ليس عند هم عمل إلا تدريس القرآن و قد بسط الله لهم الرزق و يعيشون في رغد من العيش ببركة القرآن, حال كونه القرآن واهبًا لصاحبه الثواب متفضلًا عليه بالكرامة

Kelengkapan Al Quran lebih utama dibandingkan kelengkapan selainnya, kekayaannya lebih banyak daripada kekayaan selainnya, karena Al Quran kaya dengan tanpa kekurangan padanya, dan semuanya bersifat kongkrit dan autentik. Ada banyak mereka yang tidak ada pada diri mereka pekerjaan kecuali mengajarkan Al Quran, maka sungguh Allah menggembirakan mereka dengan rezeki dan mereka hidup dalam kenyaman kehidupan dengan keberkahan Al Quran. Al Quran menjadi penjamin bagi sahabat-sahabatnya, meliputi mereka dengan keutamaan dan kehormatan.

Allahu Ta’ala ‘A’lam


Versi Web yang lebih nyaman dibaca, dilengkapi audio manzhumah dan daftar kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/9j

Izin bergabung ke grup WA Maktabah Rumah Ilmu : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

 ( اسم ): شِبَع

fill ; full supply ; quantity that satisfies

مُغَنّ: (اسم)

  • مُغَنٍّ ، الْمُغَنِّيٌ
  • اسم فاعل من غنَّى / غنَّى بـ
  • مُطرِب ، محترف الغناء

تَرَدّ: (اسم)

  • مصدر تَرَدَّى
  • وَضْعُهُ الاجتِمَاعِيُّ فِي تَرَدٍّ : فِي تَدَهْوُرٍ يَعْمَلُ عَلَى وَقْفِ التَّرَدِّي
  • ( الأحياء ) تعاقب الجماعات النباتيَّة بالرُّجوع إلى مرحلة أدنى في صفاتها بسبب ظهور عامل غير مُواتٍ

 ( فعل ): أَكْمَلَ

accomplish
– succeed in doing something; complete successfully
– gain, reach or accomplish, complete something
– to complete;form the completion of
– to finish;bring to an end;make perfect or whole (by adding what is missing)
– to come or bring to an end
– to perform and finish a particular activity or job;to produce;make;
– put into final form
– to bring to an end ; come to the end of ; complete
– bring to consummation, carry out; satisfy a desire, etc; execute, obey law, etc; perform a task, etc; bring to an end, finish, complete; answer
– do work outside the shop or factory that supplies it
– complete somrthing
– bring or come to an end.
– bring to a conclusion; end; (commerce) arrange the affairs of and dissolve, (of a company) cease business and go into liquidation; arrive finally

 ( اسم ): مَحْسُوس

concrete ; corporal ; corporeal ; material ; noticeable ; palpable ; perceivable ; perceptible ; physical ; real ; sensible ; tactile ; tangible

 ( اسم ): حَقِيقِيّ

actual ; authentic ; concrete ; de facto (government ; effective ; etc.) ; factual ; genuine ; positive ; real ; recognition ; substantial ; TRUE ; veritable

 ( فعل ): سَرّ

cheer (up) ; delight ; gladden ; make happy ; please

أَعاشَ: (فعل)

  • أعاشَ يُعيش ، أَعِشْ ، إعاشةً ، فهو مُعيش ، والمفعول مُعاش
  • أعَاشَهُ : جعَلَهُ يَعِيش

to keep alive – to keep alive

 ( اسم ): بُحْبُوحَة

affluence ; comfort ; ease ; opulence

– abundance
– large quantity; plenty
– abundance of money, goods or property; wealth
– having no worries or problems
– state of having all things that make your life pleasant or state of being free from suffering,anxiety,etc
– splendour and prosperity
– state of life in which, to an excessive degree, one has and ueses things that please the senses(good food and drinks, comfort, etc); luxuriousness
– the state of being ostentatiously rich
– the state of being successful or good fortune
– welfare; prosperity; good fortune
– well-being, happiness; health and prosperity; the maintenance of persons in such a condition; financial support given for this purpose

عَيْش: (اسم)

  • عَيْش : مصدر عاشَ

be alive ; exist ; lead a life ; live ; subsist

واهَبَ: (فعل)

  • وَاهَبْ ، أُوَاهِبُ ، وَاهِبْ ، مصدر مُوَاهَبَةٌ
  • وَاهَبَهُ : غالَبَهُ في الهِبَة
  • واهَبَهُ فَوَهَبَه : غالَبَهُ في الهبة فَغَلَبَه

contributor ; grantor

 ( اسم ): شَرَف

dignity ; esteem ; high repute ; honor ; respect

Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.