Piagam Madinah (2)

صحيفة المدينة

Piagam Madinah (Bagian Kedua)

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Piagam Madinah (Bagian Kedua) ini masuk dalam Kategori Sirah Nabawiyah

ثانيا: البنود المتعلقة باليهود فيما بينهم وبين المؤمنين :-

Kedua: Klausul-klausul yang berkaitan dengan kaum Yahudi dalam hubungan antara sesama mereka dan orang-orang beriman:

5- ( ينفق اليهود مع المؤمنين ما داموا محاربين) . وهو يتعلق بدفع قسط من نفقات الحرب الدفاعية عن المدينة .

5- (Kaum Yahudi memikul biaya bersama orang-orang beriman selama mereka berada dalam keadaan perang). Klausul ini berkaitan dengan pembayaran bagian dari biaya perang defensif untuk mempertahankan Madinah.

6- ( أن يهود بني عوف أمة مع المؤمنين، لليهود دينهم، وللمسلمين دينهم، وأن لبقية اليهود من بني النجار وغيرهم ماليهود بني عوف، إلا من ظلم نفسه وأثم فإنه لا يهلك إلا نفسه) . وهو يحدد العلاقة بين اليهود وبين الفئة المؤمنة، ويعتبرهم جزءاً من مواطني الدولة الإسلامية، ويكفل لهم حريتهم الدينية ما داموا قائمين بالواجبات المترتبة عليهم .

6- (Bahwasanya kaum Yahudi dari Bani ‘Auf adalah satu umat bersama orang-orang beriman. Bagi kaum Yahudi agama mereka, dan bagi kaum muslimin agama mereka. Dan bahwasanya bagi sisa kaum Yahudi lainnya dari Bani Najjar dan selain mereka memiliki hak yang sama sebagaimana kaum Yahudi Bani ‘Auf, kecuali orang yang menzalimi dirinya sendiri dan berbuat dosa, maka sesungguhnya ia tidak membinasakan kecuali dirinya sendiri). Poin ini menetapkan hubungan antara kaum Yahudi dengan kelompok orang beriman, menganggap mereka sebagai bagian dari warga negara Negara Islam, serta menjamin kebebasan beragama bagi mereka selama mereka menunaikan kewajiban-kewajiban yang dibebankan atas mereka.

7- ( لا تُجار قريش ولا من ناصرها ) وهو يختص بالتعامل بين اليهود والمشركين، وعدم السماح لهم بمخالفة قريش وغيرها من القبائل المعادية للإسلام .

7- (Tidak boleh memberikan perlindungan kepada kaum Quraisy dan tidak pula kepada orang-orang yang membantu mereka). Klausul ini dikhususkan bagi interaksi antara kaum Yahudi dan orang-orang musyrik, serta larangan untuk memberikan celah sekutu bagi Quraisy maupun kabilah-kabilah lain yang memusuhi Islam.

8- ( لا يخرج من يهود أحد إلا بإذن رسول الله صلى الله عليه وسلم) وبموجب هذا البند يمنع اليهود من القيام بأي نشاط عسكري ضد المؤمنين، خارج عن نطاق وحدود المدينة، مما قد يؤثر على أمن المدينة واقتصادها .

8- (Tidak boleh ada seorang pun dari kaum Yahudi yang keluar kecuali dengan izin Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam). Berdasarkan klausul ini, kaum Yahudi dilarang melakukan aktivitas militer apa pun yang menentang orang-orang beriman di luar wilayah dan perbatasan Madinah, yang mana hal itu dapat memengaruhi stabilitas keamanan serta perekonomian Madinah.

9- ( إن على اليهود نفقتهم، وعلى المسلمين نفقتهم، وإن بينهم النصر على من حارب أهل هذه الصحيفة وإن بينهم النصح والنصر للمظلوم) .

9- (Bahwasanya bagi kaum Yahudi ada kewajiban nafkah mereka sendiri, dan bagi kaum muslimin ada kewajiban nafkah mereka sendiri. Dan bahwasanya di antara mereka harus saling membantu melawan orang yang memerangi mufakat piagam ini, serta di antara mereka harus saling memberi nasihat dan pembelaan bagi orang yang dizalimi).

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : IslamWeb