Perang Arab – Israel 1948 (Bagian 4)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Perang Arab – Israel 1948 ini adalah salah satu artikel di Kategori Tarikh
Serial Lengkap dapat dilihat di Kategori Sejarah Palestina
نذر الحرب
قبيل إعلان إنهاء الانتداب البريطاني على فلسطين، وافقت الجمعية العامة للأمم المتحدة في ٢٩ نوفمبر/تشرين الثاني ١٩٤٧ على قرار تقسيم فلسطين إلى دولة يهودية (٥٦% من مساحة فلسطين الكلية)، ودولة عربية (٤٣% من المساحة) فلسطينية وتدويل منطقة القدس (١% من المساحة).
Tanda-tanda Perang
Menjelang pengumuman berakhirnya mandat Inggris di Palestina, Majelis Umum PBB pada 29 November 1947 menyetujui keputusan untuk membagi Palestina menjadi negara Yahudi (56% dari total wilayah Palestina), negara Arab Palestina (43% dari wilayahnya), dan internasionalisasi wilayah Yerusalem (1% dari wilayahnya).
وفيما رحب اليهود بالقرار، أعلن العرب والفلسطينيون رفضهم له، وشكلوا “جيش الإنقاذ” بقيادة الضابط السوري فوزي القاوقجي، لطرد الجماعات اليهودية من فلسطين.
Sementara orang Yahudi menyambut keputusan tersebut, orang Arab dan Palestina menolaknya, dan membentuk ‘Tentara Pembebasan’ yang dipimpin oleh perwira Suriah Fawzi al-Qawuqji, untuk mengusir kelompok-kelompok Yahudi dari Palestina.
ومع إعلان العرب عزمهم التدخل في فلسطين، تم تكليف القائد العام المساعد للجيش الإسرائيلي يغال يادين بوضع خطة لمواجهة هذا التدخل، عرفت بالخطة (دالت).
Dengan pengumuman orang Arab tentang niat mereka untuk campur tangan di Palestina, wakil komandan tertinggi tentara Israel Yigal Yadin ditugaskan untuk menyusun rencana menghadapi intervensi ini, yang dikenal dengan Rencana (Dalet).
وفي منتصف الليل بين ١٤ و١٥ مايو/أيار ١٩٤٨ أنهت الحكومة البريطانية وجودها في فلسطين، وقبل إنهاء الانتداب بساعات أعلن المجلس اليهودي في تل أبيب قيام دولة يهودية في فلسطين بمجرد إنهاء الانتداب، دون إعلان حدود لهذه الدولة.
Pada tengah malam antara 14 dan 15 Mei 1948, pemerintah Inggris mengakhiri keberadaannya di Palestina, dan beberapa jam sebelum berakhirnya mandat, Dewan Yahudi di Tel Aviv mengumumkan pembentukan negara Yahudi di Palestina segera setelah mandat berakhir, tanpa mengumumkan batas-batas negara tersebut.
جيش الإنقاذ
في سبتمبر/أيلول ١٩٤٧ حاولت جامعة الدول العربية توفير احتياجات الفلسطينيين، فشكلت “اللجنة العسكرية الفنية” لتقييم الوضع العسكري، وأكدت اللجنة أن الفلسطينيين لا يملكون القوة ولا التنظيم الذي يمكنهم من مجابهة اليهود، ودعت الدول العربية للتعبئة الكاملة.
Tentara Pembebasan
Pada bulan September 1947, Liga Arab mencoba menyediakan kebutuhan orang Palestina dengan membentuk ‘Komite Militer Teknis’ untuk mengevaluasi situasi militer. Komite tersebut menegaskan bahwa orang Palestina tidak memiliki kekuatan atau organisasi yang memungkinkan mereka menghadapi orang Yahudi, dan mendesak negara-negara Arab untuk melakukan mobilisasi penuh.
وكان رئيس اللجنة الفنية اللواء إسماعيل صفوت قد حذر من أن التغلب على القوات اليهودية بقوات غير نظامية أمر مستحيل، وأن العرب لن يتحملوا حربا طويلة.
Ketua komite teknis, Jenderal Ismail Safwat, telah memperingatkan bahwa mengalahkan pasukan Yahudi dengan pasukan tidak teratur adalah hal yang mustahil, dan bahwa orang Arab tidak akan mampu menanggung perang yang panjang.
وفي الفترة ما بين ٨ – ١٧ ديسمبر/كانون الأول ١٩٤٧، أعلنت الدول العربية أن تقسيم فلسطين غير قانوني، وفي خطوة أولى لمجابهة قيام إسرائيل، وضعت مبلغ مليون جنيه إسترليني وعشرة آلاف بندقية، وثلاثة آلاف متطوع بينهم نحو ٥٠٠ فلسطيني، تحت تصرف اللجنة العسكرية الفنية، فيما عرف بجيش الإنقاذ، ثم أرسلت جيوشا من خمس دول عربية لخوض الحرب.
Pada periode antara 8-17 Desember 1947, negara-negara Arab mengumumkan bahwa pembagian Palestina adalah ilegal. Sebagai langkah pertama untuk menghadapi pendirian Israel, mereka menyediakan satu juta pound sterling, sepuluh ribu senapan, dan tiga ribu relawan, termasuk sekitar 500 orang Palestina, di bawah kendali komite militer teknis, yang dikenal sebagai Tentara Pembebasan. Kemudian, mereka mengirim tentara dari lima negara Arab untuk berperang.
Bersambung in sya Allah
Sumber Utama : aljazeera.net
Leave a Reply