زوجك ليس أنت
Pasanganmu Bukanlah Dirimu (Bagian Ketiga)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Pasanganmu Bukanlah Dirimu ini masuk dalam Kategori Keluarga
♦ سلوكيات:
Perilaku:
الرجل أكثر خشونة من المرأة وأكثر شجاعة وموضوعية ومعتدل في الإنفاق ويهتم بصحته ومظهره ونجاحاته ويجد صعوبة في إقامة العلاقات الاجتماعية بينما المرأة فهي أكثر نعومة ورقة وأقل شجاعة وتجد صعوبة في ترشيد نفقاتها وتهمل في الحفاظ على صحتها وتهتم بمظهرها وزينتها ومظهر بيتها وأولادها وتجيد إقامة العلاقات الاجتماعية.
Laki-laki cenderung lebih keras daripada perempuan, lebih berani, lebih objektif, dan lebih seimbang dalam pengeluaran. Ia juga memperhatikan kesehatannya, penampilannya, dan keberhasilannya, namun mengalami kesulitan dalam membangun hubungan sosial. Sebaliknya, perempuan lebih lembut dan halus, kurang berani, cenderung sulit mengendalikan pengeluarannya, kurang menjaga kesehatannya, tetapi sangat perhatian terhadap penampilan, perhiasan, kebersihan rumah, dan anak-anaknya. Ia juga lebih mahir dalam menjalin hubungan sosial.
وعندما يحس الرجل بالإحباط أو التوتر بسبب مشكلة ما فإنه يلجأ إلى الانطواء والتركيز على المشكلة وإذا لم يتمكن من إيجاد الحل المناسب فانه يفعل شيئا ينسيه مشاكله فيلجأ إلى اللعب مع أطفاله أو قراءة الجريدة أو مشاهدة التلفاز أما المرأة تجعل المشكلة محور حياتها وأحاديثها حتى تجد لها حلا!.
Ketika laki-laki merasa kecewa atau stres karena suatu masalah, ia cenderung menyendiri dan fokus memikirkan masalah tersebut. Jika ia tidak menemukan solusi yang tepat, ia akan mencari pengalih perhatian seperti bermain dengan anak-anaknya, membaca koran, atau menonton televisi. Sedangkan perempuan menjadikan masalah itu sebagai pusat kehidupan dan pembicaraannya sampai ia menemukan jalan keluar.
يتحفز الرجل عندما يشعر بالحاجة إليه فينتج ويعطي أكثر.
Laki-laki menjadi lebih termotivasi ketika ia merasa dibutuhkan. Dalam keadaan tersebut, ia akan lebih produktif dan memberi lebih banyak.
أما لو أحس الرجل بعدم الحاجة إليه من قبل زوجته مثلا فانه يصبح تدريجيا سلبيا وأقل حيوية.
Namun, jika laki-laki merasa tidak dibutuhkan, misalnya oleh istrinya, maka ia secara perlahan menjadi pasif dan kehilangan semangat hidup.
ومع مرور الأيام يصبح لديه القليل ليقدمه له، أما لو أحس الرجل بأنه موضع ثقة فإنه يعمل أفضل ما عنده ليلبي احتياجات المرأة وعندما تقدر المرأة جهوده فانه يقوى ويكون عنده الكثير لكي يعطي.
Seiring berjalannya waktu, ia akan semakin sedikit memberi. Namun jika ia merasa dipercaya, ia akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi kebutuhan istrinya. Dan ketika perempuan menghargai usahanya, maka kekuatan laki-laki akan tumbuh dan ia akan memiliki lebih banyak hal untuk diberikan.
وهكذا يتكامل الزوجان فإذا تمكن كلاهما من فهم الآخر ونفسيته وكيف يفكر وكيف يرى الامور ويقيسها، طبعا بعد توفيق الله تعالى، ستقل المشاكل والخلافات كثيرا بينهما إن لم تنعدم.
Demikianlah, suami dan istri saling melengkapi. Jika keduanya mampu saling memahami, memahami jiwa pasangannya, cara berpikirnya, bagaimana ia melihat dan menilai sesuatu—dengan izin Allah Ta’ala—maka permasalahan dan perselisihan akan sangat berkurang, bahkan bisa hilang sama sekali.
وبتفهم الرجل والمرأة لطبيعة الآخر واحتياجاته وما جبل عليه من صفات تصفو الحياة وترفرف السعادة في البيت ويشعر الزوجان بالسكينة والراحة النفسية وينعكس ذلك بدوره على الأولاد وسعادتهم واستقرارهم النفسي.
Dengan saling memahami tabiat dan kebutuhan masing-masing, serta karakter yang telah Allah ciptakan pada mereka, kehidupan akan menjadi lebih jernih, kebahagiaan akan menyelimuti rumah tangga, dan suami istri akan merasakan ketenangan dan kenyamanan jiwa. Hal ini akan berdampak pula pada anak-anak, kebahagiaan, serta kestabilan psikologis mereka.
خطوات عملية للتفاهم والتقارب
Langkah-Langkah Praktis untuk Saling Memahami dan Mendekatkan Diri
يقدم الخبراء بعض الخطوات العملية المعينة على التفاهم والتقارب بين الزوجين:
Para pakar memberikan beberapa langkah praktis yang membantu dalam membangun saling pengertian dan kedekatan antara suami dan istri:
♦ عند الحوار مع الزوجة عليك أن تحرص على الموضوعية بالتركيز في الموضوع الذي تريد أن تتحدث فيه فلا تتشعب إلى مواضيع أخرى، وعلى الزوج الاهتمام بكلامها وحسن الاستماع لها ومشاركتها مشاعرها.
♦ Saat berdialog dengan istri, suami hendaknya menjaga objektivitas dengan fokus pada topik yang ingin dibicarakan, tidak melebar ke topik lain. Suami juga harus memperhatikan apa yang dikatakan istri, mendengarkannya dengan baik, dan berbagi perasaan dengannya.
♦ تبادل الإعجاب والتقدير: فتبدي المرأة إعجابها بزوجها ونجاحه وتميزه في عمله وأنها فخورة به وبإنجازاته شاكرة له ما يوفره لهم من متطلبات الحياة بينما يبدي الرجل إعجابه بزوجته وحسنها وزينتها معبرا لها عن حبه مقدرا جهدها الذي تبذله لتوفر له السعادة والراحة.
♦ Saling mengungkapkan kekaguman dan penghargaan: istri menunjukkan kekagumannya terhadap suaminya, atas keberhasilannya, keunggulannya dalam pekerjaan, serta rasa bangganya terhadap prestasi yang dicapai suaminya, dan berterima kasih atas apa yang telah disediakan untuk keluarga. Sebaliknya, suami juga menunjukkan kekagumannya terhadap kecantikan dan penampilan istrinya, menyatakan cintanya, dan menghargai usaha istrinya dalam menciptakan kebahagiaan dan kenyamanan bagi dirinya.
♦ العلاقة الزوجية: تحرص المرأة على زينتها وعلى أن تلبى طلب زوجها في أي وقت فالعلاقة بالنسبة للزوج حاجة بيولوجية ملحة يجب إشباعها وفي المقابل يحرص الزوج على ملاطفة زوجته بحلو الكلام ومداعبتها ومخاطبة مشاعرها وإضفاء مزيد من الرومانسية على الجو المحيط.
♦ Dalam hubungan suami istri: istri berupaya menjaga penampilannya dan berusaha memenuhi kebutuhan suaminya kapan pun diminta, karena bagi suami, hubungan ini adalah kebutuhan biologis yang mendesak dan harus dipenuhi. Sebaliknya, suami pun memperhatikan kelembutan kepada istrinya dengan ucapan yang manis, rayuan, menyentuh perasaannya, serta menciptakan suasana romantis di sekelilingnya.
♦ يحرص الزوجان على أن يكون لهما اهتمامات مشتركة، هوايات، قراءات حتى يدوم التواصل بينهما.
♦ Suami dan istri hendaknya memiliki ketertarikan bersama—baik dalam hobi, bacaan, maupun aktivitas lainnya—agar komunikasi antara mereka tetap terjaga dan berkelanjutan.
Alhamdulillah, selesai rangkaian artikel 3 (Tiga) Seri
Sumber : Alukah
Leave a Reply