Manzhumah Syatibiyah Bait 44

Manzhumah Syatibiyah Bait 44

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi rahimahullah mengatakan :

44 – وَهَأَنَذَا أَسْعَى لَعَلَّ حُرُوفَهُمْ     يَطُوعُ بِهَا نَظْمُ الْقَوَافِي مُسَهَّلَا 

Makna Lughah Bait tersebut di Al Waafi :

 (ها) حرف تنبيه

Haa : Huruf tanbih

و (أنا) ضمير المتكلم مبتدأ

Ana : Dhomir Al Mutakallim, Mubtada

و (ذا): اسم إشارة بدل منه،

Dzaa : Isim Isyarah Badal

وجملة (أسعى): خبر المبتدأ.

Kalimat As’aa : Khabar Mubtada’

الحروف): الكلمات التي اختلف القراء في قراءتها فكل كلمة تقرأ بوجوه متعددة تسمى حرفا،

Al Huruf : Kata-kata yang menunjukkan perbedaan antara quroo’ dalam qiroat mereka. Semua kata yang dibaca dengan wajah/cara yang sama/berulang disimbolkan dengan huruf

يطوع): بمعنى ينقاد وضمنه معنى يسمح فعداه بالباء،

Yathuu’u : Bermakna “mengikuti”, membentuk makna lewat padanan dengan huruf ba (maksudnya mengikuti rumus yang dibuat Imam Asy Syatibi)

القوافي): جمع قافية وهي كلمات أواخر الأبيات،

Al Qawaafi : Jamak dari Qaafiyah yakni Kata-kata pada akhir-akhir bait

مسهلا): حال من النظم.

Musahala : keadaan nazham

Syarah Bait Tersebut di Taqribul Ma’ani :

يقول إني سأجتهد واسعی فی نظم تلك القراءات لعل رموز القراء الدالة عليهم أو على قراءتهم المختلفة أو کلیهما ينقاد لي. وأوفق في جمعها في هذه القصيدة , حالة كونها سهلة ميسرة

Beliau, Imam Asy Syatibi rahimahullah mengatakan : Sungguh aku berijtihad dan mencoba dalam nazham tentang ilmu qiroaat ini, membuat rumus-rumus sebagai simbol bagi para quroo atau perbedaan bacaan mereka atau keduanya sesuai dengan kebutuhanku. Dan aku mengumpulkan/menggunakannya dalam qashidah ini, agar pemahamannya menjadi mudah dan ringkas.

Allahu Ta’ala ‘A’lam


Versi Web yang lebih nyaman dibaca, dilengkapi audio manzhumah dan daftar kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/a7

Izin bergabung ke grup WA Maktabah Rumah Ilmu : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

أَسْعى: (فعل)

  • أَسْعاهُ : جعله يَسْعَى

اِنقادَ: (فعل)

انقادَ انقادَ لـ ينقاد ، انْقَدْ ، انقيادًا ، فهو مُنْقَاد ، والمفعول مُنْقَاد له

اِنْقَادَ لِطَلَباتِ رَئِيسِهِ مُرْغَماً : خَضَعَ لَهَا ، أذْعَنَ لِطَلَبَاتِهِ اِنْقَادَ لأوَامِرِهِ

اِنْقَادَتِ الدَّابَّةُ : سَارَتْ خَلْفَ صَاحِبِهَا

انقاد الطَّريقُ سهُل واستقام

سَهْل الانقياد : متبعٌ للتعليمات ومطيعٌ للأوامر

انقاد للهَوى : مُطاوع قادَ : لان وضَعُفَ أمامه ، أو أذعن واستسلم له ، خضع وذلَّ هو ينقاد بسهولة ،

انْقادَ : مطاوعُ قاد

انْقادَ الطريقُ : سهُل واستقام

yield to
– to conform to
– abase oneself before
– act in accordance with something
– act in humiliation and baseness before
– accept something without protest or opposition
– submit to an opinion, etc
– to act in accordance(with a rquest,somebody’s wishes,etc)
– to accept someone’s opinion or decisions
– cringe oneself for
– cease fighting or arguing;yield
– accept the control, superior, strength, etc of somebody or something
– abandon oneself to; submit to
– be ruled or controlled by
– humble oneself before
– owe allegiance to
– be or become humble
– yield; obey; follow
– submit to
– submit, yield
– submit to
– agree to someone’s demands
– surrender; respond as required to; be inferior to; give right of way to other traffic
– be or become surrendering
– to obey
– give up, surrender, concede, comply with a demand for; confess inferiority to; give consent or change one’s course of action in deference to

 ( اسم ): ضِمْنَهُ

among
– surrounded by; included in; in the number of; between
– bending
– surrounded with
– being among or within
– the act of bending or the condition of being bent
– with this

 ( فعل ): خَوّلَ

authorize (to) ; empower (to) ; entitle (to)

عَدَّ: (فعل)

  • عَدَّ عَدَدْتُ ، يَعُدّ ، اعْدُدْ عُدَّ ، عَدًّا وتَعْدادًا ، فهو عادّ ، والمفعول مَعْدود
  • عَدَّ الشَّيْءَ : حَسَبَهُ ، ظَنَّهُ
  • عدَّ فلانًا عالِمًا : اعتبره ، ظنَّه وحسبه : أيّام التشريق
  • عدَّ عليه أنفاسَه : راقبه ،
  • لا يُعَدُّ ولا يُحْصَى : كثيرٌ جدًّا ،
  • يَعُدّ الثواني : يستعجل حدوثَ أمر ،
  • يَعُدّ الحصى : حائر كئيب ،
  • يُعَدّ على الأصابع : قليل العدد ، محصور
Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.