[TADABBUR HARIAN #44] : Al Baqarah ayat 3 : Al Ghayb – Makna Bahasa

Al Baqarah ayat 3 : Al Ghayb – Makna Bahasa

Kompilasi dan Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

w

أصل مادة (غيب) تدل على تستر الشيء عن العيون، فالغيب: ما غاب، مما لا يعلمه إلا الله، ويقال: ووقعنا في غيبةٍ وغيابة، أي: هبطة من الأرض يغاب فيها، والغابة: الأجمة

Asal komponen غيب menunjukkan makna tersembunyinya/tertutupnya sesuatu dari penglihatan.

Jika disebutkan Maa Ghaaba maka berarti menunjukkan kepada sesuatu yang tidak diketahui kecuali oleh Allah Ta’ala.

Dikatakan Waqo’ana fii Ghaybatin Wa Ghayaabah yakni jatuh dari tempat yang tidak nampak

Al Ghaabah : Semak belukar [Kitab Maqoyisul Lughah]

والغيب: خلاف الشهادة، واستعمل في كل غائب عن الحاسة، وعما يغيب عن علم الإنسان بمعنى: الغائب، وكل مكان لا يدرى ما فيه فهو غيبٌ، وجمعه غيوب.

Al Ghayb : lawan dari kesaksian (syahadah), digunakan di semua ketidaknampakan oleh panca indera. Sementara itu apa yang tidak nampak oleh ilmu manusia disebut Al Ghaa-ib. Semua tempat yang tidak diketahui apa yang ada pada tempat itu disebut Ghaybun, bentuk jamaknya Ghuyuubun

والغيب: المطمئن من الأرض؛ لأنه غاب عن الأبصار، 

Al Ghayb : Dataran rendah : Dikarenakan tidak nampak oleh penglihatan

و(الغيبة): الوقيعة في الناس؛ لأنها لا تقال إلا في غيبة، مأخوذة من الاغتياب، ويقال: اغتاب فلانٌ فلانًا يغتابه اغتيابًا وغيبة، 

Al Ghiibah : Gunjingan/Fitnah di kalangan manusia, karena tidak dibicarakan kecuali dalam keadaan tidak ketahuan/tidak terlihat. Diambil dari Al Ightiyaab. Dikatakan Ightaaba Fulaanun Fulaanan : Yughtabuhu Ightiyaaban wa Ghiibah (Menggunjingnya diam-diam dan Menghibah).

وقال بعضهم: بدا غيبان الشجرة، وهي عروقها التي تغيبت في الأرض، فحفرت عنها حتى ظهرت

Juga dikatakan oleh sebagian orang : Badaa Ghayyabaanu As Syajaroh, yakni tanaman yang akarnya tersembunyi di dalam tanah, lalu digali hingga kelihatan/nampak. [Kitab Ash Shihaah lil Jauhariy]

Allahu Ta’ala ‘A’lam

المفردات

 ( اسم ):

component ; constituent ; content ; core ; element ; entry ; essence ; essential nature ; factor ; gist ; ingredient ; intrinsic nature ; kernel ; marrow ; material ; matter ; pith ; quiddity ; quintessence ; stuff ; substance

 ( اسم ): غِيبَة

– backbiting
– unpleasant or cruel talk about someone who is not present
– act of slandering , defaming , etc
– slander or the act of slandering
– malicious groundless rumour
– tattling; defamation; lie; falsehood

 ( اسم ): سَقْطَة

drop ; fall

هَبطة: (اسم)

  • الجمع : هَبَطات و هَبْطات
  • اسم مرَّة من هبَطَ
  • الهَبْطَةُ : وَهْدَة وانخفاض ، ما اطمأنَّ من الأرض

 ( فعل ): خَفَضَ

decrease
– to go down to a lower level,cause to become shorter,smaller,less
– be empty of
– become fewer or less
– to gradually become less and less or smaller and smaller
– be or become smaller than
– to become smaller in size, importance, or value
– (of the moon) decrease in apparent size after the full moon; decrease in power, vigour, size, importance, brilliance, etc; decline

غابَ: (فعل)

  • غابَ غابَ عن / غابَ في يَغيب ، غِبْ ، ر غَيْبٌ ، غَيْبَةٌ ، غِيَابٌ ، غَيْبُوبَةٌ ، فهو غائبٌ والجمع : غُيَّب ، وغُيَّاب ، والمفعول مغيب عنه
  • غاب التلميذُ : تخلَّف عن الحضور ، خلاف شهِد وحضَر
  • غابتِ الشَّمسُ : اختفت ، غربت واستترت عن العين

 ( فعل ): اِخْتَفَى

be hidden ; conceal oneself ; concealed ; covered ; disappear ; hide (oneself) ; keep oneself out of sight ; mantled ; sheltered ; vanish

 ( اسم ): أَيْكَة

brush
– rough low-growing bushes; undergrowth
– bush; brush; bushwood
– undergrowth; a thicket
– small woodland area oof undergrowth and small trees
– coppice; small woodland area of undergrowth and small trees
– a small wood ; a thicket
– low bushes and trees
– growing trees densely occupying a tract of land

 ( اسم ): إِحْدَى قُوَى الإِدْراكِ عِنْدَ الإِنْسانِ والحَيَوان

organ of sense
– sense organ
– sense; receptor

 ( اسم ): بَيّنَة

affidavit ; attestation ; certificate ; certification ; deposition ; evidence ; statement ; testimonial ; testimony ; witness

 ( اسم ): مُرْتَاحُ البال

(re)assured ; at ease ; calm ; certain ; confident ; free from worry or fear ; peaceful ; quiet ; safe ; secure ; serene ; sure ; tranquil ; trusting ; untroubled

 ( اسم ): اِغْتِياب

backbiting ; calumniation ; slander

Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.