براعة الاستهلال في سورة البقرة؛ عرضٌ وتحليلٌ
Keindahan Pembukaan dalam Surah Al-Baqarah: Kajian dan Analisis (Bagian Pertama)
Oleh : Abdun Nashir Salamah
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Keindahan Pembukaan al Baqarah ini termasuk dalam Kategori Serial Bahasa al Quran
من فنونِ البلاغة التي اشتمل عليها القرآن الكريم براعةُ الاستهلال، وسورة البقرة باعتبارها في صدارة المصحف الشريف فإن لها شأنًا خاصًّا في براعة الاستهلال في نفسها من جهة، وباعتبار علاقتها بالقرآن كلّه من جهة أخرى،
Di antara seni balaghah (retorika) yang terkandung dalam Al-Qur’an adalah keindahan dalam membuka pembicaraan (bira‘ah al-istihlal). Surah Al-Baqarah, yang berada di bagian awal mushaf Al-Qur’an, memiliki kedudukan khusus dalam hal keindahan pembukaan, baik dari sisi surah itu sendiri maupun dari sisi hubungannya dengan seluruh isi Al-Qur’an.
وهذه المقالة تُسلِّط الضوء على ملامح براعة الاستهلال في هذه السورة العظيمة، بعد تمهيد يعرّف ببراعة الاستهلال وسورة البقرة.
Artikel ini menyoroti ciri-ciri keindahan pembukaan dalam surah yang agung ini, setelah terlebih dahulu memberikan pengantar mengenai pengertian bira‘ah al-istihlal dan tentang Surah Al-Baqarah.
أنزل اللهُ تعالى كتابَه بلسانٍ عربيٍّ مبينٍ، مُعجزٍ في لغته وبلاغته، قد جاء في ذلك بأحسن الأساليب وأروعها، وبأرشق العبارات وأرفعها؛ فكان الكتابَ الذي لا تُضاهَى لغتُه، ولا تُجارَى في مضمارٍ بلاغتُه؛
Allah Ta‘ala menurunkan kitab-Nya dengan bahasa Arab yang jelas, yang menakjubkan dalam bahasa dan keindahan retorikanya. Ia datang dengan gaya bahasa terbaik dan paling menawan, serta dengan ungkapan yang paling anggun dan tinggi. Maka kitab ini memiliki bahasa yang tiada tandingannya, dan keunggulan balaghah yang tak bisa disamai.
فالتشبيه فيه غيرُ التشبيه، والاستعارة فيه غيرُ الاستعارة، والإيجاز فيه غيرُ الإيجاز، وهكذا كلّ فنٍّ من فنون البلاغة قد اشتمل عليه؛ فإنه يعلو فيه ولا يُعْلَى عليه.
Perumpamaan dalam Al-Qur’an tidak seperti perumpamaan biasa, majasnya tidak seperti majas yang lain, ringkasannya tidak seperti ringkasan umum. Demikian pula seluruh seni balaghah terdapat di dalamnya; ia berada di puncak dalam setiap aspeknya, tak bisa dilampaui oleh siapa pun.
وإنّ مِن أخصِّ فنون البلاغة التي تعكس لنا إعجاز القرآن، وتُظْهِر لنا طراوته وطلاوته، وتكشف لنا إحكامه وتمامه =ما اشتمل عليه من براعة الاستهلال في فواتح السور،
Salah satu seni balaghah yang paling khas dan paling mencerminkan keajaiban Al-Qur’an, yang menampakkan kesegarannya, keindahannya, serta mengungkapkan ketelitiannya dan kesempurnaannya, adalah keindahan pembukaan (bira‘ah al-istihlal) yang terdapat dalam ayat-ayat pembuka surah
وهو جانبٌ لم يحظَ – فيما أعلم- بالقدر الكافي من الدراسة والبحث مع أهميته في بيان إعجاز القرآن، وفي فهم مضامين سوره وترابطها، وفي إدراك مدى التناسب الكائن بين فواتح تلك السور وخواتمها، فهو مجالٌ رحبٌ للتدبّر في كتاب الله وشحذ الأذهان فيه وتذوّق معانيه؛ ولذلك كان هذا الموضوع جديرًا بأن يُطرق بابه ويُستخلص لُبابه، وقد أتى هذا المقال تلبيةً لهذا الغرض.
Aspek ini, sejauh yang saya ketahui, belum mendapatkan perhatian yang cukup dalam kajian dan penelitian, padahal ia sangat penting dalam menjelaskan keajaiban Al-Qur’an, memahami kandungan dan keterkaitan surah-surahnya, serta menyadari kesesuaian antara pembuka dan penutup setiap surah. Maka topik ini merupakan medan luas untuk tadabbur terhadap Kitabullah, merangsang pikiran, dan mencicipi makna-maknanya. Oleh karena itu, topik ini pantas untuk dikaji secara mendalam, dan artikel ini datang untuk memenuhi tujuan tersebut.
وإذ لم يكن من الممكن في هذا المقام تناولُ براعة الاستهلال في جميع فواتح السور فقد آثرتُ الاقتصار على سورة البقرة دون غيرها؛ نظرًا لصدارتها في ترتيب المصحف إِذْ تقع ثانيةً بعد الفاتحة، فيكون لها مِن شأنِ التقديم وسرِّه ما للفاتحة، ولما تُعرف به -أيضًا- من الجامعية لأغراض القرآن ومقاصده؛ فتكون براعة استهلالها شاملةً لنفسها من جهةٍ، وللقرآن كلِّه من جهةٍ أخرى، وتلك ميزةٌ تفرّدَت بها، كما سيظهر ذلك في ثنايا هذه المقالة.
Karena tidak memungkinkan dalam kesempatan ini untuk membahas keindahan pembukaan dari semua surah, maka saya memilih untuk membatasi pada Surah Al-Baqarah saja. Hal ini karena posisinya yang menonjol dalam urutan mushaf, yakni terletak setelah Al-Fatihah, sehingga ia memiliki keistimewaan tersendiri dalam hal pembukaan, sebagaimana halnya Al-Fatihah. Selain itu, ia juga dikenal sebagai surah yang memuat tujuan-tujuan dan maksud utama Al-Qur’an secara menyeluruh. Maka keindahan pembukaannya mencakup dirinya sendiri sekaligus mencerminkan Al-Qur’an secara keseluruhan. Ini adalah keistimewaan yang hanya dimiliki oleh Surah Al-Baqarah, dan hal ini akan tampak dalam pembahasan berikutnya.
وفيما يأتي تمهيدٌ نبيّن فيه المقصود من براعة الاستهلال، ونعرِّف فيه -بإيجازٍ- بسورة البقرة؛ إِذْ هذان العنصران هما محور هذه المقالة فاقتضى ذلك منَّا إنشاء هذا التمهيد.
Berikut ini merupakan pengantar yang menjelaskan makna dari keindahan pembukaan (bira‘ah al-istihlal) dan memberikan pengenalan singkat tentang Surah Al-Baqarah. Kedua unsur ini merupakan poros utama dari artikel ini, maka kami anggap perlu untuk menyampaikan pengantar ini.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Baca lebih nyaman dengan aplikasi rezandroid. Download versi terbaru di Google Play Store : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rezaervani.rezandroid
Leave a Reply