Bil Hikmah wal Mauizhatil Hasanah

Tafsir : Bil Hikmah Wal Mauizhatil Hasanah

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Ath Thabari menuliskan dalam tafsirnya terkait ayat 125 Surah An Nahl :

ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Sebagai berikut

يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم

Allah Ta’ala berfirman sebagai pengingat kepada Nabinya Muhammad Shalallahu alaihi wa salam

ادْعُ

Serulah

يا محمد من أرسلك إليه ربك بالدعاء إلى طاعته

Wahai Muhammad kepada RobbMu, Dia Yang Mengutusmu, dengan seruan kepada ketaatan kepadaNya

إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ

ke jalan Robbmu

قول: إلى شريعة ربك التي شرعها لخلقه، وهو الإسلام

yakni : ke jalannya yang disyariatkan untuk mereka yang diciptakanNya, yaitu ISLAM

بِالْحِكْمَةِ

Dengan hikmah

 يقول بوحي الله الذي يوحيه إليك وكتابه الذي ينـزله عليك

Yakni dengan wahyu Allah yang diwahyukan kepada engkau dan kitabNya yang diturunkan atas engkau

وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ 

Dan mauizhah hasanah

يقول: وبالعبر الجميلة التي جعلها الله حجة عليهم في كتابه ، وذكّرهم بها في تنـزيله، كالتي عدّد عليهم في هذه السورة من حججه ، وذكّرهم فيها ما ذكرهم من آلائه

Yakni dengan pelajaran yang indah yang dengannya Allah Ta’ala menyampaikan hujjah dalam kitabNya, yang dengannya Allah Ta’ala menyampaikan peringatan dalam Al Quranul Kariim, seperti banyaknya pelajaran yang bisa diperoleh dalam surah ini dari keterangan-keterangannya, yang didalam pelajaran itu Allah Ta’ala menyebutkan kenikmatan dariNya.

 وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ 

Dan bantahlah mereka dengan cara yang lebih baik

 يقول: وخاصمهم بالخصومة التي هي أحسن من غيرها أن تصفح عما نالوا به عرضك من الأذى، ولا تعصه في القيام بالواجب عليك من تبليغهم رسالة ربك.

Dan berargumentasilah dengan mereka dengan argumen yang lebih baik, atau engkau memaafkan hinaan mereka yang menyakitimu, dan jangan menghalangi dari menunaikan kewajiban menyampakan kepada mereka risalah Rabbmu.

Allahu Ta’ala ‘A’lam

Bangka, 7 Dzulqaidah 1439 H

المفردات

تَنزيل: (اسم)

  • الجمع : تنزيلات
  • مصدر نَزَّلَ
  •  ( اسم ): القُرْآنُ الكَريم

أَصْفَحَ: (فعل)

  • أصْفَحَ الشيءَ : قَلَّبَهُ
  • أصْفَحَ فلاناً عن الحاجة : صَرَفَهُ عنها

حُجَج: (اسم)

  • حُجَج : جمع حُجّة

نالَ: (فعل)

نالَ / نالَ على / نالَ لـ يَنُول ، نُلْ ، نَوْلاً ونَوَالاً و نَيْلاً ونائِلاً ، فهو نائل ، والمفعول مَنُول و مَنِيل

نَالَ مِنْ عِرْضِهِ : شَتَمَهُ ، سَبَّهُ

عِرض: (اسم)

الجمع : أَعْرَاضٌ

العِرْضُ : البَدنُ

العِرْضُ : النَّفْس

 ( اسم ): ضَرَر

bane
– cause of somebody’s ruin or trouble
– harm or injury that causes loss of value
تعص
التَّعْصُوصَةُ بالضَّمِّ أَهْمَلَه الجَوْهَرِيُّ وهُوَ لُغَةُ الحِجَازِ مِثْلُ البُعْصُوصَة بالمُوَحَّدَةِ في لُغَةِ غَيْرِهِم قَالَهُ اللَّيْثُ وقَدْ تَقَدَّم . وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : تَعِصَ كفَرِحَ تَعَصاً : اشْتَكَى عَصَبَه مِنْ كَثْرَةِ المَشْيِ . والتَّعَصُ مُحَرَّكَةً كالمَعَصِ قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : ولَيْسَ بثَبْتِ نَقَلَه الصّاغَانِيُّ وصاحِبُ اللِّسَانِ
 ( اسم ): تَأدِيَة
accomplishment ; carrying out ; discharge ; doing ; execution ; fulfillment ; making ; performance
 ( اسم ): نُهُوض
getting up ; rise ; rising ; standing up
Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.