Perbedaan Na’at, Badal dan Athaf Bayan (3)

الرسالة الثامنة: رسالة في الفرق بين النعت والبدل وعطف البيان

Perbedaan Na’at, Badal dan Athaf Bayan (Bagian Ketiga)

Kompilasi dan Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Perbedaan Na’at, Badal dan Athaf Bayan ini, masuk dalam Kategori Nahwu

وأما النعت وعطف البيان، فإنهما ينفصلان من ثلاثة أوجه:

Adapun perbedaan antara na‘at dan ‘athf al bayan, keduanya berbeda dalam tiga hal:

أحدها: أن النعت يكون بالصفات- كما قدمنا- وعطف البيان يكون بالأسماء الجوامد كالبدل.

Bahwa na‘at menggunakan sifat-sifat, sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya, sedangkan ‘athf al bayan menggunakan isim-isim jaamid, sebagaimana dalam badal.

والثاني: أن النعت يكون بالمعارف والنكرات، وعطف البيان لا يكون إلا بالمعارف.

Bahwa na‘at dapat diterapkan pada isim ma‘rifah maupun nakirah, sedangkan ‘athf al bayan hanya dapat digunakan pada isim ma‘rifah.

والثالث: أن النعت يكون بما هو للمنعوت، وبما هو من سببه- كما قدمنا- وعطف البيان هو المعطوف عليه بعينه.

Bahwa na‘at dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang merupakan sifat langsung dari man‘ut atau berasal dari penyebabnya, sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya. Sedangkan ‘athf al bayan identik dengan isim yang di-athaf-kan (ma‘thuf ‘alaih).

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah