Ensiklopedia Yahudi & Zionisme : Muqaddimah (1)

موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية

Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme

للدكتور عبد الوهاب المسيري

Dr. Abdul Wahab Al Masiri

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Kategori Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme kami buat khusus untuk seluruh terjemahan kitab ini in sya Allah

[مقدمة موسوعة “اليهود واليهودية والصهيونية”]

تتناول هذه الموسوعة كل جوانب تاريخ العبرانيين فى العالم القديم، وتواريخ الجماعات اليهودية بامتداد بلدان العالم، وتعداداتها وتوزيعاتها، وسماتها الأساسية، وهياكلها التنظيمية، وعلاقات أفراد الجماعات اليهودية بالمجتمعات التى يوجدون فيها وبالدولة الصهيونية. 

Ensiklopedia ini membahas semua aspek sejarah orang Ibrani di dunia kuno, sejarah komunitas Yahudi di berbagai negara di dunia, jumlah populasi dan distribusi mereka, ciri-ciri utama, struktur organisasi, serta hubungan individu-individu dari komunitas Yahudi dengan masyarakat di mana mereka tinggal dan dengan negara Zionis.

وتغطى الموسوعة كذلك أشهر الأعلام من اليهود (مثل موسى بن ميمون) وغير اليهود ممن ارتبطت أسماؤهم بتواريخ الجماعات اليهودية (مثل نابليون وهتلر) . كما تتناول هذه الموسوعة كل الجوانب المتعلقة بتاريخ اليهودية، وفرقها وكتبها الدينية، وطقوسها وشعائرها، وأزمتها فى العصر الحديث، وعلاقتها بالصهيونية وبمعاداة السامية (معاداة اليهود) . وتغطى الموسوعة الحركة الصهيونية ونشاطاتها ومدارسها وأعلامها، وبعض الجوانب الأساسية للدولة الصهيونية.

Ensiklopedia ini juga mencakup tokoh-tokoh terkenal dari kalangan Yahudi (seperti Musa bin Maimon) dan non-Yahudi yang terkait dengan sejarah komunitas Yahudi (seperti Napoleon dan Hitler). Selain itu, ensiklopedia ini membahas semua aspek yang berkaitan dengan sejarah Yudaisme, sektenya, kitab-kitab sucinya, ritual dan ibadahnya, krisisnya di zaman modern, serta hubungannya dengan Zionisme dan anti-Semitisme (anti-Yahudi). Ensiklopedia ini juga meliputi gerakan Zionis, aktivitasnya, aliran-alirannya, tokoh-tokohnya, dan beberapa aspek penting dari negara Zionis.

وتهدف الموسوعة إلى توفير الحقائق التاريخية المعاصرة عن الظواهر اليهودية والصهيونية والإسرائيلية، وإلى تقديم رؤية جديدة للموضوعات التى تغطيها. وهى تحاول إنجاز ذلك من خلال عدة طرق:

Tujuan dari ensiklopedia ini adalah untuk menyediakan fakta-fakta sejarah kontemporer mengenai fenomena Yahudi, Zionis, dan Israel, serta untuk menyajikan perspektif baru tentang topik-topik yang dibahasnya. Ensiklopedia ini berusaha mencapai hal tersebut melalui beberapa cara:

١ – تقديم تاريخ عام للعقيدة والجماعات اليهودية وللحركة الصهيونية: تقدم الموسوعة رؤية تاريخية جديدة لكل من العقيدة والجماعات اليهودية والحركة الصهيونية أكثر علمية وحياداً وتفسيرية من تلك الرؤية الغربية التقليدية التى تبناها المؤلفون اليهود وغير اليهود فى الشرق والغرب، والمتأثرة بما يسمى “التاريخ المقدس” – أى التاريخ الذى ورد فى العهد القديم. والرؤية الجديدة تضع تواريخ الجماعات اليهودية فى أنحاء العالم فى إطار التاريخ الإنسانى العام. كما أن الموسوعة قامت بربط تاريخ الصهيونية، عقيدة وحركة وتنظيماً، بتاريخ الفكر الغربى والإمبريالية الغربية.

1 – Menyajikan sejarah umum tentang ajaran dan komunitas Yahudi serta gerakan Zionis: Ensiklopedia ini menawarkan perspektif sejarah baru tentang ajaran, komunitas Yahudi, dan gerakan Zionis yang lebih ilmiah, netral, dan interpretatif dibandingkan dengan pandangan tradisional Barat yang diadopsi oleh penulis Yahudi maupun non-Yahudi di Timur dan Barat, yang dipengaruhi oleh apa yang disebut “sejarah suci” — yakni sejarah yang terdapat dalam Perjanjian Lama. Perspektif baru ini menempatkan sejarah komunitas Yahudi di seluruh dunia dalam kerangka sejarah manusia secara umum. Selain itu, ensiklopedia ini menghubungkan sejarah Zionisme, baik sebagai ajaran, gerakan, maupun organisasi, dengan sejarah pemikiran Barat dan imperialisme Barat.

٢- التعريف الدقيق للمفاهيم والمصطلحات السائدة، والتأريخ لها من منظور جديد، وإبراز جوانبها الإشكالية:

2 – Definisi yang tepat dari konsep dan istilah yang berlaku, serta penguraian sejarahnya dari perspektif baru, sambil menonjolkan sisi-sisi problematiknya:

 فعلى سبيل المثال حينما تتعرض الموسوعة لظاهرة مثل يهود الاتحاد السوفيتى (سابقاً) فإنها تفعل ذلك من خلال عدة مداخل عن تاريخ اليهود وتوزيعهم الوظيفى وأعدادهم وأسباب هجراتهم وانتماءاتهم السياسية والفكرية فى كل من روسيا القيصرية وروسيا السوفيتية. كما توجد عدة مداخل أخرى عن أنواع يهود الاتحاد السوفيتى (قرائين – الكرمشاك – جورجيين – يهود البايشية – يهود الجبال – يهود بخارى … إلخ) .

Sebagai contoh, ketika ensiklopedia ini membahas fenomena seperti Yahudi di Uni Soviet (dahulu), pembahasannya dilakukan melalui beberapa pendekatan, meliputi sejarah Yahudi, distribusi pekerjaan mereka, jumlah populasi, alasan migrasi mereka, serta afiliasi politik dan intelektual mereka baik di Rusia Tsar maupun Rusia Soviet. Ensiklopedia ini juga mencakup berbagai jenis Yahudi di Uni Soviet (Karait, Krimchak, Yahudi Georgia, Yahudi Baishya, Yahudi Pegunungan, Yahudi Bukhara, dan lain-lain).

وتضم الموسوعة أيضاً مداخل عن موقف ماركس وإنجلز والبلاشفة من المسألة اليهودية، وعلاقة اليهود بالفكر الاشتراكى وتطور الرأسمالية الغربية.