Manzhumah Syatibiyah Bait 4

Manzhumah Syatibiyah Bait 4

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi rahimahullah mengatakan :

وثلّثت أنّ الحمد لله دائما  وما ليس مبدوءا به أجذم العلا

Makna Lughah dalam Al Waafi :

الأجذم: الناقص.

Al Ajdzamu : An Naaqish : Kurang

والعلا: بفتح العين والمد: الرفعة والشرف. وقصر؛ رعاية لقافية الشعر.

Al ‘Ala : dengan mem-fathah-kan ‘ain dan mad : Tinggi dan Mulia. Dengan qashr : Untuk menyesuaikan dengan rima syair

Syarah Bait Tersebut dalam Taqribul Ma’ani :

جعل الناظم الشيء الثالث في هذه القصيدة إثبات الحمد لله في كل حال, لأن كل أمر لا يبدأ بحمد الله فهو ناقص الخير و البركة

Kemudian nazhim (penyusun nazham, yakni Imam Asy Syatibiy rahimahullah) menjadikan bait ketiga dalam qashidah ini menetapkan Pujian Kepada Allah Ta’ala untuk segala sesuatu. Dikarenakan semua urusan yang tidak dimulai dengan Pujian Kepada Allah, maka berkuranglah kebaikan dan keberkahannya.

Allahu Ta’ala ‘A’lam


Versi Web yang Lebih Nyaman dibaca, dilengkapi dengan Audio Manzhumah dan Daftar Kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/9e

Izin bergabung ke Grup WA Maktabah Rumah Ilmu Indonesia : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

 ( اسم ): 

incomplete

 ( اسم ): مَجْد

glory
– high renown or fame; honour
– a high respect; glory; credit, reputation, good name
– honour and glory; credit
– a special honour given to someone to show respect or to reward their achievement;a special mark given to a student who has done very well

 ( اسم ): عِنَايَة

concern ; guarantee ; heed ; maintenance ; notice ; responsibility ; servicing ; support ; trust ; trusteeship ; upkeep

 ( اسم ): آخِر جُزْء مِن بَيْت الشَّعْر

rhyme – sameness of sound between words or syllables, especially the endings of lines of verse

Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.