اتفاقية سايكس – بيكو تحدد مناطق النفوذ المستقبلية لبريطانيا وفرنسا على الأقاليم العربية العثمانية
Timeline Palestina : Perjanjian Sykes – Picot Menentukan Wilayah Pengaruh Masa Depan Inggris dan Prancis atas Wilayah Arab Utsmani
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Timeline Palestina : Perjanjian Sykes – Picot ini termasuk dalam Kategori Tarikh Islam
TIMELINE PALESTINA LENGKAP dapat anda akses di https://rezaervani.com/timeline/
| Tahun | 23 November 1915 – 16 Mei 1916 |
|---|---|
| Pihak yang Terlibat | Britania Raya (Pemerintah), Prancis (Pemerintah) |
| Lokasi | Kekaisaran Utsmani |
يجتمع مندوبون بريطانيون وفرنسيون للتفاوض بشأن مناطق النفوذ المستقبلية لبلديهم على الأقاليم العربية العثمانية (وكيليكيا التركية). يُعقد الاجتماع في 23 تشرين الثاني/ نوفمبر بعد شهر واحد من رسالة مكماهون إلى الشريف حسين التي يعلن فيها دعمه قيام دولة عربية مستقلة بعد سقوط الإمبراطورية العثمانية .
Delegasi Inggris dan Prancis bertemu untuk bernegosiasi mengenai wilayah pengaruh masa depan negara mereka atas wilayah Arab Ottoman (dan Kilikia Turki). Pertemuan tersebut diadakan pada 23 November, satu bulan setelah surat McMahon kepada Syarif Hussein yang menyatakan dukungannya terhadap berdirinya sebuah negara Arab merdeka setelah runtuhnya Kekaisaran Ottoman.
وفي 3 شباط/ فبراير 1916، وبعد سلسلة من الاجتماعات، يتوصل البريطاني مارك سايكس والفرنسي فرانسوا جورج بيكو إلى اتفاق يعرضانه على وزير الخارجية الروسي سيرغي سازونوف . يعطي الأخير موافقة حكومته في 26 نيسان/ أبريل، في مقابل موافقة الممثلَين على طلب روسيا السيطرة على القسطنطينية وأجزاء أُخرى من الإمبراطورية العثمانية.
Pada 3 Februari 1916, setelah serangkaian pertemuan, diplomat Inggris Mark Sykes dan diplomat Prancis François Georges-Picot mencapai sebuah kesepakatan yang mereka ajukan kepada Menteri Luar Negeri Rusia, Sergey Sazonov. Sazonov memberikan persetujuan pemerintahnya pada 26 April, sebagai imbalan atas persetujuan kedua wakil tersebut terhadap permintaan Rusia untuk menguasai Konstantinopel dan wilayah lain dari Kekaisaran Ottoman.
يتم الانتهاء من صياغة اتفاقية سايكس – بيكو السرية (بما في ذلك الخريطة) في 8-9 أيار/ مايو ويتم التصديق عليها في 16 أيار. ومن بين أحكامها تحديد “منطقة بُنيّة” على الخريطة تغطي جزءاً مما سيصبح فلسطين الانتدابية حيث “سيتم إنشاء إدارة دولية يتقرر شكلها بعد التشاور مع روسيا، وبعد ذلك بالتشاور مع الحلفاء الآخرين، وممثلي شريف مكة .
Perumusan akhir Perjanjian rahasia Sykes-Picot (termasuk peta) diselesaikan pada 8-9 Mei dan disahkan pada 16 Mei. Salah satu ketentuannya adalah penetapan sebuah “zona cokelat” pada peta yang mencakup sebagian wilayah yang kelak menjadi Palestina Mandat, di mana “akan dibentuk sebuah administrasi internasional yang bentuknya akan ditentukan setelah berkonsultasi dengan Rusia, kemudian dengan sekutu lainnya, serta dengan perwakilan Syarif Makkah.”
Sumber : PalQuest
Leave a Reply