Manzhumah Syatibiyah Bait 7 

Manzhumah Syatibiyah Bait 7 

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi – rahimahullah berkata :

 وقارئه المرضيّ قرّ مثاله  كالأترج حاليه مريحا وموكلا

Makna Lughah Bait ini di Al Waafi :

قر الشيء: بمعنى استقر وثبت،

Qarra Syai-un : Bermakna memposisikan dan menetapkan

والمثال: الشبيه والنظير.

Al Mitsaal : Menyerupakan dan Menganalogikan

والأترج: فاكهة معروفة جمع أترجة.

Al Utruj : Nama Buah yang dikenal. Bentuk jamaknya : Utrujah

وأراح الطيب: إذا عبق ريحه،

Araahath Thayyib : Harum Baunya

وأكل الزرع: إذا أطعم أي صار ذا طعم

Akalaz zar’i : Jika dimakan rasanya enak

.

Syarah Bait Tersebut dalam Taqribul Ma’ani :

أي استقر مثال قارئ القرآن العامل به مشبهًا بالأترج و هو فاكهة طيبة الرائحة حلوة الطعم, و في هذا إشارة لقول النبي z

مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن مثل الأترجة ريحها طيب و طعمها طيب 

أخرجه البخاري و مسلم

Yakni disebutkan pemisalan pembaca Al Quran dan beramal dengannya ibarat Buah Utrujah, yakni buah yang harum baunya dan lezat rasanya, ini menunjukkan kepada hadits Nabi shalallahu alaihi wa salam :

“Perumpamaan Seorang Mu’min yang Membaca Al Quran seperti Buah Utrujah, Harum Baunya dan Lezat Rasanya” (Hadits Riwayat Bukhari dan Muslim)

Allahu Ta’ala ‘A’lam


Versi Web yang lebih nyaman dibaca, dilengkapi audio manzhumah dan daftar kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/9g

Izin bergabung ke grup WA Maktabah Rumah Ilmu : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

 ( فعل ):

be (im)planted ; be fixed ; be positioned ; be settled ; emplaced ; fastened ; rammed ; settle (down) ; sit firmly on ; stabilize ; stabilized ; stationed

 ( فعل ): تَصَرّفَ مَع

 ( اسم ): مُشْتَغِل

acting ; functional ; functioning ; operating in operation ; running ; working

 ( اسم ): مَثِيل

analogue ; coordinate ; counterpart ; double ; duplicate ; equal ; equivalent ; fellow ; like ; match ; parallel ; peer ; twin

Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.