مخططات “التنظيم” الإسرائيلية: الأداة الكامنة لدمج الأراضي الفلسطينية المحتلة في إسرائيل
Rencana “Tanzhim” Israel: Alat Tersembunyi untuk Mengintegrasikan Tanah Palestina yang Diduduki ke dalam Israel (Bagian Kedelapan)
Penulis: Ali al-Jarbawi dan Rami Abdul Hadi
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Rencana “Tanzhim” Israel ini masuk dalam Kategori Sejarah Palestina
من ناحية ثانية، بدأت تظهر منذ أواسط السبعينات نزعة استيطان “اقتصادية” في أوساط أبناء الطبقة الإسرائيلية الوسطى من سكان تل أبيب والقدس. فغلاء إيجارات الشقق، وارتفاع أسعار البيوت في هاتين المدينتين، علاوة على نمط الحياة السريع وضوضائها، دفعت بالعديد من أصحاب المهن والأزواج الشابة إلى التوجه لاستيطان محاور الضفة المحتلة القريبة منهما. وبدأت المستعمرات الإسرائيلية في هذه المحاور تغري أمثال هؤلاء المستوطنين بمعادلة اقتصادية جذابة، تقوم على أساس ضمان رخاء العيش بزهيد الثمن، مع عدم التضحية بالبقاء على مقربة من مكان العمل والترفيه.(٢٥) وقام حزب العمل سنة ١٩٧٦ بالتجاوب مع نزعة الاستيطان “الاقتصادية” بإعداد خطة استيطانية تكفل الاحتفاظ بأجزاء الضفة القريبة من تل أبيب والقدس بعد أن يتم التوصل إلى تسوية سياسية إقليمية (أنظر اللوحة رقم ٣).
Di sisi lain, sejak pertengahan 1970-an muncul kecenderungan pemukiman “ekonomis” di kalangan kelas menengah Israel yang tinggal di Tel Aviv dan al-Quds. Kenaikan sewa apartemen dan harga rumah di kedua kota ini, ditambah ritme hidup yang cepat dan bising, mendorong banyak profesional dan pasangan muda untuk menetap di koridor Tepi Barat yang dekat dengan keduanya. Koloni-koloni Israel di koridor tersebut mulai menarik tipe pemukim seperti ini dengan “persamaan” ekonomis yang menggiurkan: hidup lebih nyaman dengan biaya rendah tanpa harus mengorbankan kedekatan dengan lokasi kerja dan hiburan. 1 – Merespons kecenderungan pemukiman “ekonomis” ini, pada tahun 1976 Partai Buruh menyiapkan rencana pemukiman untuk memastikan tetap dikuasainya bagian-bagian Tepi Barat yang dekat dengan Tel Aviv dan al-Quds setelah tercapai suatu penyelesaian politik teritorial (Lihat Gambar 3).
ومن ناحية ثالثة، أدى الانقلاب السياسي الذي شهدته إسرائيل بوصول الليكود إلى سدة الحكم سنة ١٩٧٧، إلى تعزيز التوجه الإسرائيلي الاستيعابي للأراضي المحتلة. فالليكود يؤمن بأن حرب ١٩٦٧ كانت بالنسبة إلى إسرائيل “حرباً تحريرية” تم خلالها “استعادة” أجزاء من “أرض إسرائيل التاريخية”. ومن هذا المنطلق، يتحدد موقف الليكود القاضي بعدم إمكان حتى التفكير في التخلي عن حق السيادة الإسرائيلية على أي قسم من هذه الأجزاء “المحررة”. بل بالعكس، يجد الليكود أن الواجب الصهيوني الأصيل يحتم ضرورة استيعاب هذه الأجزاء، وتكثيف استيطانها يهودياً، وتفريغها من أكبر عدد ممكن من مواطنيها الفلسطينيين.
Di sisi ketiga, perubahan politik yang terjadi di Israel dengan naiknya Likud ke tampuk kekuasaan pada tahun 1977 semakin memperkuat orientasi Israel untuk menyerap wilayah-wilayah pendudukan. Bagi Likud, Perang 1967 adalah “perang pembebasan” di mana sebagian “Tanah Israel historis” telah “dipulihkan.” Dari sudut pandang ini, posisi Likud menegaskan bahwa bahkan memikirkan pelepasan kedaulatan Israel atas bagian mana pun dari wilayah “yang dibebaskan” itu tidak dapat diterima. Sebaliknya, Likud memandang bahwa tugas Zionis yang hakiki meniscayakan penyerapannya, intensifikasi pemukiman Yahudi di dalamnya, serta pengosongan wilayah tersebut dari sebanyak mungkin warganya orang Palestina.
مع نهاية عقد السبعينات، أدى تفاعل التطورات الثلاثة آنفة الذكر بعضها مع بعض، وما تركه ذلك من أثر فعلي في نمو حركة الاستيطان وتغلغل المستعمرات الإسرائيلية في الضفة والقطاع، إلى إحداث تغير جذري في النظرة الإسرائيلية العامة تجاه مستقبل الأراضي المحتلة، وبالتحديد مستقبل الضفة المحتلة. ففي ذلك الوقت، زادت بصورة رئيسية قوة الرأي الداعي إلى ضرورة الاحتفاظ بالضفة تحت السيادة الإسرائيلية، وإلى ضرورة تغيير طبيعتها الديموغرافية عن طريق الاستيطان اليهودي الكثيف في أرجائها كافة. ومع توسع الاستيطان وتشكيل المجالس الإقليمية للمستعمرات، أصبح من الأهداف الأساسية لإسرائيل حصر النمو الفلسطيني وتقليص موارد عيش الفلسطينيين من جهة، وفتح المجال واسعاً أمام نمو المستمرات وإدماجها بمختلف الوسائل في شبكة الحياة الإسرائيلية من جهة أخرى. ومن هذا المنطلق، بدأ الإسرائيليون باستغلال مكثف لسلطة التنظيم في الضفة الغربية من أجل فرض القيود والتكبيلات على الفلسطينيين بواسطة تحديد استعمالات الأراضي، ومحاولة إقرار مخططات تنظيم إقليمية وهيكلية إسرائيلية، والتحكم في إصدار تراخيص البناء، وإنزال أقصى العقوبات بمن يعتبر “مخالفاً للقانون”.
Menjelang akhir dekade 1970-an, interaksi ketiga perkembangan yang telah disebutkan—dan dampak nyatanya terhadap pertumbuhan gerakan pemukiman serta penetrasi koloni Israel di Tepi Barat dan Gaza—memunculkan perubahan mendasar dalam pandangan umum Israel mengenai masa depan wilayah pendudukan, khususnya masa depan Tepi Barat. Pada saat itu, semakin menguat pandangan yang menuntut keharusan mempertahankan Tepi Barat di bawah kedaulatan Israel, serta perlunya mengubah karakter demografisnya melalui pemukiman Yahudi yang masif di seluruh bagiannya. Seiring meluasnya pemukiman dan terbentuknya dewan-dewan regional bagi koloni-koloni, tujuan pokok Israel menjadi: di satu sisi membatasi pertumbuhan penduduk Palestina dan mengurangi sumber penghidupan mereka, dan di sisi lain membuka lebar peluang pertumbuhan koloni serta mengintegrasikannya dengan berbagai cara ke dalam jejaring kehidupan Israel. Atas dasar inilah, pihak Israel mulai memanfaatkan secara intensif otoritas tanzim di Tepi Barat untuk memberlakukan berbagai pembatasan dan belenggu atas orang-orang Palestina melalui penetapan penggunaan lahan, upaya mengesahkan rencana-rencana tanzim regional dan struktural versi Israel, mengendalikan penerbitan izin bangunan, serta menjatuhkan sanksi paling berat terhadap siapa pun yang dianggap “melanggar hukum”.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber: Majalah ad Dirasaat Al Filisthiniyyah Edisi Musim Semi Tahun 1990
Leave a Reply