مراسلات حسين – مكماهون: مسائل إقليمية وتمهيد للثورة العربية ضد العثمانيين
Timeline Palestina : Surat Menyurat Hussein – McMahon: Masalah Wilayah dan Persiapan Revolusi Arab Melawan Utsmani
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Timeline Palestina : Surat Menyurat Hussein – McMahon ini termasuk dalam Kategori Tarikh Islam
TIMELINE PALESTINA LENGKAP dapat anda akses di https://rezaervani.com/timeline/
| Tahun | 14 Juli 1915 – 30 Maret 1916 |
|---|---|
| Pihak yang Terlibat | Britania Raya (Pemerintah), Hijaz (Pemerintah) |
| Lokasi | Mesir, Hijaz |
يتبادل السير هنري مكماهون ، المفوّض السامي البريطاني في مصر ، الرسائل مع الشريف حسين ، أمير مكة ، لجعل هذا الأخير يقوم بثورة عربية ضد العثمانيين في مقابل دعم بريطانيا لدولة عربية مستقلّة. في رسالة بتاريخ 25 تشرين الأول/ أكتوبر، يكتب مكماهون أن “بريطانيا العظمى مستعدة بأن تعترف باستقلال العرب وتؤيد ذلك الاستقلال في جميع الأقاليم الداخلة في الحدود التي يطلبها دولة شريف مكة”، مع مراعاة التحفظ التالي: “إن ولايتي مرسين وإسكندرونة وأجزاء من بلاد الشام الواقعة في الجهة الغربية لولايات دمشق الشام وحمص وحماة وحلب لا يمكن أن يقال إنها عربية محضة، وعليه يجب أن تستثنى من الحدود المطلوبة”.
Sir Henry McMahon, Komisaris Tinggi Inggris di Mesir, bertukar surat dengan Syarif Hussein, Amir Makkah, untuk membuat yang terakhir ini melakukan Revolusi Arab melawan Utsmani dengan imbalan dukungan Inggris bagi sebuah negara Arab merdeka. Dalam surat bertanggal 25 Oktober, McMahon menulis bahwa “Britania Raya siap mengakui kemerdekaan bangsa Arab dan mendukung kemerdekaan itu di semua wilayah yang termasuk dalam batas yang diminta oleh Yang Mulia Syarif Makkah,” dengan catatan: “Bahwa dua wilayah Mersin dan Iskenderun serta bagian dari Bilad al-Syam di sebelah barat Damaskus, Homs, Hama, dan Aleppo tidak dapat dikatakan sepenuhnya Arab, maka wilayah-wilayah tersebut harus dikecualikan dari batas yang diminta.”
تفسِر الرسالة أن “المواثيق” (أي التطمينات) البريطانية تنطبق على “الأقاليم التي تضمها تلك الحدود حيث بريطانيا العظمى مطلقة التصرف من دون أن تمس مصالح حليفتها فرنسا “. في ضوء هذه الرسالة والرسائل التالية المتبادلة بين الشريف حسين ومكماهون، ووثائق بريطانية داخلية (عائدة لسنتي 1918 و1919)، تكون فلسطين (وشرق الأردن) مشمولة بكل تأكيد داخل الأراضي حيث سيتمتع العرب بالاستقلال بمساعدة بريطانية. غير أنه، بعد إعلان وعد بلفور ، ستنكر السلطات البريطانية أن النية كانت معقودة يوماً لأن تكون فلسطين جزءاً من الدولة العربية المستقلة.
Surat itu menjelaskan bahwa “perjanjian” (yaitu jaminan) Inggris berlaku untuk “wilayah-wilayah yang termasuk dalam batas tersebut di mana Britania Raya bebas bertindak tanpa mengganggu kepentingan sekutunya, Prancis.” Berdasarkan surat ini dan surat-surat berikutnya yang dipertukarkan antara Syarif Hussein dan McMahon, serta dokumen internal Inggris (tahun 1918 dan 1919), Palestina (dan Yordania Timur) jelas-jelas termasuk dalam wilayah di mana bangsa Arab akan menikmati kemerdekaan dengan bantuan Inggris. Namun, setelah Deklarasi Balfour diumumkan, pihak berwenang Inggris menyangkal bahwa pernah ada niat agar Palestina menjadi bagian dari negara Arab merdeka.
Sumber : PalQuest
Leave a Reply