الجانب المظلم لأينشتاين.. كيف استغل شهرته الواسعة للترويج للصهيونية؟
Sisi Gelap Einstein: Bagaimana Ia Memanfaatkan Ketenarannya untuk Mempromosikan Zionisme (Bagian Ketujuh)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Sisi Gelap Einstein ini masuk dalam Kategori Sejarah Kelam Yahudi
لم تقتصر المقاومة ضد مهمة أينشتاين على المؤسسة الصهيونية لبرانديز ورفاقه الحذرين والمتحفظين، لكن عارضه أيضا العديد من يهود نيويورك الإصلاحيين الناجحين من ألمانيا،
Perlawanan terhadap misi Einstein tidak hanya datang dari organisasi Zionis yang dipimpin oleh Brandeis dan rekan-rekannya yang berhati-hati dan konservatif, tetapi juga dari banyak orang Yahudi Reformis yang sukses di New York, terutama yang berasal dari Jerman.
وحينما دعا أينشتاين نحو ٥٠ شخصا من أبرز يهود نيويورك إلى اجتماع خاص في فندقه، رفض العديد منهم القدوم، ومنهم بول واربورغ، الوكيل الذي ظل يطلب رسوما لمحاضراته، أرسل إليه يقول :
Ketika Einstein mengundang sekitar 50 orang Yahudi terkemuka dari New York ke pertemuan pribadi di hotelnya, banyak di antara mereka yang menolak untuk hadir. Salah satunya adalah Paul Warburg, seorang agen yang sebelumnya terus meminta biaya untuk ceramah-ceramahnya. Kepada Einstein, Warburg mengirimkan pesan yang berbunyi:
“لا أرى لحضوري فائدة، بل على العكس، أخشى أن يعمل تأثيري، إن حضرت، على تهدئة الأمور، لأنه سبق وأخبرتك في إحدى المناسبات الأخرى عن شكوكي الشخصية حول المخططات الصهيونية وذُعري الحقيقي حول عواقبها الوخيمة”.
“Saya tidak melihat manfaat dari kehadiran saya, malah sebaliknya, saya khawatir pengaruh saya, jika saya hadir, akan meredakan situasi. Karena sebelumnya saya sudah memberitahumu tentang keraguan pribadi saya terhadap rencana Zionis dan ketakutan saya yang nyata mengenai akibat-akibat buruknya.”
هناك بعض الشخصيات الأخرى التي أعلنت رفضها لمهمة أينشتاين، ومنهم: آرثر هايز سولزبيرجر، ناشر في صحيفة نيويورك تايمز، وبرنارد باروخ، ممول سياسي وثري أميركي يهودي من رجال المال والدولة، والمحامي إيرفينغ ليمان، سياسي أميركي من نيويورك، وأول سكرتير لمجلس الوزراء اليهودي، وأيضا أوسكار شتراوس، وهو مؤلف موسيقي مشهور من النمسا، ودانيال غوغنهايم، رجل أعمال أميركي من أصل يهودي وفاعل خير، وأخيرا عضو الكونغرس السابق جيفرسون مونرو لافي، وهو محامٍ وسياسي أميركي.
Ada beberapa tokoh lainnya yang menyatakan penolakan terhadap misi Einstein, di antaranya: Arthur Hayes Sulzberger, penerbit di surat kabar New York Times, Bernard Baruch, seorang pemodal politik dan orang kaya Amerika keturunan Yahudi dari dunia keuangan dan pemerintahan, pengacara Irving Lehman, seorang politisi Amerika dari New York dan sekretaris pertama Dewan Menteri Yahudi, serta Oscar Straus, seorang komposer musik terkenal dari Austria, Daniel Guggenheim, seorang pengusaha Amerika keturunan Yahudi dan dermawan, dan terakhir, mantan anggota Kongres Jefferson Monroe Levy, seorang pengacara dan politisi Amerika.
على الجانب الآخر، نجد أن بعض اليهود الأكثر حماسا احتضنوا مشروع أينشتاين ووايزمان، كان هؤلاء اليهود المتحمسون يميلون إلى العيش في بروكلين أو في الجانب الشرقي الأدنى من نيويورك بدلا من بارك أفينيو (ناطحة سحاب في منهاتن بنيويورك)، وتسبَّب حضور أكثر من ٢٠ ألف شخص منهم لإحدى الفعاليات في اضطرابات وأعمال شغب حينما “اقتحموا صفوف الشرطة” حسبما ذكرت صحيفة نيويورك تايمز.
Di sisi lain, ada beberapa orang Yahudi yang lebih antusias mendukung proyek Einstein dan Weizmann. Orang-orang Yahudi yang bersemangat ini cenderung tinggal di Brooklyn atau di sisi timur bawah New York, bukannya di Park Avenue (gedung pencakar langit di Manhattan, New York). Kehadiran lebih dari 20.000 orang dari mereka di salah satu acara menyebabkan kerusuhan dan kekacauan ketika mereka “menyerbu barisan polisi,” seperti yang dilaporkan oleh surat kabar New York Times.
رجل الصهيونية وزيارة واشنطن
Tokoh Zionisme dan Kunjungan ke Washington
بعد مرور ثلاثة أسابيع من المحاضرات وحفلات الاستقبال في نيويورك، زار أينشتاين واشنطن لأسباب لا يعلمها سوى أهل المدينة، وخلال هذه الأحداث، قرَّر مجلس الشيوخ -وتبعه مجلس النواب- مناقشة نظرية النسبية في مبنى الكابيتول (مقر المجلس التشريعي لحكومة الولايات المتحدة الأميركية)،
Setelah tiga minggu penuh dengan ceramah dan resepsi di New York, Einstein mengunjungi Washington untuk alasan yang hanya diketahui oleh warga kota tersebut. Selama acara-acara ini, Senat—yang diikuti oleh Dewan Perwakilan Rakyat—memutuskan untuk mendiskusikan teori relativitas di Gedung Capitol (kantor legislatif pemerintah Amerika Serikat).
حيث اقترح النائب جون جي كيندريد، عضو مجلس النواب، وضع تفسير لنظريات أينشتاين في سجل الكونغرس، لكن سرعان ما أبدى ديفيد والش، السياسي العضو في الحزب الديمقراطي وحاكم ولاية ماساتشوستس، اعتراضه على هذا الاقتراح سائلا كيندريد:
Anggota Dewan Perwakilan Rakyat, John G. Kendrick, mengusulkan untuk mencatat penjelasan tentang teori Einstein dalam catatan Kongres, namun dengan cepat, seorang politisi dari Partai Demokrat dan Gubernur Massachusetts, David Walsh, menyatakan keberatannya terhadap usulan ini dengan bertanya kepada Kendrick:
– هل تفهم النظرية؟
– Apakah Anda memahami teori ini?
فأجابه الأخير:
Kendrick menjawab:
– شغلتني هذه النظرية بجدية لمدة ثلاثة أسابيع، إلى أن بدأ يتسرَّب في النهاية بعض الضوء مُعلنا عن بصيص أمل.
– Saya serius memikirkan teori ini selama tiga minggu, sampai akhirnya sedikit cahaya mulai menyinari, memberi harapan.
– حسنا، وماذا ستضيف هذه النظرية لأعمال الكونغرس؟
– Baiklah, lalu apa yang akan Anda tambahkan dari teori ini untuk pekerjaan Kongres?
– قد تؤثر مستقبلا على التشريعات (وضع القوانين) التي تتعلَّق بالعلاقات العامة مع الكون.
– Mungkin di masa depan akan memengaruhi perundang-undangan (pembuatan undang-undang) yang berkaitan dengan hubungan publik dengan alam semesta.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Al Jazeera
Leave a Reply