تأسيس جمعية الاستعمار اليهوديّ (JCA)
Timeline Palestina : Pendirian Jewish Colonization Association (JCA)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Timeline Palestina : Pendirian Jewish Colonization Association (JCA) ini termasuk dalam Kategori Tarikh Islam
TIMELINE PALESTINA LENGKAP dapat anda akses di https://rezaervani.com/timeline/
| Tahun | September 1891 |
|---|---|
| Pihak yang Terlibat | Zionis (Non-Pemerintah) |
| Lokasi | Britania Raya |
يؤسس البارون الألمانيّ موريس دي هيرش جمعية الاستعمار اليهودي في لندن ، من أجل المساعدة على “إنشاء مستعمرات [يهودية] في أنحاء مختلفة من الأمريكيتين وبلدان أخرى لأهداف زراعية وتجارية وأهداف أخرى.” ستبدأ الجمعية بمساعدة المستعمرات اليهوديّة في فلسطين سنة 1896.
Baron Jerman, Maurice de Hirsch, mendirikan Jewish Colonization Association (JCA) di London, dengan tujuan membantu “mendirikan koloni Yahudi di berbagai wilayah di Benua Amerika dan negara-negara lain untuk tujuan pertanian, perdagangan, dan tujuan lainnya.” Asosiasi ini akan mulai membantu koloni Yahudi di Palestina pada tahun 1896.
تأسست جمعية الاستعمار اليهودي عام 1891 على أنها جمعية خيرية يهودية هدفها “مساعدة وتطوير عملية تهجير اليهود الفقراء والمحتاجين من أي مكان في أوروبا وآسيا حيث يعانون القهر والحرمان من الحقوق السياسية، إلى أي مكان آخر في العالم حيث يمكنهم التمتع بحقوق الإنسان”. وقد تأسست الجمعية بمبادرة من البارون موريس دو هرش، وهو مصرفي ورجل أعمال يهودي من أصل ألماني كان يعيش في فرنسا مختلطاً بالأوساط الاحتكارية والاستعمارية التي كانت تقف وراء المشروع الصهيوني، وكان واجهة يهودية لهذه الأوساط.
Asosiasi Kolonisasi Yahudi didirikan pada tahun 1891 sebagai sebuah organisasi amal Yahudi dengan tujuan “membantu dan mengembangkan proses emigrasi orang-orang Yahudi miskin dan membutuhkan dari Eropa maupun Asia yang menderita penindasan dan kehilangan hak-hak politik, menuju tempat lain di dunia di mana mereka dapat menikmati hak-hak asasi manusia.” Asosiasi ini berdiri atas inisiatif Baron Maurice de Hirsch, seorang bankir dan pengusaha Yahudi keturunan Jerman yang tinggal di Prancis, bergaul erat dengan kalangan monopoli dan kolonialisme yang menjadi pendukung utama proyek Zionis, dan ia menjadi representasi Yahudi bagi kalangan tersebut.
سجلت الجمعية عام 1893 في لندن كشركة مساهمة رأسمالها الأولي مليونا جنيه استرليني رفع فيما بعد إلى ثمانية ملايين جنيه استرليني. وتشكل مجلس إداراتها من الشخصيات اليهودية المرتبطة بالاحتكارات الرأسمالية في بريطانيا وبلجيكا وفرنسا وألمانيا برئاسة البارون دو هرش. وكان من أبرز أعضاء مجلس إداراتها البارون إدموند دو روتشيلد الذي تولى بين عامي 1886 و1890 الإشراف على شؤون المستعمرات اليهودية التي أقيمت في فلسطين، وأقام إدارة خاصة لهذا الغرض تحت إشرافه اتخذت من مدينة الخليل مقراً لها.
Pada tahun 1893, asosiasi ini didaftarkan di London sebagai perusahaan saham dengan modal awal dua juta pound sterling yang kemudian ditingkatkan menjadi delapan juta pound sterling. Dewan direksinya dibentuk dari tokoh-tokoh Yahudi yang terhubung dengan monopoli kapitalis di Inggris, Belgia, Prancis, dan Jerman, dengan Baron de Hirsch sebagai ketuanya. Salah satu anggota dewan yang paling menonjol adalah Baron Edmond de Rothschild, yang antara tahun 1886 hingga 1890 mengawasi urusan koloni-koloni Yahudi yang didirikan di Palestina, dan ia mendirikan sebuah badan khusus untuk tujuan ini dengan kantor pusat di kota Hebron.
حاولت جمعية الاستعمار اليهودي في أول الأمر إسكان اليهود المهاجرين من روسيا وشرقي أوروبا في مستعمرات زراعية في أمريكا الشمالية والجنوبية، وخاصة في الأرجنتين حيث حصلت على 750 ألف هكتار من الأراضي استغلت 500 ألف هكتار منها في إسكان نحو 3.500 عائلة يهودية من مهاجري شرقي أوروبا يراوح عدد أفرادها ما بين 40.35 ألف نسمة.
Pada awalnya, Asosiasi Kolonisasi Yahudi berusaha menempatkan imigran Yahudi dari Rusia dan Eropa Timur di koloni-koloni pertanian di Amerika Utara dan Selatan, khususnya di Argentina, di mana mereka memperoleh 750 ribu hektar tanah. Dari jumlah tersebut, 500 ribu hektar digunakan untuk menampung sekitar 3.500 keluarga Yahudi dari imigran Eropa Timur dengan jumlah anggota keluarga yang berkisar antara 35 ribu hingga 40 ribu jiwa.
بدأ نشاط جمعية الاستعمار اليهودي في فلسطين منذ عام 1896 حين حلت محل إدارة روتشيلد في الإشراف على المستعمرات اليهودية التي كانت قائمة في فلسطين آنذاك، وأنشىء لهذا الغرض صندوق تحت إشراف دو هرش برأسمال مقداره 15 مليون فرنك فرنسي. وأخذت الجمعية تقدم المساعدات لهذه المستعمرات على شكل قروض، وبدأت تشتري الأراضي وتقيم مستعمرات يهودية جديدة في فلسطين منذ عام 1900، فأقامت عدداً من المستعمرات في منطقة الجليل الأدنى الشرقي ومنطقة طبرية.
Kegiatan Asosiasi Kolonisasi Yahudi di Palestina dimulai sejak tahun 1896 ketika mereka menggantikan administrasi Rothschild dalam mengawasi koloni Yahudi yang sudah ada di Palestina saat itu. Untuk tujuan ini, didirikanlah sebuah dana di bawah pengawasan de Hirsch dengan modal sebesar 15 juta franc Prancis. Asosiasi ini mulai memberikan bantuan kepada koloni tersebut dalam bentuk pinjaman, membeli tanah, dan mendirikan koloni Yahudi baru di Palestina sejak tahun 1900, khususnya di wilayah Galilea Bawah Timur dan daerah Tiberias.
استمرت الجمعية في نشاطها هذا حتى عام 1923، إذ أصبحت تعمل تحت اسم “جمعية الاستعمار اليهودي في فلسطين – بيكا” وبدأت تنسق جهودها في مجال الاستيطان مع مؤسسات الوكالة اليهودية والمنظمة الصهيونية العالمية. ثم عادت إلى العمل بشكل مستقل منذ عام 1929.
Asosiasi ini melanjutkan aktivitasnya hingga tahun 1923, ketika ia beroperasi dengan nama baru “Asosiasi Kolonisasi Yahudi di Palestina – PICA” dan mulai mengoordinasikan upaya kolonisasinya dengan lembaga-lembaga dari Jewish Agency dan Organisasi Zionis Dunia. Namun sejak tahun 1929, ia kembali bekerja secara independen.
ومنذ قيام (إسرائيل) ركزت جمعية الاستعمار اليهودي في فلسطين جهودها في مشاركة الحكومة الإسرائيلية والوكالة اليهودية في الأعمال الاستيطانية، فساهمت حتى عام 1968 في إنشاء وتقوية 41 مستعمرة، كما قدمت مساهمة لتشجيع الأبحاث الزراعية في الجامعة العبرية ومعهد وايزمن للعلوم، ولتحسين التدريب الزراعي في مدارس “مكابي إسرائيل” الزراعية وغيرها. وتشارك الجمعية كذلك في أعمال جمعيتي “هياس” و”جوينت” اليهوديتين الأمريكيتين اللتين تتوليان تقديم المساعدات لليهود المرتدين عن الهجرة إلى (إسرائيل)، ولا سيما يهود الاتحاد السوفييتي، وتساعدانهم على دخول الولايات المتحدة.
Sejak berdirinya negara Israel, Asosiasi Kolonisasi Yahudi di Palestina memusatkan upayanya dengan bekerja sama dengan pemerintah Israel dan Jewish Agency dalam proyek kolonisasi. Hingga tahun 1968, mereka telah berkontribusi dalam pendirian dan penguatan 41 koloni, serta memberikan dukungan untuk penelitian pertanian di Universitas Ibrani dan Institut Weizmann untuk Ilmu Pengetahuan, juga meningkatkan pelatihan pertanian di sekolah-sekolah pertanian “Maccabi Israel” dan lainnya. Asosiasi ini juga terlibat dalam kegiatan dua organisasi Yahudi Amerika, yaitu HIAS dan Joint, yang bertugas memberikan bantuan bagi orang-orang Yahudi yang menolak beremigrasi ke Israel, khususnya Yahudi dari Uni Soviet, serta membantu mereka masuk ke Amerika Serikat.
Sumber : PalQuest, PalestinaPedia
Leave a Reply