البقرة ١٥
[Ensiklopedi Al Quran] Al Baqarah ayat 15 (1) : Allahu yaztahzi-u bihim
Alih Bahasa dan Kompilasi : Reza Ervani bin Asmanu
بسم الله الرحمن الرحيم
Al Baqarah ayat 15 adalah lanjutan serial Ensiklopedi Al Quran
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ : هذا من علم الغيب.
Allahu yastahzi-u bihim : (Allah mengolok-olok mereka) : Ini termasuk dalam ilmu ghaib
وقد يكون المراد به : يجازيهم على استهزائهم, فقوبل اللفظ بمثله لفظاًء وإن خالفه فى المعنى
Mungkin yang dimaksudkan adalah : sebagai balasan terhadap olok-olok mereka (orang-orang munafik), maka perkataan mereka dijawab dengan lafazh yang serupa dengan lafazh yang mereka sebutkan, tetapi dengan makna yang berbeda
فَرَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ أَيْ يُنْزِلُ بِهِمُ الْهَوَانَ وَالْحَقَارَةَ وَيَنْتَقِمُ مِنْهُمْ وَيَسْتَخِفُّ بِهِمُ انْتِصَافًا مِنْهُمْ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنَّمَا جَعَلَ سُبْحَانَهُ مَا وَقَعَ مِنْهُ اسْتِهْزَاءً مَعَ كَوْنِهِ عُقُوبَةً وَمُكَافَأَةً مُشَاكَلَةً.
Allah Ta’ala membalas mereka dengan Firman-Nya : Allahu yastahzi-u bihim. Yakni menurunkan kehinaan dan kenistaan kepada mereka, serta membalas dan merendahkan mereka sebagai bentuk pembelaan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, Dan sesungguhnya Dia menjadikan apa yang mereka peroleh dari sindiran itu sebagai hukuman dan balasan yang sebanding sebagai bentuk teguran dan pembalasan.
وَقَدْ كَانَتِ الْعَرَبُ إِذَا وضعت لفظا بإزاء لفظ جوابا وَجَزَاءً ذَكَرَتْهُ بِمِثْلِ ذَلِكَ اللَّفْظِ وَإِنْ كَانَ مخالفا له في معناه.
Orang Arab sering kali merespons suatu kata dengan kata yang serupa sebagai tanggapan dan balasan, meskipun berbeda makna.
وورد ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرًا، وَمِنْهُ:
Hal yang seperti itu disebutkan di banyak tempat pada Al Quranul Karim, misalnya :
وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها
Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa (Surah asy Syuraa ayat 40)
فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ
Oleh sebab itu barangsiapa yang menyerang kamu, maka seranglah ia, seimbang dengan serangannya terhadapmu. (Surah al Baqarah ayat 194)
وَالْجَزَاءُ لَا يَكُونُ سَيِّئَةً. وَالْقصَاصُ لَا يَكُونُ اعْتِدَاءً لِأَنَّهُ حَقٌّ،
Al Jazaa (Pembalasan) dalam ayat surah Asy Syuraa diatas tidaklah menunjukkan keburukan, juga Qishash (balasan pada ayat tersebut) tidaklah merupakan suatu agresi, karena dia adalah sesuatu yang Haq (Benar)
وَمِنْهُ :
Contoh lainnya :
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ
Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. (Surah Ali Imran ayat 54)
وإِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداً وَأَكِيدُ كَيْداً
Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya. Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya. (Surah ath Thariq ayat 15 – 16)
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar. (Surah al Baqarah ayat 9)
إنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ
Sesungguhnya orang-orang munafik itu menipu Allah, dan Allah akan membalas tipuan mereka. (Surah An Nisa ayat 142)
تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ
Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku dan aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri Engkau. (Surah al Maidah ayat 116)
وهو في السنة كثير كقوله صلّى الله عليه وَسَلَّمَ:
Terdapat juga banyak contoh dalam Sunnah seperti misalnya Sabda Nabi shalallahu alaihi wa salam :
إِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا
Sesungguhnya Allah tidak akan bosan, hingga kalianlah yang bosan
Bersambung in sya Allah
Allahu Ta’ala ‘A’lam
Leave a Reply