تأسيس تل أبيب
Timeline Palestina : Pendirian Tel Aviv
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Timeline Palestina : Pendirian Tel Aviv ini termasuk dalam Kategori Tarikh Islam
TIMELINE PALESTINA LENGKAP dapat anda akses di https://rezaervani.com/timeline/
| Tahun | 11 April 1909 |
|---|---|
| Pihak yang Terlibat | Zionis (Non Pemerintah) |
| Lokasi | Palestina |
يتقاسم نحو 60 صهيونياً يقيمون في يافا وينتمون إلى جمعية تسمى أحوزات بيت (ملكية بيتية) نحو 50 دونماً من الأراضي التي اشتروها على المشارف الشمالية للمدينة بهدف بناء حي يهودي باسم أحوزات بيت.
Sekitar 60 orang Zionis yang tinggal di Jaffa dan tergabung dalam sebuah perkumpulan bernama Ahuzat Bayit (Kepemilikan Rumah) membagi sekitar 50 dunam tanah yang mereka beli di pinggiran utara kota dengan tujuan membangun sebuah kawasan Yahudi bernama Ahuzat Bayit.
وكانت الجمعية قد تأسست في صيف سنة 1906 ونجحت بعد عامين في الحصول على قروض من الصندوق القومي اليهودي .
Perkumpulan ini didirikan pada musim panas tahun 1906 dan dua tahun kemudian berhasil memperoleh pinjaman dari Dana Nasional Yahudi.
يبرر يحئيل تسلينوف ، عضو مجلس إدارة الصندوق تقديم المنحة باعتبارها ضرورية لبناء أحياء حضرية يهودية حديثة في فلسطين، بالإضافة إلى المستعمرات الزراعية التي كانت الجهة الرئيسية التي تتلقى الدعم من الصندوق.
Yehiel Tselinov, anggota dewan Dana Nasional Yahudi, membenarkan pemberian bantuan ini dengan alasan bahwa hal tersebut penting untuk membangun kawasan perkotaan Yahudi modern di Palestina, di samping koloni-koloni pertanian yang sebelumnya menjadi penerima utama dukungan dana tersebut.
عن ذلك يقول “في نهاية الأمر، الحل الأصح للوجود الوطني يفترض أن يعيش اليهود في أحيائهم الخاصة بدلاً من تشتتهم بين السكان الآخرين، كما هي الحال في الوقت الحالي.”
Ia berkata: “Pada akhirnya, solusi yang benar bagi eksistensi nasional adalah bahwa orang-orang Yahudi seharusnya tinggal di lingkungan mereka sendiri, alih-alih tercerai-berai di antara penduduk lain sebagaimana yang terjadi saat ini.”
في سنة 1910، تتغير تسمية حي أحوزات بيت ويُطلق عليه اسم تل أبيب (مدينة الربيع) المستقى من العنوان المترجم إلى العبرية لرواية تيودور هرتزل الصادرة سنة 1902 بالألمانية بعنوان Altneuland.
Pada tahun 1910, nama kawasan Ahuzat Bayit diubah menjadi Tel Aviv (Kota Musim Semi), yang diambil dari judul terjemahan ke dalam bahasa Ibrani dari novel Theodor Herzl yang diterbitkan tahun 1902 dalam bahasa Jerman berjudul Altneuland.
Sumber : PalQuest
Leave a Reply