Manzhumah Syatibiyah Bait 8 

Manzhumah Syatibiyah Bait 8 

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi – rahimahullah berkata :

هو المرتضى أمّا إذا كان أمّة  ويمّمه ظلّ الرّزانة قنقلا

Makna Lughah Bait Tersebut dalam Al Waafi :

المرتضى: هو المحمودة سجاياه.

Al Murtadhaa : Terpuji karakternya

والأمّ: بفتح الهمزة وتشديد الميم: القصد.

Al Ammu : Dengan Hamzah Fathah dan Mim Tasydid : Al Qashdu : Niat

و «الأمة» الجماعة، وتطلق على الرجل الذي اجتمع فيه صفات الخير والبر.

Al Ummah : Jamaa’ah. Menunjukkan sejumlah orang yang berkumpul padanya sifat-sifat kebaikan dan kebajikan.

ويممه: قصده.

Yamamahu : Niatnya

والرزانة: رجاحة العقل والسكينة والوقار.

Ar Rozaanah : Pikiran yang rasional, tenang dan terhormat

والقنقل: الكثيب العظيم من الرمل.

Al Qonqolu : Kumpulan debu yang banyak

و (أمّا): تمييز،

Amma : Tamyiz

وكان بمعنى صار،

Kaana : Bermakna menjadi

وقنقلا: حال من الضمير المنصوب في ويممه.

Qonqola : Haal dari Dhomir Manshub pada wa Yamamahu

Syarah Bait Tersebut dalam Taqribul Ma’ani

قارئ القرآن مرتضًى قصده مخلصة نيته لأنه صار بحمله القرآن واهتمامه به جامعًا لخصال الخير, فكأنه أمة في الخير. والقنقل اسم للمكيال الضخم. أو الكثيب العظيم, وقصده ظل العقل والرزانة والوقار, وهذه مبالغة في الإشادة بقارئ القرآن, حيث جعل الناظم الرزانة و الوقار يتجملان بحامل القرآن, و هكذا ينبغي أن يكون حامل القرآن متحليًا بالرزانة و الوقار في حركاته و سكناته و كل أحواله

Seorang pembaca Al Quran adalah orang yang terpuji karakternya, tujuan dan niatnya ikhlas, dikarenakan dia mengemban dan memberikan perhatian besar pada Al Quran. Seluruh karakternya adalah kebaikan, seperti sekelompok ummat yang penuh dengan kebaikan. Al Qonqola adalah isim untuk menunjukkan jumlah yang menakjubkan. atau ukuran yang banyak. Cita-citanya yang ikhlas membuat akalnya menjadi rasional, tenang dan terhormat. Ini adalah mubalaghah pujian untuk pembaca Al Quran, dimana nazham menjadikan Ar Rozaanah dan Al Waqoor sebagai karakter yang indah dari seorang pengemban Al Quran. dan begitulah seharusnya mereka yang mengemban Al Quran menjadi anggun karakternya dengan pikiran yang rasional, tenang dan terhormat. Baik dalam geraknya, diamnya dan semua hal yang terkait dengannya.

Allahu Ta’ala ‘A’lam


Versi Web yang lebih nyaman dibaca, dilengkapi audio manzhumah dan daftar kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/9h

Izin bergabung ke grup WA Maktabah Rumah Ilmu : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

مَحْمود: (اسم)

مَحْمود : اسم المفعول من حَمِدَ

مَحمود: (اسم)

مفعول مِنْ حَمِدَ

قَامَ بِعَمَلٍ مَحْمُودٍ : بِعَمَلٍ يُحْمَدُ عَلَيْهِ ، حَسَنٌ الابْتِدَاءُ

سَجايا: (اسم)

سَجايا : جمع سَجيّة

سَجيّة: (اسم)

الجمع : سَجِيّات و سَجايا

السَّجِيَّة : الطبيعةُ والخُلُقُ والجمع : سَجَايا

يقول الشعر سجيَّة : تلقائيًّا وعفويًّا

(inborn) character ; (natural or innate) disposition ; characteristic ; moral constitution ; nature ; quality ; temper ; trait

قصد

niat, maksud, cita-cita, tujuan, akhir, gol, sasaran, target

 ( اسم ): وَقَار

calmness ; composure ; equanimity ; gravity ; poise ; sedateness ; self-possession ; sobriety ; solemnity ; staidness

رَجاحة: (اسم)

  • مصدررَجحَ
  • عُرِفَ بِرَجَاحَةِ عَقْلِهِ : بِاتِّزَانِ عَقْلِهِ وَصَوَابِهِ وَاكْتِمَالِهِ يَتَمَتَّعُ بِغَزَارَةِ عِلْمٍ وَرَجَاحَةِ عَقْلٍ
  • مصدر رجَحَ / رجَحَ على
  • رَجَاحَة العَقْل : اتِّزَانِ وَصَوَابِ وَاكْتِمَالِ

 ( فعل ): أصْبَحَ

be ; become ; come to be ; get or come to a point where ; grow ; reach a stage where ; turn (into)

خِصَال: (اسم)

خِصَال : مصدر خَصَلَ

خِصال: (اسم)

خِصال : جمع خَصلة

خَصلة: (اسم)

الجمع : خَصَلات و خَصْلات و خِصال

manner
– habits and customs; social behaviour
– quality regarded as a natural or typical part of somebody or something; object recognized as a symbol of a person or his position; characteristic
– special quality or feature of something or someone
– tendency to behave in a particular way; a person’s attitude in dealing with the others
– a distinctive or characteristic part of a thing
– a settled or regular tendency or practice
– a custom or tendency
– moral constitution
– characteristic; attribute
– good trait or faculty
– characteristic, peculiarity, property or mark
– nature; mood; disposition; temperament.
– a distinguishing feature or characteristic esp. of a person.
– type or quality
– a distinctive attribute or faculty; a characteristic trait; the relative nature or kind or character of a thing

قنقل

  • ” القَنْقَلُ : مِكْيال عظيم ضخم ؛

كَثيب: (اسم)

  • الجمع : أكْثبة و كُثْبان و كُثُب
  • الكَثِيبُ : تلّ أو مرتفع من الرِّمال كوَّمته الرياحُ في الصَّحاري أو على شواطئ المحيطات والبحيرات يَكثُر تكوُّن الكُثْبان في المناطق الرمليّة

 ( اسم ):

dust ; earth

 ( اسم ): مِكْيال

measure
– an amount or unit in a measuring system
– to use standard units to find the size, length, or amount of something
– a standard used for comparison; a measuring rod a yard long, usually divided into inches, etc

 ( اسم ):

prodigious ; stupendous

 ( فعل ): دامَ

continue ; endure ; go on ; last ; persist ; subsist

– last
– to remain alive, etc or for a specified or considerable time; suffice; continue for a specified time
– continue to do something
– be left or still after other parts have been removed or used or dealt with
– continue, live, feed or support

إِشادة: (اسم)

مصدر أَشادَ

الإِشادَةُ بِالأعْمالِ : التَّنْويهُ بِها والثَّناءُ عَلَيْها

عَصْرُ إشادَةٍ وَتَعْمِيرٍ : عَصْرُ تَشْيِيدٍ

إشادة: (اسم)

إشادة : مصدر أَشادَ

أَشادَ: (فعل)

أشادَ أشادَ بـ يُشيد ، أَشِدْ ، إشادةً ، فهو مُشيد ، والمفعول مُشاد

celebrate ; commend ; eulogize ; extol ; give credit to ; laud ; pay tribute to ; praise

مُتَحَلّي: (اسم)

مُتَحَلّي : فاعل من تَحَلَّى

مُتَحَلّ: (اسم)

مُتَحَلٍّ ، الْمُتَحَلِّيٌ

جمع : ـون ، ـات ( فاعل مِنْ تَحَلَّى )

كَانَتْ مُتَحَلِّيَةً بِلِبَاسٍ جَمِيلٍ : مُتَزَيِّنَةً

رَجُلٌ مُتَحَلٍّ بِالصَّبْرِ : مُتَّصِفٌ

be beautified and ornamented – to be decorated
Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.